Tibetan
བབ།། སྨ་ཤ་རོ་བབ། ཙི་ཏྟ་བ་བ།། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ།། སྙིང་ཁ་རག་པ་བན་ཏ་རོ་ཤ་བབ།། ཤྲི་ཀ་པ་ལོ་ཏ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་བྲུ།། ནག་མོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མས།། མ་མོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། མིང་དགུ་དང་མཚན་བརྒྱའི་རྣམ་གྲངས་འདི གསུངས་སོ།། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང།། ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་ཙན་དང།། ནམ་མཁའི་ཤ་བ་རི་དང།། ནམ་མཁའི་ནམ་གྲུ་མ་དང།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གཟི་འཕྲེང་མ་དང།། བར སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་གློག་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང།། སྟོང་གསུམ་བསྐོར་བའི་རེ་མ་ཏི་དང།། བྷ་གའི་ཁམ་བསྲུང་ཧརི་ཏི་མ་རྣམས་སོ།། ཡུལ་གྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། མོན་མོ་སྤྱི་རིངས་མ དང།། དུར་ཁྲོད་རལ་གཅིག་མ་དང།། རྒྱ་མཚོའི་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་རྣམས་སོ།། དུས་ཀྱི་མཁན་གང་ཞེ་ན།། རླུང་གི་རྒྱལ་མོ་གཡོ་བྱེད་མ་དང།། ཆུའི་རྒྱལ་མོ་སྲུང་བྱེད་མ་དང།། མོ་ཏོག་བཅུད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མ དང།། ཁྲག་གི་བདག་མོ་བྱི་ཆུར་མ་རྣམས་སོ།། དུས་ཀྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། གཉན་གྱི་ལྷ་མོ་ནག་གྲུ་མ་དང།། བདུད་གཟའ་རོ་ལ་སྨིན་ཀར་མ་དང།། མི་སྲུན་གཡག་མགོ་མ་དང།། ཛྭ་ཤ་རི་གཅིག་བུ་མ་དང།། ཀྲོ་དྷི ཤཝ་རི་སུམ་ཅུ་མཚན་ལྡན་མ་དང།། གསང་བའི་བྷ་ག་ཧརི་ཏི་མ་དང།། འཁྲུག་བྱེད་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དང།། ནག་མོ་མིག་རིངས་མ་དང།། རལ་པ་གཅིག་པུ་དང།། གླིང་བཞི་ཀུན་འཇམ་གྲག་མོ་རྒྱལ་དང།། གདུག བྱེད་སྲོག་བདག་མོ་དང།། རིགས་ཀྱི་གསང་བདག་མོ་དང།། ལེགས་ཉེས་ཞལ་མཆེས་མ་དང།། ཧཱུ~ྂ་གི་འབྲུག་སྒྲ་ཅན་དང།། ཞལ་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཅན་དང།། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་མ་དང།། ལས་བྱེད་གྲུབ་པ་མོ དང།། གཞོན་ནུ་མཛེས་ལྡན་མ་དང།། གཟའ་སྐམ་མངའ་བདག་མོ་དང།། བན་དྷ་རལ་གཅིག་མ་དང།། མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་དང།། རིས་བཀྲ་སྟག་མདོག་མ་དང།། དམར་མོ་གཡུ་མགོ་མ་དང།། ནག་མོ་རལ གཅིག་མ་དང།། མིག་འདྲ་བྱ་རོག་མ་དང།། སྲག་རྣ་ཤ་བ་རི་དང།། སྙིང་འབྱིན་ཀང་ཀ་མ་དང།། བསྐྱིངས་མ་ཁྲག་མདོག་མ་རྣམས་སོ།། ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། གླིང་བཞི་ཁ་འབར་མ་དང། ཁམས་གསུམ བསྐོང་བདག་མོ་དང།། ལེགས་ཉེས་ལྟང་འཛིན་མ་དང།། དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ་དང།། སྲིད་པའི་གཙོ་མོ་དང། ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་དང།། རོ་ལངས་ཁྲག་འཐོར་མ་དང།། བུ་
Chinese
བབ།། སྨ་ཤ་རོ་བབ། ཙི་ཏྟ་བ་བ།། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ།། སྙིང་ཁ་རག་པ་བན་ཏ་རོ་ཤ་བབ།། ཤྲི་ཀ་པ་ལོ་ཏ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་བྲུ།། 嗡嗡。斯玛夏若嗡嗡。则达嗡嗡。玛玛扎热夏卡门扎。心卡热巴班达若夏嗡嗡。希卡巴洛达亚吽布。 ནག་མོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། 黑女命轮续中，秘密咒语品第十。 དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མས།། མ་མོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། མིང་དགུ་དང་མཚན་བརྒྱའི་རྣམ་གྲངས་འདི་གསུངས་སོ།། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན།། 此后，为使完全知晓所有母，诸母之身、语、意之主母，金刚忿怒母一发女，宣说了此九名与百名之名号。那又是哪些呢？ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང།། ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་ཙན་དང།། ནམ་མཁའི་ཤ་བ་རི་དང།། ནམ་མཁའི་ནམ་གྲུ་མ་དང།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གཟི་འཕྲེང་མ་དང།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་གློག་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང།། སྟོང་གསུམ་བསྐོར་བའི་རེ་མ་ཏི་དང།། བྷ་གའི་ཁམ་བསྲུང་ཧརི་ཏི་མ་རྣམས་སོ།། 虚空界富母，虚空吉祥女赞，虚空夏瓦日，虚空南竹玛，虚空界光鬘母，虚空界自在母，有之女王电女怖母，三千巡绕之热玛德，巴嘎之口守护哈日德玛等。 ཡུལ་གྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། མོན་མོ་སྤྱི་རིངས་མ་དང།། དུར་ཁྲོད་རལ་གཅིག་མ་དང།། རྒྱ་མཚོའི་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་རྣམས་སོ།། 地域之名有哪些呢？门母总长母，尸林一发母，海之绿松石一发母等。 དུས་ཀྱི་མཁན་གང་ཞེ་ན།། རླུང་གི་རྒྱལ་མོ་གཡོ་བྱེད་མ་དང།། ཆུའི་རྒྱལ་མོ་སྲུང་བྱེད་མ་དང།། མོ་ཏོག་བཅུད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མ་དང།། ཁྲག་གི་བདག་མོ་བྱི་ཆུར་མ་རྣམས་སོ།། 时之堪布有哪些呢？风之女王摇动母，水之女王守护母，摩托精华之舵轮转母，血之主母毗楚玛等。 དུས་ཀྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། གཉན་གྱི་ལྷ་མོ་ནག་གྲུ་མ་དང།། བདུད་གཟའ་རོ་ལ་སྨིན་ཀར་མ་དང།། མི་སྲུན་གཡག་མགོ་མ་དང།། ཛྭ་ཤ་རི་གཅིག་བུ་མ་དང།། ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སུམ་ཅུ་མཚན་ལྡན་མ་དང།། གསང་བའི་བྷ་ག་ཧརི་ཏི་མ་དང།། འཁྲུག་བྱེད་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དང།། ནག་མོ་མིག་རིངས་མ་དང།། རལ་པ་གཅིག་པུ་དང།། གླིང་བཞི་ཀུན་འཇམ་གྲག་མོ་རྒྱལ་དང།། གདུག་བྱེད་སྲོག་བདག་མོ་དང།། རིགས་ཀྱི་གསང་བདག་མོ་དང།། ལེགས་ཉེས་ཞལ་མཆེས་མ་དང།། ཧཱུ~ྂ་གི་འབྲུག་སྒྲ་ཅན་དང།། ཞལ་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཅན་དང།། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་མ་དང།། ལས་བྱེད་གྲུབ་པ་མོ་དང།། གཞོན་ནུ་མཛེས་ལྡན་མ་དང།། གཟའ་སྐམ་མངའ་བདག་མོ་དང།། བན་དྷ་རལ་གཅིག་མ་དང།། མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་དང།། རིས་བཀྲ་སྟག་མདོག་མ་དང།། དམར་མོ་གཡུ་མགོ་མ་དང།། ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ་དང།། མིག་འདྲ་བྱ་རོག་མ་དང།། སྲག་རྣ་ཤ་བ་རི་དང།། སྙིང་འབྱིན་ཀང་ཀ་མ་དང།། བསྐྱིངས་མ་ཁྲག་མདོག་མ་རྣམས་སོ།། 时之名有哪些呢？年之女神黑竹玛，魔曜罗拉敏嘎玛，不驯牦牛头母，匝夏日独子母，克罗地夏瓦日三十名具母，秘密巴嘎哈日德玛，搅乱军队之女王，黑女眼长母，一发母，四洲皆柔雅母胜，毒害命主母，族之秘密主母，善恶誓言母，吽之龙声具母，面之音声具母，忿怒母之装束具母，业作成就母，青年美貌具母，星旱自在母，班达一发母，空行金刚风，纹彩虎色母，红女绿松石头母，黑女一发母，眼似乌鸦母，萨热夏瓦日，心取出刚嘎母，僵硬女血色母等。 ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། གླིང་བཞི་ཁ་འབར་མ་དང།། ཁམས་གསུམ་བསྐོང་བདག་མོ་དང།། ལེགས་ཉེས་ལྟང་འཛིན་མ་དང།། དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ་དང།། སྲིད་པའི་གཙོ་མོ་དང། ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་དང།། རོ་ལངས་ཁྲག་འཐོར་མ་དང།། བུ་ 功德之名有哪些呢？四洲口燃母，三界召集主母，善恶量持母，誓言随断母，有之主母，食肉骨系母，起尸血流母，子
English
嗡嗡。斯玛夏若嗡嗡。则达嗡嗡。玛玛扎热夏卡门扎。心卡热巴班达若夏嗡嗡。希卡巴洛达亚吽布。 Om Om. Sma Sha Ro Om Om. Tsitta Va Va. Mama Trag Rag Sha Kha Mun Tra. Nying Kha Rag Pa Ban Ta Ro Sha Va Va. Shri Ka Pa Lo Ta Ya Hum Bru. ནག་མོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། From the Black Woman's Cycle of Life Wheel Tantra, the Tenth Chapter, the Section on Secret Mantras. དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མས།། མ་མོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། མིང་དགུ་དང་མཚན་བརྒྱའི་རྣམ་གྲངས་འདི་གསུངས་སོ།། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན།། Then, in order to fully know all the Mothers, the Mistress of the Body, Speech, and Mind of all the Mothers, Vajra Krodha One-Hair Woman, spoke these nine names and hundred epithets. What are they? ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང།། ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་ཙན་དང།། ནམ་མཁའི་ཤ་བ་རི་དང།། ནམ་མཁའི་ནམ་གྲུ་མ་དང།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གཟི་འཕྲེང་མ་དང།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་གློག་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང།། སྟོང་གསུམ་བསྐོར་བའི་རེ་མ་ཏི་དང།། བྷ་གའི་ཁམ་བསྲུང་ཧརི་ཏི་མ་རྣམས་སོ།། The Rich Mother of the Realm of Space, the Auspicious Woman Zan of Space, the Shavari of Space, the Namdroma of Space, the Radiant Garland Mother of the Intermediate Realm, the Powerful Mother of the Intermediate Realm, the Queen of Existence, the Terrifying Lightning Woman, Remati who Circles the Three Thousand Worlds, and Haritima who Protects the Mouth of Bhaga. ཡུལ་གྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། མོན་མོ་སྤྱི་རིངས་མ་དང།། དུར་ཁྲོད་རལ་གཅིག་མ་དང།། རྒྱ་མཚོའི་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་རྣམས་སོ།། What are the names of the places? Monmo Chirikma, Cemetery One-Hair Woman, Turquoise One-Hair Woman of the Ocean. དུས་ཀྱི་མཁན་གང་ཞེ་ན།། རླུང་གི་རྒྱལ་མོ་གཡོ་བྱེད་མ་དང།། ཆུའི་རྒྱལ་མོ་སྲུང་བྱེད་མ་དང།། མོ་ཏོག་བཅུད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མ་དང།། ཁྲག་གི་བདག་མོ་བྱི་ཆུར་མ་རྣམས་སོ།། Who are the masters of time? The Moving Queen of Wind, the Protecting Queen of Water, the Turning Mother of the Essence of Motok, and Vichurma, the Mistress of Blood. དུས་ཀྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། གཉན་གྱི་ལྷ་མོ་ནག་གྲུ་མ་དང།། བདུད་གཟའ་རོ་ལ་སྨིན་ཀར་མ་དང།། མི་སྲུན་གཡག་མགོ་མ་དང།། ཛྭ་ཤ་རི་གཅིག་བུ་མ་དང།། ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སུམ་ཅུ་མཚན་ལྡན་མ་དང།། གསང་བའི་བྷ་ག་ཧརི་ཏི་མ་དང།། འཁྲུག་བྱེད་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དང།། ནག་མོ་མིག་རིངས་མ་དང།། རལ་པ་གཅིག་པུ་དང།། གླིང་བཞི་ཀུན་འཇམ་གྲག་མོ་རྒྱལ་དང།། གདུག་བྱེད་སྲོག་བདག་མོ་དང།། རིགས་ཀྱི་གསང་བདག་མོ་དང།། ལེགས་ཉེས་ཞལ་མཆེས་མ་དང།། ཧཱུ~ྂ་གི་འབྲུག་སྒྲ་ཅན་དང།། ཞལ་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཅན་དང།། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་མ་དང།། ལས་བྱེད་གྲུབ་པ་མོ་དང།། གཞོན་ནུ་མཛེས་ལྡན་མ་དང།། གཟའ་སྐམ་མངའ་བདག་མོ་དང།། བན་དྷ་རལ་གཅིག་མ་དང།། མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་དང།། རིས་བཀྲ་སྟག་མདོག་མ་དང།། དམར་མོ་གཡུ་མགོ་མ་དང།། ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ་དང།། མིག་འདྲ་བྱ་རོག་མ་དང།། སྲག་རྣ་ཤ་བ་རི་དང།། སྙིང་འབྱིན་ཀང་ཀ་མ་དང།། བསྐྱིངས་མ་ཁྲག་མདོག་མ་རྣམས་སོ།། What are the names of the times? Nagdruma, the Goddess of the Year, Rola Minkarma, the Demon Planet, the Untamed Yak-Headed Woman, the Solitary Dzashari, Krodhi Shawari with Thirty Marks, the Secret Bhaga Haritima, the Queen of the War that Causes Turmoil, the Black Woman with Slanted Eyes, the One with a Single Hair, the Queen Dragmo who Pacifies all Four Continents, the Cruel Mistress of Life, the Secret Mistress of the Lineage, the One with Vows of Good and Bad, the One with the Sound of Hum, the One with the Sound of the Face, the One with the Appearance of a Wrathful Woman, the Woman who Accomplishes Actions, the Beautiful Young Woman, the Mistress of the Barren Planets, the Bandha One-Hair Woman, the Garuda Vajra Wind, the Striped Tiger-Colored Woman, the Red Woman with a Turquoise Head, the Black Woman with One Hair, the Woman with Eyes Like a Raven, Sragna Shavari, the Kangkama who Extracts Hearts, and the Stiff Blood-Colored Woman. ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་གང་ཞེ་ན།། གླིང་བཞི་ཁ་འབར་མ་དང།། ཁམས་གསུམ་བསྐོང་བདག་མོ་དང།། ལེགས་ཉེས་ལྟང་འཛིན་མ་དང།། དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ་དང།། སྲིད་པའི་གཙོ་མོ་དང། ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་དང།། རོ་ལངས་ཁྲག་འཐོར་མ་དང།། བུ་ What are the names of the qualities? The One with a Burning Mouth in the Four Continents, the Mistress who Summons the Three Realms, the One who Holds the Balance of Good and Bad, the One who Cuts Off the Consequences of Vows, the Chief Woman of Existence, the One who Eats Flesh and Gnaws Bones, the One who Scatters Blood from Corpses, and the Child.