Tibetan
ད་ཧུར་ཐུ་མ་སྲོག་ལ་རྦད།། རང་ཉིད་བདུད་མོར་གསལ་བ་ཡིས།། ལྟེ་བ་སྙིང་ལ་དཔུང་གཡས་དང།། དཔུང་གཡོན་སྤྱི མགོ་གཡས་གཡོན་དང།། དཔྲལ་པའི་དབྱིངས་སུ་རིམ་བཞིན་གདབ།། དེ་ནས་བན་དྷའི་ཁྲག་གིས་ཀྱང།། ལིང་ཀ་དེ་ལ་གདབ་བར་བྱ།། ཙ་ཐུན་མཱ་ར་ཐུན་སོད། ཤག་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད།། རུ་རུ་རག་མོ་དགྲ་བོ མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད།། མ་མ་མུགས་ཏི་གྲི་ན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད།། མ་མ་ཐུན་ཤ་ཐུན་ཏི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད།། མ་མ་རྦད་ཐུན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་སོད།། ཤག་ཤན་རག་མོ་ཐུན་མུགས་ཤག་སོད།། དགྲ་བོ་མཱ་ར ཡ་ཐུན་སོད།། ཅེས་ཁྲག་ཐུན་ལིང་ག་དག་ལ་གདབ།། དེ་ནས་ལིང་ག་རྨས་མ་དེ།། མི་གསད་རལ་གྲིས་གཏུབ་པར་བྱ།། རག་མོ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་རྦད།། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ།། རག་མོ་ནཱ་ཤ་ཀུ་རུ་རྦད།། དགྲ་བོ་མཱ་ར ཡ།། ནག་མོ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡམ་རྦད།། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ།། ནག་མོ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡབ་རྦད།། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ།། ཞེས་པ་མགོ་དང་ལག་པ་གཡས་པ་དང།། ལག་གཡོན་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་དང།། རྐང་པ དག་ཏུ་རིམས་ཀྱིས་གདབ།། དྲུག་ཏུ་གཏུབས་པས་བདུན་དུ་འགྱུར།། རེ་རེ་ལ་ཡང་གསུམ་གསུམ་དུ།། དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་གཏུབ་པར་བྱ།། རག་མོ་རག་མོ་མ་མ་དུན་ཏིང་ཧེར་མ་ཧེད།། ཆེ་གེ་མོ་ལྟར་འབར་བའི དུར་ཁྲོད་ནས།། ནག་མོ་རལ་པ་ཁེབས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས།། ས་འདུ་བ་གལ་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་མོ་དང་གློག་འགྱུར་མ།། སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བསྡུས་ཤིང་བོས་པའི་ཚེ།། རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་དྲག མོ་དང།། ནག་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཤ་ཡིས་བོས་པའི་ཚེ།། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཡུལ་གྱི་དཔལ་དང་མགོན་དུ་ཁྱོད་བརྟག་ན།། བཏང་སྙོམས་ཡལ་བར་མི་དགོངས་ཡལ་གབ་ཅན།། མ་གཡེལ་མ གཡེལ་ལྷ་མོ་གཡར་དམ་ཅན།། མ་དང་སྲིང་མོ་ཆུང་མ་བྲན་མོའི་ཚོགས།། ཅི་བགྱི་བཀའ་ཉན་ལས་ཚོགས་ཀྱིས།། དངོས་གྲུབ་སྩལ་པའི་དུས་ལ་བབ།། བྷྱོ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ནས་བོས པའི་ཚེ།། ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་གི་ན།། བྲག་དང་ཆུ་འབབ་མར་འདས་ན།། མཚོ་མུ་ལེ་དངིས་ཀྱི་ནང་ཤེད་ན།། མཐིང་ཤོག་སྔོན་མོའི་སྦྲ་ཕུབ་ནས།། མི་རོ་རྟ་རོའི་གཅལ་སྟེངས་ན།། མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ནང་ཤེད ན།། གཅིག་པུར་བཞུགས་པའི་འགྱིང་བག་ཅན།། བམ་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས།། བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ།། གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་ལྡི་རི་རི།། གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་རྔིར་ཙམ་ན།། ནག མོའི་འཁོར་བཅས་ཤ་ར་ར།
Chinese
现在，用猛咒束缚生命！ 以自身观想为明妃之身， 于脐、心、右肩， 左肩、顶、左右头， 额间依次安立。 之后，再以班达之血， 涂抹于林伽之上。 ཙ་ཐུན་མཱ་ར་ཐུན་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤག་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུ་རུ་རག་མོ་དགྲ་བོ མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་མུགས་ཏི་གྲི་ན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཐུན་ཤ་ཐུན་ཏི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་རྦད་ཐུན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤག་ཤན་རག་མོ་ཐུན་མུགས་ཤག་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་མཱ་ར ཡ་ཐུན་སོད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，将血滴涂于林伽之上。 之后，将那受伤的林伽， 以杀人之剑斩断。 རག་མོ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་རྦད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རག་མོ་ནཱ་ཤ་ཀུ་རུ་རྦད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་མཱ་ར ཡ། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནག་མོ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡམ་རྦད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནག་མོ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡབ་རྦད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，于头和右手， 左手、右脚、左脚， 诸脚依次涂抹。 斩为六段则变为七段， 每一段又分为三份， 以猛咒斩断。 རག་མོ་རག་མོ་མ་མ་དུན་ཏིང་ཧེར་མ་ཧེད། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如某某般燃烧的尸陀林中， 黑发覆盖的罗刹女众， 土地聚集的嘎利是大食者， 金刚网母和闪电母， 当召集、呼唤罗刹女众之时， 发出如噜噜噜噜般的巨响， 当以黑怒身（Krodha Sha）呼唤之时， 救度大母，您的誓言之时已到！ 若您垂念此地之吉祥与守护， 请勿漠视，您是隐秘者！ 勿散乱，勿散乱，具誓言之天女！ 母亲、姐妹、妻子、侍女等眷属， 有何差遣，听命于您的使者们， 赐予成就之时已到！ བྷྱོ། (藏文) （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具德黑母瑞玛德， 当以您的名号呼唤之时， 在那遥远的东北方， 越过岩石和流水之后， 在穆雷丹吉（Mule Danji）湖的深处， 从青色帐篷中， 在人尸和马尸的地面上， 在所有明母的深处， 独自安住，威风凛凛， 以伸展和收缩的姿势安住于巨大的垫子上， 当从虚空界降临之时， 发出金铃的叮铃声， 发出金铃的响亮声， 黑母及其眷属，夏惹惹！
English
Now, bind life with fierce mantra! Visualizing oneself as a Dakini, Establish successively at the navel, heart, right shoulder, Left shoulder, crown, left and right sides of the head, And the space between the eyebrows. Then, also with the blood of Bandha, Smear it on the Lingam. ཙ་ཐུན་མཱ་ར་ཐུན་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཤག་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རུ་རུ་རག་མོ་དགྲ་བོ མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མ་མུགས་ཏི་གྲི་ན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མ་ཐུན་ཤ་ཐུན་ཏི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མ་རྦད་ཐུན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཤག་ཤན་རག་མོ་ཐུན་མུགས་ཤག་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དགྲ་བོ་མཱ་ར ཡ་ཐུན་སོད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, apply the blood drops to the Lingams. Then, that wounded Lingam, Should be cut with a man-killing sword. རག་མོ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་རྦད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རག་མོ་ནཱ་ཤ་ཀུ་རུ་རྦད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དགྲ་བོ་མཱ་ར ཡ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནག་མོ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡམ་རྦད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནག་མོ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡབ་རྦད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, to the head and right hand, Left hand, right foot, left foot, Apply successively to the feet. Cutting into six pieces becomes seven, Each piece is divided into three, Cut with this fierce mantra. རག་མོ་རག་མོ་མ་མ་དུན་ཏིང་ཧེར་མ་ཧེད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the charnel ground burning like so-and-so, The assembly of Rakshasa women with covered black hair, Kali, the great devourer, gathering the earth, The Vajra Net Mother and the Lightning Mother, When gathering and summoning the assembly of Rakshasa women, A loud sound like rulu rulu rulu is emitted, When calling with the Black Wrathful Body (Krodha Sha), Great Saviouress, the time for your vow has come! If you cherish the auspiciousness and protection of this place, Do not be indifferent, you are the hidden one! Do not be distracted, do not be distracted, Goddess with vows! Mother, sisters, wives, servants, and other retinues, What is to be done, the messengers who listen to your commands, The time to grant accomplishments has come! བྷྱོ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Glorious Black Mother Remati, When calling by your name, In that distant northeast, After passing the rocks and flowing water, In the depths of Lake Mule Danji, From the blue tent of indigo cloth, On the ground of human and horse corpses, In the depths of all the Mamos, Dwelling alone, with majestic demeanor, Residing in a posture of stretching and contracting on a huge cushion, When descending from the realm of space, The small golden bell makes a tinkling sound, The small golden bell makes a ringing sound, The Black Mother and her retinue, Shara Ra!
Tibetan
། ནག་མོའི་འཁོར་བཅས་ཤར་ཙམ་ན།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས།། གཡུ་མཐུར་སྔོན་མོ་བྲེང་སེ་བྲེངས།། བསེ་སྒ་དམར་པོ་ཝངས་སེ ཝངས།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་གོང་རྨེད་ཅན།། མཆོང་གི་བློ་ནན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། ཟླ་བ་གཅིག་ལ་འོད་གསུམ་དུ།། སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་མཛད།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང།། ཐང་ཙམ་ཅིག་ལ་ཡུད ཀྱིས་ཕྱིན།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། རལ་པའི་ཅོད་པན་རེ་རེ་ལ།། གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་ཆུན་འཕྱང་ཅན།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གི་དང་པོ་ནི།། ཁ་ཊྭཱྂ་ཁ་ནི་རྩེ་གསུམ བསྣམས།། དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གི་དང་པོ་ན།། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕྱིས་ཤིང་ལྟ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ས་ལེ་གཟིགས།། གཡས་ཀྱི་འོག་མའི་ཕྱག་མཚན་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བ་བདུན འདྲིལ་མ།། གཡོན་གྱི་འོག་མའི་ཕྱག་མཚན་ནི།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཞགས་པ་འཕེན།། དམ་ལས་འདས་པ་འཆིང་བར་བྱེད།། དྲེའུ་རྟ་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ལོང་ལ།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྔོ་དམར་བཀལ།། དྲེའུ་རྟ་ཆིབས་ཀྱི་ཕྱི ལོང་ན།། ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྔོ་དམར་བཀལ།། ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བསྐོས་འདེབས་མ།། མདུན་ན་ཤོག་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། རྒྱབ་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བཀལ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྐག་རྩི་མ། ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་ལྟང་འཛིན་མ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྗེས་གཅོད་མ།། དུས་བཞི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་ལ་ཤར།། དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བྱོན་པའི་ཚེ།། ཤྲཱི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ།། རླུང་ནག་ཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་མ།། འཁྱག པའི་མིག་ཏུ་ས་འདེབས་མ།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་བཅོལ་ན།། སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛོད་ཅིག། ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ།། ཁྲམ་ལ་བབ་ན་ཁྲམ་ཐོབ་ཅིག། ཤོད་ལ་བབ་ན་ཤོད་ཁྱེ་ཅིག། ནད་མོ་རྐྱང་པ་ཁ་ཕྱེ ཞིག།ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དེར་སྐྱོང་ཞིག། ཉེས་པ་ལྟེབས་སུ་མ་བཏང་བར།། རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་ཕྱུང།། དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་བྱོན་པའི་ཚེ།། བྷ་ག་ཧརི་སྟི་མཁའ་ལ་ཆར་འབེབས་མ།། འབྲུག་དང་གློག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་ མ།། སད་དང་སེར་པའི་སྣ་འདྲེན་མ།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ[×་]། སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་[×]།། ཡིད་ལ[×]།། ཁྲམ་ལ་[×]།། ཤོད་ལ་[×]།། ནད་ཀྱི[×]།། ཚོན་གྱི་[×]།། ཉེས་པ[×]།། རྟགས་དང་[×]།། སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་བྱོན་པའི ཚེ།། མཧཱ་ཤྲཱི་རི་དུ་རུ་ལུ།། རླུང་ནག་ཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་མ།། རི་རབ་ཟོམས་ལ་གནས་བཅས་ནས།། ཕྱག་ན་གསེར
Chinese
黑女眷属稍一显现时，是魔女之妹和阎罗之母。以骡子、马、三足兽为坐骑，翠绿色的发辫垂挂着，红色的箭袋摇曳着。拥有千条黑蛇组成的护甲，跳跃的意志坚定而迅速。一个月内发出三次光芒，照遍整个虚空界。即使是八万四千由旬的距离，也瞬间即可到达。身色深蓝黑色，形象可怖，头发蓬乱竖立。每个发髻上都垂挂着金、玉、珍珠串。右手的第一个手中，拿着三尖卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，藏文：ཁ་ཊྭཱྂ་，罗马转写：khaṭvāṃga，汉语字面意思：卡杖嘎）。将所有敌人化为灰烬。左手的第一个手中，擦拭着幻化的镜子观看，三界之事皆清晰可见。右手的下方手中拿着，七根铁制橛子缠绕在一起。左手的下方手中，抛出千条黑蛇的绳索，束缚违背誓言者。骡子和马坐骑的前方，悬挂着蓝红色的疾病囊。骡子和马坐骑的后方，悬挂着蓝红色的颜料袋。是疾病和瘟疫的散播者，前方摆放着黑白石子，后方背负着恶魔的占卜书。是所有众生的命运计算者，是善恶二者的衡量者，是追究违背誓言者的执行者。四季之王显现在身，当春季之王降临时，是吉祥尸陀林巡游者，是黑风暴的引导者，在冰雹的眼中播撒尘土。如果委托兄长金刚，妹妹金刚就去执行吧！对于心中憎恨的敌人，如果降临于占卜，就获得占卜结果吧！如果降临于争斗，就赢得争斗吧！打开单独的疾病之口，在那里施放颜料袋吧！不要放过任何罪过，迅速找出征兆和迹象！当夏季之王降临时，巴嘎哈里斯蒂在空中降雨，发出雷鸣电闪的声音，是冰雹和霜冻的引导者。兄长金刚[×]，妹妹金刚[×]。心中[×]，占卜[×]，争斗[×]，疾病[×]，颜料[×]，罪过[×]，征兆和[×]。当秋季之王降临时，玛哈希瑞日杜如鲁，是黑风暴的引导者，在须弥山顶安住，手中拿着黄金。
English
When the retinue of the Black Woman slightly appears, she is the sister of the demoness and the mother of Yama. Riding on a mule, a horse, and a three-legged beast, with turquoise braids hanging down, and a red quiver swaying. She possesses armor made of a thousand black snakes, and her leaping will is firm and swift. Within a month, she emits light three times, illuminating the entire expanse of space. Even a distance of eighty-four thousand yojanas is reached in an instant. Her body color is dark blue-black, her form is terrifying, and her hair is disheveled and upright. On each of her braids hang strings of gold, jade, and pearls. In the first of her right hands, she holds a three-pronged khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṅga, Tibetan: ཁ་ཊྭཱྂ་, Roman transliteration: khaṭvāṃga, literal Chinese meaning: khatvanga). She reduces all enemies to ashes. In the first of her left hands, she polishes and gazes into a magical mirror, seeing all three realms clearly. In the lower of her right hands, she holds seven iron stakes intertwined. In the lower of her left hands, she casts a rope of a thousand black snakes, binding those who break their vows. In front of the mule and horse mount, hangs a blue-red disease bag. Behind the mule and horse mount, hangs a blue-red paint bag. She is the spreader of diseases and plagues, in front she arranges black and white pebbles, and behind she carries the demon's divination book. She is the calculator of the fate of all beings, the measurer of good and evil, and the executor who pursues those who break their vows. The queen of the four seasons appears in her body. When the queen of spring arrives, she is the auspicious charnel ground wanderer, the guide of black storms, and the one who sows dust in the eyes of hail. If you entrust it to the elder brother Vajra, let the younger sister Vajra execute it! For the enemy hated in the heart, if it falls upon divination, may the divination result be obtained! If it falls upon strife, may the strife be won! Open the mouth of the solitary disease, and release the paint bag there! Do not let go of any sins, and quickly find the omens and signs! When the queen of summer arrives, Bhaga Haristi pours rain in the sky, making the sound of thunder and lightning, she is the guide of hail and frost. Elder brother Vajra [×], younger sister Vajra [×]. In the heart [×], divination [×], strife [×], disease [×], paint [×], sin [×], omens and [×]. When the queen of autumn arrives, Maha Shri Ridurulu, is the guide of black storms, dwells on the summit of Mount Sumeru, and holds gold in her hand.