Chinese
是誓言。 念诵心咒不间断， 这是语之誓言。 秘密不向他人传播， 这是意之誓言。 斯达根和五种果实， 行持的誓言有五个分支。 女神之门的誓言是： 无论世间何处， 无论寡妇老少居住何处， 都要慈爱，不应行淫。 对于有胎儿的孕妇， 应撒花并慈爱。 给予食物，不应诅咒。 对于孩子和幼儿， 给予衣服和食物， 应恒常慈爱他们。 给予卡夏帕纳作为装饰， 应慈爱驴子。 不应用卡拉穆特里压迫， 也不应用棍棒击打。 孔雀的羽毛应恒常剪断。 母亲月经来潮时， 用秘密的供养来守护誓言。 如果见到火之坛城， 应如鲜花盛开般欢喜。 见到猫鼬应赞颂， 展示手印并生起信心。 用田皮作为物品的容器。 不应将石头煤炭放入水中。 用石煤汁液涂抹标志。 将树叶剪成四指长， 一半画上女神的像， 一半画上敌人的像， 应恒常佩戴。 如果遇到粗暴的人， 不应切断腰部，不应露出背部。 因为有誓言所以不行， 对于非己的瑜伽士， 不应展示自己的本尊和心咒， 物品和手印也不应展示。 也不应混合口食。 也要守护不触摸念珠。 在吉祥的日期和中午， 展示手印并赞颂。 恒常不违背本尊， 每次展示两个两个手印。 恒常计数命的心髓。 每晚不间断供养食子。 恒常携带黑鸟和黑羊。 应诅咒自己的敌人， 之后不对其进行补救。 不可违背承诺。 为了获得瑜伽成就， 宣说了二十一条誓言。 出自《吉祥黑山巴续》， 誓言品第十章。 之后，天神之王帝释天， 向薄伽梵金刚持请教说： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！行持吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！即是忿怒之王，调伏四魔。 以不共的对治品——智慧， 吉祥黑女成就的征兆， 请您慈悲地赐予我温暖的加持。
English
Are the vows. Reciting the heart mantra without interruption, This is the vow of speech. Secrets are not spread to others, This is the vow of mind. Stag-ghan and five fruits, The vow of conduct has five branches. The vows of the goddess's door are: Wherever in the world, Wherever widows, old or young, reside, Be loving and do not engage in lust. For pregnant women with fetuses, Scatter flowers and be loving. Give food and do not curse. For children and infants, Give clothes and food, Always be loving to them. Give Karshapana as decoration, Be loving to donkeys. Do not oppress with Khara-mutri, Nor strike with sticks. The peacock's feathers should always be cut. When mothers are menstruating, Protect the vows with secret offerings. If you see the mandala of fire, Be joyful as if flowers are blooming. If you see a mongoose, praise it, Show mudras and generate faith. Use field skin as a container for objects. Do not immerse stone coal in water. Smear the mark with stone coal juice. Cut tree leaves to a length of four fingers, Draw the goddess's image on one half, Draw the enemy's image on the other half, It should always be carried. If you encounter rude people, Do not cut off the waist, do not show the back. Because there are vows, it is not allowed, For yogis who are not your own, Do not show your own deity and heart mantra, Objects and mudras should also not be shown. Oral foods should also not be mixed. Also protect against touching the rosary. On auspicious dates and at noon, Show mudras and praise. Always do not violate the yidam, Show two mudras each time. Constantly count the heart essence of life. Do not interrupt the offering of torma every night. Always carry a black bird and a black sheep. You should curse your own enemy, Afterwards, do not remedy it. Promises must not be broken. In order to attain yogic accomplishment, Twenty-one vows are proclaimed. From the Glorious Black Shanba Tantra, The tenth chapter, which teaches the vows. Then, the king of the gods, Indra, Asked the Bhagavan Vajradhara, saying: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Act with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! That is the wrathful king, subduing the four maras. With the uncommon antidote—wisdom, The signs of accomplishment of the Glorious Black Woman, Please bestow upon me the warmth of your blessing.
Tibetan
ར་མཛོད།། ཅེས་གསོལ་བ་དང།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ བ།། སྐྱེས་བུ་བློ་ལྡན་མན་ངག་རྩལ་འཆང་གིས།། རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང།། མཆོད་དང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གཙོར་བྱས་ན།། རྡོ་རྗེ་ནག་མོའི་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་ལྟར་འབྱུང།། གྲུབ་རྟགས་རབ འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་འབྱུང།། རབ་ནི་མ་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་སྟེ།། བུད་མེད་དཀར་མོ་བཞད་ཅིང་བྱུང་བ་ན།། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ཡིན།། ནག་མོ་རལ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་བ་ན།། འདོད་ཁམས་འདུལ བའི་མཐུ་རྩལ་བདག་ལ་སྟེར།། དམར་མོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་བ་ན།། འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྟེར།། མ་མོ་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཀྱང་འབྲིང་བོ་ནི།། མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་འབྲུག་དང རླུང་དམར་དང།། སྒོ་བརྡུང་ཁང་པ་འཚེགས་དང་རྔ་དྲིལ་སྒྲ།། རྫས་ལུད་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་གནག། བུད་མེད་གཟུགས་དང་འཇའ་ཚོན་གཟུགས་ཀྱང་སྟོན།། གྲུབ་རྟགས་ཐ་མ་དག་ཀྱང་སྟོན།། མ་དང་ཆུང་མ་ཁོལ་ལོ རྨི།། དྲེའུ་བོང་བུ་བྱ་ནག་ཤ་བ་རྨི།། མ་མོ་གྲུབ་ནས་དབང་དུ་འདུས་པ་ན།། བུད་མེད་དག་གིས་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་མོ་གྲུབ་ཀྱང་བསྲེ་བ་མ་བྱས་ན།། མི་སྡུག་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཅིང་མཛོ་མོར་རྫུ།། གཅན གཟན་ཟར་འོད་མ་མོ་ཕྱག་སྒུགས་སོ།། དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་མ་མོ་འཁྲུགས་གྱུར་ན།། མ་མོ་ནང་འཐབ་མཚོན་གྱི་ཆར་བ་འབབ།། བྱ་ནག་ནང་འཐབ་ཁྲག་གི་ན་བུན་འཁྲིགས།། ལྟས་དེ་མཐོང་ན་བཀའ་ཆད་ཡོད་པ ཡིན།། གལ་ཏེ་དམ་སྲིད་སྒྲུབ་པའི་བར་གཅོད་ན།། གྲལ་ལ་འཇིགས་ཤིང་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་སྙིང་མི་འདོད།། གཉིས་ཁྲོ་སྙིང་མི་དགའ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་བགྲེས།། ཁ་དབྱུལ་དུ་སྙིང་འདོད་ལ་ཁྲོ་སྙིང་འདོད།། བུད མེད་གཟུགས་མཐོང་རྐུབ་དང་མོ་མཚན་སྟོན།། གལ་ཏེ་གཏོར་མ་དུས་ལ་ཡོལ་གྱུར་ན།། མོ་མཚན་དང་ནི་སྔོན་གྱི་དབང་རྟགས་སྟོན།། དུད་པ་འཁྲིགས་དང་བུད་མེད་དབྱལ་བ་མཐོང།། བུད་མེད་ངུ་བ་མཐོང་ན ཉམས་པ་གནོད།། རྒོད་པ་མཐོང་ན་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་རྟགས།། ཁྲོ་ན་བར་ཆོད་ཡོང་བས་སྦྲོན་པ་ཡིན།། སྦྱོར་བ་བྱེད་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ཡིན།། རྒྱང་གླུ་ལེན་པ་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་ཐག རིང།། གར་ཐབས་བྱེད་ཅིང་འགྱིང་བག་བྱུང་ན་ཅི་བསམ་འགྲུབ།། བྱ་དང་གཅན་གཟན་གཏོར་མ་ཟ་བ་མཐོང་ན་བཟང།། མ་མོ་གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་གང་བྱུང་ཡང།། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཅིང་དངོས་གྲུབ བླངས།། ཁ་རོག་འདུལ་ན་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ནོར།། འཛུབ་པ་མཐོང་ན་བདག་ཚེ་རིང་པའི་རྟགས།། ཤ
Chinese
宝库（ར་མཛོད།）！如此祈请后，金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）如此说道： 具慧之人精通口诀之士，若以物质、禅定、真言和手印，供养和守护誓言为首要，则会显现如黑金刚（རྡོ་རྗེ་ནག་མོ།）之成就征兆。 成就征兆有上、中、下三种。 上等是亲见本尊母（མ་མོ།）之身，若出现笑容满面的白衣女子，则会赐予秘密智慧和成就。 若出现黑发母（ནག་མོ།），则会赐予我降伏欲界之力量。 若出现红发母（དམར་མོ།），则会赐予我掌控世间之成就。 本尊母（མ་མོ།）成就之征兆，中等是： 花雨降落，雷鸣和红风，敲门、房屋摇晃以及鼓铃之声。 物质污秽，黑暗至极。 也会显现女子之身和彩虹之身。 也会显现下等成就征兆： 梦见母亲、妻子和仆人，梦见骡子、驴子、乌鸦和鹿。 本尊母（མ་མོ།）成就并被掌控后，众女子会向我顶礼。 本尊母（མ་མོ།）成就却不混合，则会显现丑陋之身，化作母牦牛。 猛兽贪婪，本尊母（མ་མོ།）等待着手。 若誓言破损，本尊母（མ་མོ།）愤怒，则本尊母（མ་མོ།）内战，降下兵器之雨。 乌鸦内战，升起血之迷雾。 若见此征兆，则会有惩罚。 若有邪魔阻碍成就，则会害怕人群，不愿回家。 对二者愤怒，内心不悦，感到悲伤和衰老。 想要争吵，内心渴望，却又渴望愤怒。 见到女子之身，显现臀部和女阴。 若供品（གཏོར་མ།）过期，则会显现女阴和先前的灌顶标志。 浓烟滚滚，见到女子裸体。 若见女子哭泣，则会损害誓言。 若见雄鹰，则是降伏敌魔之征兆。 若愤怒，则会有障碍，因此要请求。 若行双运，则会赐予成就。 若见唱远歌，则成就遥远。 若跳舞嬉戏，则会心想事成。 若见鸟兽吞食供品（གཏོར་མ།），则是吉祥。 无论出现何种本尊母（མ་མོ།）成就之征兆，都要展示誓言手印，并接受成就。 若沉默不语，则会失去心要手印。 若见到手指，则是我长寿之征兆。 ཤ
English
Treasure Trove! After praying thus, Vajrapani (Phyag na rdo rje) spoke: A wise person, skilled in oral instructions, if they prioritize substances, samadhi, mantras, and mudras, offerings, and guarding vows, then signs of accomplishment of the Black Vajra (Rdo rje nag mo) will appear. There are three types of accomplishment signs: superior, intermediate, and inferior. The superior one is seeing the body of the Matrika (Ma mo) herself. If a smiling white woman appears, she will bestow secret wisdom and accomplishment. If a black-haired Matrika (Nag mo) appears, she will bestow upon me the power to subdue the desire realm. If a red-haired Matrika (Dmar mo) appears, she will bestow upon me the accomplishment of controlling the world. The intermediate sign of the accomplishment of the Matrika (Ma mo) is: Rain of flowers falling, thunder and red wind, knocking on doors, houses shaking, and the sound of drums and bells. Material filth, extremely dark. She will also show the form of a woman and the form of a rainbow. She will also show the inferior signs of accomplishment: Dreaming of mother, wife, and servant, dreaming of mules, donkeys, crows, and deer. After the Matrika (Ma mo) is accomplished and controlled, the women will prostrate to me. If the Matrika (Ma mo) is accomplished but not mixed, she will show an ugly form, transforming into a female yak. Fierce beasts are greedy, the Matrika (Ma mo) waits for the hand. If the vows are broken and the Matrika (Ma mo) becomes angry, then the Matrikas (Ma mo) will fight among themselves, and a rain of weapons will fall. Crows will fight among themselves, and a mist of blood will rise. If you see these signs, there will be punishment. If a demon obstructs the accomplishment, you will be afraid of crowds and unwilling to go home. Angry with both, unhappy in heart, feeling sad and old. Wanting to quarrel, the heart desires, yet also desires anger. Seeing the form of a woman, showing buttocks and vulva. If the offering (gtor ma) is overdue, then she will show the vulva and the previous initiation signs. Thick smoke rises, and a naked woman is seen. If you see a woman crying, it will harm the vows. If you see an eagle, it is a sign of subduing enemies and demons. If angry, there will be obstacles, so you should request. If you engage in union, she will bestow accomplishment. If you see someone singing a long song, the accomplishment is far away. If you dance and swagger, then whatever you wish will be accomplished. If you see birds and beasts eating the offering (gtor ma), it is auspicious. Whatever signs of the accomplishment of the Matrika (Ma mo) appear, show the vow mudra and receive the accomplishment. If you remain silent, you will lose the heart essence mudra. If you see a finger, it is a sign of my longevity. ཤ