Tibetan
ཞུག་གོ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་རོ་དང།། ནེའུ་ལེའུ་རྐྱལ་བུ་དང།། ཁྲྂ་བྂ་དང།། ནད་ཀྱི་ཕུར་བུ་དང།། བན་ད་རཀྟ དང།། ཁྲག་གི་ཞགས་པ་དང།། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་དང།། རྡོ་རྗེ་མཆོག་དང།། སྟི་རའི་དབྱུག་པ་རྣམས་སོ།། ཞབས་བརྒྱད་བཞུགས་དང་དོར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་དོ།། རས་འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་ལ་མཆུ་ཕྱེད་དང་དོ་པ ལ།། ལྷ་མོ་དབུ་བཞི་པ།། ཕྱག་བཞི་པ།། ཞབས་གཉིས་པ་འདྲིར་གཞུག་གོ། དབུ་བཞི་ལ་སེར་པོ་དང།། དམར་པོ་དང།། དཀར་པོ་དང།། ལྗང་ཁུའི་ཁ་དོག་ཏི་བྲིར་གཞུག་གོ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ན་རལ་གྲི དང།། ཁྲག་སྐམས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱི་ཐོགས་པ་འདྲིར་གཤུག་གོ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ན།། ཁྲག་གི་དུང་ཆེན་དང།། ཏྲི་ཤུལ་ཐོགས་པ་འདྲིར་གཞུག་གོ། ཞབས་བགྲད་པའི་ཚུལ་དུ་འགྲིར་གཞུག་གོ། རས་ཁྲུ་གང་བ་ལ ཞེང་དུ་མཐོ་གསུམ་པ།། ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བོང་ནག་ལ་ཞོན་པ།། ཞལ་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཁྂ་བྂ།། གཡོན་ན་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ་འདྲིར་གཞུག་གོ། དེ་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྤྱན དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ།། དེ་ནས་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་གྱིས་སྤྱན་ཕྱེ་ནས་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་རྩི་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།། ཁྲོ་མོ་རེ་མ་ཏིར་མངའ་གསོལ ལོ།། དེ་ནས་བསྟོད་པའི་ལས་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ།། གྲུབ་ནས།། ཨོྂ་དི་བི་མཧཱ་ཀ་ལི་ཨེ་མང་ས་རཀྟ་བ་སུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། པྲ་ཏི་ཙ་ཁཱ་ཧི།། ཞེས་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།། མ་མ་ཤ་ཏྲུྂ་ནརི་མང་ས རཀྟ་བསུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། རཀྟ་མ་མ་རྦད་ཁཱ་ཧི།། ཞེས་བསྟབ་པ་བྱའོ།། གྲུད་གྲུད་མ་མ་ཙན་དྷ་སརྦ་དུ་ཊྚྂ་ཁ་ལ་རཀྟ་ཐུམ་བུ་གུར་ཏྲི་ར་ཙ་ཏྲི་ཤི་ཏྲི་ཁ་ལ་རྦད་རྩ་ལ་རྦད།། མ་མ་དུ་རུ་ཀ་ལི ཉོག་ཏྲ་ཏྲི་གུྂ་གུྂ།། ཙན་དྷ་རཀྟ་ཁ་རག་ཐུམ།། ཞེས་ལས་ལ་བཏང་ངོ།། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་རག་མོ་ཧརི་ཏ་ཧརི་ཏ་ར་ལ་ར་ལ་ཏ།། ཡ་ཏ་མ་མ་བུད་ཏ།། སྟོྂ་བུད་ཏ་སྟོ་བུད་ཏ་རག་མོ་མ་མ་པ་ཤང་ཀུ་རུ།། ཛཱ་ལ་པ་ཤང་ཀུ རུ།། ཤྲི་པ་ཤང་ཀུ་རུ།། ཐུམ་བུ་པ་ཤང་ཀྲ་རུ། མམ་ཀ་ར་མ། ཤྲི་ཀྲང་ཀ་རེ་ཡ་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ།། མ་མ་ཏྲག་ཤ་ཁ་ལ་ཏིང་ཏིང་ཞུམ་ཞུམ།། ཤིག་ཏི་ཤིག་ཏི།། ཤྲི་ཤ་ཤྲི་ཤ་ཁ་ཤ་དུན་དུན།། མ་མ་ནི་བུ་རྦད་བུ།། ཁ་འདར་ཁ འདར།། མ་མ་ཛཱ་ལ་ཡ་ཀ་སུམ་ཀུ་རུ་ཙིཏྟ་ཧརི་སྟི་བྲུྂ་བྲུྂ།། ཤྲི་རག་མོ་མ་ལ་ཏེ་སུ་མ་པ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས་བྷྱོ་ཐུམ།། ཨིན་ཏྲ་ཡག་ཤ་རྩ་ཁ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ།། ཞེས་དབང་དུ་བསྡུའོ།། ནག་མོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། བྲིས སྐུའི་ཆོ་ག་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་ཀྱི་བདག་མོ་རལ་གཅིག་མས་དབང་དང་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ ཤེས་སྐུ་ཐང་ཀ་བཀོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་གསུངས་སོ།། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནང་སྨེ་བྱས་ན།། ཐབ་ཁུབ་ཟླུམ་པོ་སུམ་རྩེགས་སུ་བྲུས་ལ།། ཤིང་ཞོ་ཅན་གྱི་མེ་བུས་ཏེ།། འབྲས་ཆན་དང།། འབྲུ་ཆན་གྱི་མཆོད་པ་དབུལ ལོ།། དེའི་སྔགས་ལ།། ཨོྂ་དེ་བི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ།། མ་མ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཛྭ་ལ་རྂ།། མ་མ་ཤྲི་ཤ་རྂ་རྦད་ཡག་མོ་སུམ་བ་ནན།། མ་མ་རི་ཤི་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱཧཱ།། མ་ཧཱ་གུ་རུ་མ་མཱ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།། ཞེས་བརྒྱ་རྩར་ལ བྱེ་བར་དབུལ་ལོ།། མ་ཧཱ་གུ་རུ་མ་ནུ་པ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།། ཞེས་བསྐང་བཤགས་བྱའོ།། དེ་ནས་ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་ཐལ་བ་བསྐུར་རོ།། རྡོ་རྗེ་ནང་སྨེ་བྱས་ན།། ཧོྂ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་ལ་ཚོན་དཀར་པོས་བྱུགས ལ།། ཤིང་ཞོ་ཅན་གྱི་ལེ་མ།། དྲང་ཐུགས་དཀར་པོ་ཕུལ་ཏེ།། རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱི་གཟུགས་བྱང་བྲིས་ཏེ།། དེ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དང་དུག་གསུམ་བསྡུས་ལ།། ཨོྂ་དེ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡི།། པུ་ཏྲ་པུ་ཏྲ།། བཛྲ་པུ་ཏྲ་ཁ་རག པ་ཤ་བྂ།། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་རྦད།། མ་མ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།། ཞེས་འཕུལ་ཏེ།། མ་ནུ་པ་ལ་ཡ།། ས་ཏུ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།། ཞེས་བསྲེག་གོ། ནོར་འདོད་ན་ཐབ་ཁུང་འཕང་དུ་ཁྲུ་བཞི་པ།། ཟུར་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་བརྐོས ལ།། དེ་ནས་སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་མེས་བུས་ཏེ།། མེ་ཏོག་སེར་པོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ།། ཨོྂ་དེ་བུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་རད་ན་མ་མ་ཏྲྂ།། མ་མ་སྤུས་ཏིང་ཀུ་རུ།། ཞེས་བསྲེག གོ།། ཀླུ་སྲིན་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་པ་ཐབ་ཁུར་ཟླ་གམ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བྲུས་ཏེ།། ཚོན་དམར་པོས་བྱུགས་ལ།། སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་ལ་སོགས་པས་མེ་བུས་ཏེ།། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ།། ཨོྂ་དེ བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ།། དེ་བ་མ་ཧཱ་ནག་ཏིང་ཏིང་མ་མ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།། ཞེས་བསྲེག་གོ།། དབྱེ་བར་འདོད་ན་ཐབ་ཁུང་གཉིས་ལ་གྲུ་གསུམ་ཟླུམ་པོར་བྲུས་ལ།། ཚོན་གྱིས་བྱུགས་ལ།། ཁྲོ་བོའི་ཤིང་ལ་མེ་བུས་ཏེ་མེ ཏོག་ཚ་བས་མཆོད་དེ།། ཨོྂ་དེ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ།། མ་མ་སརྦ་རག་མོ་ཤྲི་ཤ་མཱ་ར་ཡ་དེ་བ་ནརི་ཤག་ཤག་ཛྭ་ལ་རྂ།། ཞེས་བསྲེག་གོ།། གསད་པར་འདོ
Chinese
入座。左手中的是人皮，鼬鼠皮囊，卡杖哇（ཁྲྂ་བྂ་，khrang bzang，颅骨杖），疾病的橛，班达若卡塔，血的绳索，大象的生皮，金刚杵，以及斯提拉的棍杖。以八足站立和抛掷的姿态生起。在画布上画一肘半又一拃。四面女神，四只手，两只脚。四面分别是黄色，红色，白色和绿色的颜色。右手的两只手拿着剑和干血的铁钩。左手的两只手拿着血的海螺和三叉戟。以张开腿的姿态画。在画布一肘长，宽度为三指高的地方，画一位一面两臂的女神骑在黑驴上。面部红色，右手拿着卡杖哇（ཁྲྂ་བྂ་，khrang bzang，颅骨杖），左手拿着皮囊。然后将形象的本尊迎请智慧本尊融入。然后用眼睛的手印，金刚铃打开眼睛，然后用嘴的手印供养甘露。然后灌顶加持，使之成为忿怒母瑞玛迪的主尊。然后完成赞颂的事业。完成之后：嗡 迪 毕 玛哈 嘎丽 诶 芒 萨 若卡塔 巴苏塔 玛哈 泽塔 郭若匝那 卡 卡 卡嘿 卡嘿（梵文：Oṃ devi mahākāli e maṃ sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha khāhi khāhi， 梵文罗马转写：Oṃ devi mahākāli e mam sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha khāhi khāhi， 汉语字面意思：嗡，女神，大黑天母，诶，芒，血肉，充满，大心，牛黄，吃，吃，吃嘿，吃嘿！）。这样供养食子。玛玛 夏 札仲 纳日芒 萨 若卡塔 巴苏塔 玛哈 泽塔 郭若匝那 卡 卡 卡 卡嘿 卡嘿（梵文：Mama śatrūn mari maṃ sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha kha khāhi khāhi，梵文罗马转写：Mama śatrūn mari mam sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛玛，杀，敌人，芒，血肉，充满，大心，牛黄，吃，吃，吃，吃嘿，吃嘿！）。若卡塔 玛玛 贝 卡嘿（梵文：Rakta mama bhad khāhi，梵文罗马转写：Rakta mama bhad khāhi，汉语字面意思：血，玛玛，贝，吃嘿！）。这样进行诅咒。格热德 格热德 玛玛 赞达 萨瓦 杜雄 卡拉 若卡塔 图姆布 郭尔 德热 若匝 德热 希德热 卡拉 贝 匝拉 贝（梵文：Grud grud mama canda sarva duṣṭaṃ khala rakta thumbu gur tri ra tsa tri śi tri khala bhad tsala bhad，梵文罗马转写：Grud grud mama canda sarva duṣṭam khala rakta thumbu gur tri ra tsa tri śi tri khala bhad tsala bhad，汉语字面意思：格热德，格热德，玛玛，暴怒，所有，恶毒，卡拉，血，图姆布，郭尔，三，拉，匝，三，希，三，卡拉，贝，匝拉，贝！）。玛玛 杜如 嘎丽 尼奥 扎 德热 郭 郭（梵文：Mama duru kali nyok tra tri guṃ guṃ，梵文罗马转写：Mama duru kali nyok tra tri gum gum，汉语字面意思：玛玛，杜如，卡丽，尼奥，扎，三，郭，郭！）。赞达 若卡塔 卡拉 惹 图姆（梵文：Canda rakta khara ra thum，梵文罗马转写：Canda rakta khara ra thum，汉语字面意思：暴怒，血，卡拉，惹，图姆！）。这样下指令。玛玛 札 若 霞 若 莫 诃热达 诃热达 拉拉 拉拉 达（梵文：Mama trag rag śa rag mo harita harita rala rala ta，梵文罗马转写：Mama trag rag śa rag mo harita harita rala rala ta，汉语字面意思：玛玛，札，若，霞，若，莫，诃热达，诃热达，拉拉，拉拉，达！）。亚达 玛玛 布达（梵文：Yata mama budta，梵文罗马转写：Yata mama budta，汉语字面意思：亚达，玛玛，布达！）。斯东 布达 斯多 布达 若 莫 玛玛 巴香 郭如（梵文：Stoṃ budta sto budta rag mo mama paśaṃ kuru，梵文罗马转写：Stoṃ budta sto budta rag mo mama paśam kuru，汉语字面意思：斯东，布达，斯多，布达，若，莫，玛玛，束缚，做！）。匝拉 巴香 郭如（梵文：Jāla paśaṃ kuru，梵文罗马转写：Jāla paśam kuru，汉语字面意思：匝拉，束缚，做！）。西日 巴香 郭如（梵文：Śrī paśaṃ kuru，梵文罗马转写：Śrī paśam kuru，汉语字面意思：西日，束缚，做！）。图姆布 巴香 札如。玛玛 嘎拉 玛。西日 札刚 嘎热 亚 玛玛 贝 贝（梵文：Thumbu paśaṃ kra ru. Mama kara ma. Śrī krang kare ya mama bhyo bhyo，梵文罗马转写：Thumbu paśam kra ru. Mama kara ma. Śrī krang kare ya mama bhyo bhyo，汉语字面意思：图姆布，束缚，克拉，如。玛玛，嘎拉，玛。西日，札刚，嘎热，亚，玛玛，嘿，嘿！）。玛玛 札 霞 卡拉 丁丁 ཞུམ་ཞུམ། 希格德 希格德。西日 霞 西日 霞 卡 霞 顿顿。玛玛 尼 布 贝 布。卡 达 卡 达。玛玛 匝拉 亚 卡 苏姆 郭如 泽达 诃热 斯德 仲 仲（梵文：Mama jāla ya ka sum kuru citta hari sti bhruṃ bhruṃ，梵文罗马转写：Mama jāla ya ka sum kuru citta hari sti bhrum bhrum，汉语字面意思：玛玛，匝拉，亚，卡，苏姆，做，心，诃热，斯德，仲，仲！）。西日 若 莫 玛拉 德 苏玛 巴 郭如 德 德 贝 图姆。因扎 亚 霞 若
English
Sit down. In the left hands are human skin, weasel skin bags, khatvanga (ཁྲྂ་བྂ་, khrang bzang, skull staff), disease pegs, bandarakta, blood ropes, elephant raw hides, vajra chog, and stira sticks. Arise in the posture of standing and throwing with eight feet. Draw one and a half cubits and one span on the canvas. Four-faced goddess, four hands, two feet. The four faces are yellow, red, white, and green. In the two right hands, draw a sword and an iron hook of dried blood. In the two left hands, draw a blood conch and a trident. Draw in a posture of spreading legs. On a canvas one cubit long and three fingers high in width, draw a one-faced, two-armed goddess riding on a black donkey. Red face, right hand holding khatvanga (ཁྲྂ་བྂ་, khrang bzang, skull staff), left hand holding a skin bag. Then invite the wisdom deity to merge into the deity of form. Then open the eyes with the eye mudra, vajra bell, and then offer nectar with the mouth mudra. Then empower and bless, and enthrone as the lord of the wrathful mother Remati. Then complete the work of praise. After completion: Om Dibi Mahakali E Mang Sa Rakta Basuta Mahacitta Gorocana Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit: Oṃ devi mahākāli e maṃ sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha khāhi khāhi, Sanskrit Romanization: Oṃ devi mahākāli e mam sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, goddess, great black mother, e, mang, flesh and blood, full, great heart, bezoar, eat, eat, eat hey, eat hey!). In this way, offer the torma. Mama Shatrun Nari Mang Sa Rakta Basuta Mahacitta Gorocana Kha Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit: Mama śatrūn mari maṃ sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha kha khāhi khāhi, Sanskrit Romanization: Mama śatrūn mari mam sa rakta vasuta mahācitta gorocana kha kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Mama, kill, enemy, mang, flesh and blood, full, great heart, bezoar, eat, eat, eat, eat hey, eat hey!). Rakta Mama Bhad Khahi (Sanskrit: Rakta mama bhad khāhi, Sanskrit Romanization: Rakta mama bhad khāhi, Literal Chinese meaning: Blood, Mama, Bhad, eat hey!). In this way, perform cursing. Grud Grud Mama Canda Sarva Dustam Khala Rakta Thumbu Gur Tri Ra Tsa Tri Shi Tri Khala Bhad Tsala Bhad (Sanskrit: Grud grud mama canda sarva duṣṭaṃ khala rakta thumbu gur tri ra tsa tri śi tri khala bhad tsala bhad, Sanskrit Romanization: Grud grud mama canda sarva duṣṭam khala rakta thumbu gur tri ra tsa tri śi tri khala bhad tsala bhad, Literal Chinese meaning: Grud, grud, Mama, wrathful, all, evil, Khala, blood, Thumbu, Gur, three, Ra, Tsa, three, Shi, three, Khala, Bhad, Tsala, Bhad!). Mama Duru Kali Nyok Tra Tri Gum Gum (Sanskrit: Mama duru kali nyok tra tri gum gum, Sanskrit Romanization: Mama duru kali nyok tra tri gum gum, Literal Chinese meaning: Mama, Duru, Kali, Nyok, Tra, three, Gum, Gum!). Canda Rakta Khara Ra Thum (Sanskrit: Canda rakta khara ra thum, Sanskrit Romanization: Canda rakta khara ra thum, Literal Chinese meaning: Wrathful, blood, Khara, Ra, Thum!). In this way, give the command. Mama Trag Rag Sha Rag Mo Harita Harita Rala Rala Ta (Sanskrit: Mama trag rag śa rag mo harita harita rala rala ta, Sanskrit Romanization: Mama trag rag śa rag mo harita harita rala rala ta, Literal Chinese meaning: Mama, Trag, Rag, Sha, Rag, Mo, Harita, Harita, Rala, Rala, Ta!). Yata Mama Budta (Sanskrit: Yata mama budta, Sanskrit Romanization: Yata mama budta, Literal Chinese meaning: Yata, Mama, Budta!). Stom Budta Sto Budta Rag Mo Mama Pasam Kuru (Sanskrit: Stoṃ budta sto budta rag mo mama paśam kuru, Sanskrit Romanization: Stoṃ budta sto budta rag mo mama paśam kuru, Literal Chinese meaning: Stom, Budta, Sto, Budta, Rag, Mo, Mama, bind, do!). Jala Pasam Kuru (Sanskrit: Jāla paśaṃ kuru, Sanskrit Romanization: Jāla paśam kuru, Literal Chinese meaning: Jala, bind, do!). Shri Pasam Kuru (Sanskrit: Śrī paśaṃ kuru, Sanskrit Romanization: Śrī paśam kuru, Literal Chinese meaning: Shri, bind, do!). Thumbu Pasam Kra Ru. Mama Kara Ma. Shri Krang Kare Ya Mama Bhyo Bhyo (Sanskrit: Thumbu paśaṃ kra ru. Mama kara ma. Śrī krang kare ya mama bhyo bhyo, Sanskrit Romanization: Thumbu paśam kra ru. Mama kara ma. Śrī krang kare ya mama bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Thumbu, bind, Kra, Ru. Mama, Kara, Ma. Shri, Krang, Kare, Ya, Mama, hey, hey!). Mama Trag Sha Khala Ting Ting Zhum Zhum. Shigtide Shigtide. Shri Sha Shri Sha Kha Sha Dun Dun. Mama Ni Bu Bhad Bhu. Kha Dar Kha Dar. Mama Jala Ya Ka Sum Kuru Citta Hari Sti Bhrum Bhrum (Sanskrit: Mama jāla ya ka sum kuru citta hari sti bhruṃ bhruṃ, Sanskrit Romanization: Mama jāla ya ka sum kuru citta hari sti bhrum bhrum, Literal Chinese meaning: Mama, Jala, Ya, Ka, Sum, do, heart, Hari, Sti, Bhrum, Bhrum!). Shri Rag Mo Mala De Suma Ba Kuru De De Bhyo Thum. Indra Yaksha Ra