Tibetan
ས་ཡིག་ལྔ།། གཅིག་པའི་ལྔ་པའི་གཙུག་ཕུད་ཅན།། བཞི་པའི་ལྔ་པ་དྲུག་པའི་གསུམ།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་དེ་བཞིན་ལྡན། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དྲུག་པའི་གསུམ།། དྲུག་པའི་དང་པོ་ཡང་དག ལ།། བཞི་པའི་གཉིས་པ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ།། བཞི་པའི་ལྔ་འདི་ལྟར་འབྲེལ།། དེ་བཞིན་དྲུག་པའི་དང་པོ་ཡིན།། དེ་ལས་མ་སོ་གཉིས་པའི་གསུམ།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་རྣམ་པ་རིང།། དྲུག་པ་ཡིན་ནི་བཞི་པ ཡིན།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ།། དང་པོ་བདུན་པའི་མགོ།། བཞི་པའི་དང་པོར་འབྲེལ་པ་ནི།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ།། གཅིག་པའི་ལྔ་པས་གཙུག་ཕུད་བྱས།། གཉིས་པའི་དང་པོ་བཞི ལྔར་ལྡན།། བཞི་པའི་དང་པོ་དྲུག་པའི་གསུམ།། ལྔ་པའི་དང་པོ་དྲུག་གསུམ་དགྲ།། དེ་ནས་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་སྟེ།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དྲུག་པའི་གསུམ།། དེ་ལྟར་དྲུག་པའི་དང་པོ་ཡིན།། ལྔ་པ་གཉིས་པ་བཞི་པའི་མགོ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྔགས་ཀྱི་མིང།། སྤུ་གྲི་སོ་ཡི་དབང་བསྐུལ་ནི།། ཡ་སོ་མ་སོ་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད།། བཅུ་དྲུག་འོག་གི་ཕྱེད་ལྡན་པས།། ལས་ནི་རྣམ་པར་ཕྱེད་པ་ཡིན།། ཆུ་ཤེལ་སྣང་བ་དག་པས་ནི།། བཞི་ཁྲིའི་འོག་ན བཀྲ་མི་ཤིས།། བན་གླང་སྤྱོད་དང་འགྲོ་བ་ན།། སྐྱ་རིངས་ལག་པས་ཡང་དག་འཇོམས།། རའི་གཞུ་གཟུང་དང་བྱན་ལ་སྒྲོས། བརྒྱན་པ་མི་སྔགས་ཚང་པའི་བརྡ། གསད་པའི་མདེའུ་ཡང་ནི་སྲེགས། ཡུལ་ཅན་ཉིད་ཀྱི པགས་པ་ལ།། ཤི་བ་ཁྲག་གིས་རྣམ་པར་བྲིས།། འདིལ་འགྲུབ་དྲུག་ཅིང་བདག་ལ་ནི།། ཟླ་བ་འོད་ཟེར་སྣང་བ་དང།། སྤུ་གྲི་སྔགས་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས།། མ་མཁལ་བསྒྲལ་པ་ཡང་དག་ཡིན།། རྣམ་པར་བསད་པ་སྐད ཅིག་ལ།། སྐྱ་རེངས་ཉིད་ཀྱང་འགྲོ་ན་སྦྱོར།། སྐར་ཆེན་མིག་ལ་བཏགས་པ་ནི།། བདག་གི་རྣམ་པར་མཐོ་བའོ།། བསྟན་པ་དག་ལ་གནོད་བྱེད་པ།། མུ་སྟེགས་ལྟས་ངན་འཕམ་པ་ལ།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག སྦྱར།། དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི།། སྦྱོར་བའི་ཁམ་བུ་ཡང་དག་ལྡན།། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་དག་ཀྱང།། རྣམ་པར་གཤིག་པ་འདི་ལྟར་ཡིན།། གལ་ཏེ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡི།། སྐྱེ་བརྒྱུད་རྣམ་པར འཆད་འདོད་པས།། ཆུ་སོ་འགགས་པའི་རྡོ་བོ་ལ།། བཏགས་ཏེ་གྲོག་མའི་ཚང་དང་སྦྱར། ཡུམ་ཅན་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པ་ལ།། ཕོ་མོ་གང་གི་དབང་པོ་ཅན།། ཁྲོ་ཆུ་རྣམ་པར་བསྣོས་པ་ཡིས།། ཟོར་བ་ཡང་དག་བསྲེགས པ་ལ།། རྒྱ་བའི་དུས་དང་ཕྱོགས་བཞིན་དུ།། སྐར་ཆེན་མིག་ལ་བཏགས་པ་ཡང།། སྔོན་སྦྱར་ལྟ་བུའི་སྐད་ཅིག་ལ།། བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་པ་ཕྱེད་ཀྱི་དབང།། མ་མཁལ་བསྒུལ་བས་ཡང་དག་འཇོམས།། དང་པོར་ཟོར་བས རྣམ་པར་གཅད།། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བདག་གི་དབང། སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར།། བསྟན་པ་འདི་ལ་གནོད་པ་ཡི།། ལོག་ལྟ་ངན་པའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཉིད།། གཏན་དུ་ཕུར་བར་ཟད་སྦྱར་ཏེ།། འདི་ལྟར་མཁས་པས འདི་ལྟར་དཔའ།། ལྐུགས་པར་འདོད་པས་སྦྲུལ་གྱི་པགས།། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་སྤུ་གྲི་ཡིས།། རྣམ་པར་བཅིངས་པས་གཡོན་མི་འགྱུར།། གྲོལ་བར་འདོད་ན་ལུས་འཕགས་ནས།། ཡང་དག་བྱུང་ན་རྒྱལ ལས་བཀྲོལ།། གང་གི་ཆུ་རྒྱུན་བརྡབས་པས་བསད་པ་འམ།། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བྱན་ལག་སྦུས།། བཙངས་པ་ཡུལ་ཅན་རྒྱུས་པས་བཙེམས། སྤུ་གྲི་སོ་ཡིས་མ་མཁལ་བརྒྱུས།། ཡང་ན་སོ་སོ་གངའདོད་པ།། ཐམས་ཅད འདི་ལ་སྦྱང་ན་འགྲུབ། དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས།། སྤུ་གྲི་སོའི་གསང་སྔགས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅཝོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། བཀྲ་ཤིས་པའི ལྷ་མོ་གསང་སྔགས་བཅུ་གཅིག་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། ཨོྂ་པརྣ་ཤ་བ་རཱི་པོ་ཤ་ཙི་སཝཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་ལས་བྱུང་བ།། གསང་སྔགས་བཅུ་གཅིག་འཛིན་པའི་ལྷ། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། ལུས་ཅན ཀུན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར།། སྲིད་པ་མ་སྟོངས་པར་དུ་ནི།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བར་ཅད་མེད།། ཕན་པར་མཛད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞགས།། སྲིད་པ་གཅོད་པའི་དགྲ་སྟ་འཛིན།། སྐུ མདོག་སེར་དང་དགྲ་སྟ་དམར།། ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་ཐུགས།། རང་མཚད་ཡི་གེ་ལྔ་སྒྲོགས་ཤིང།། མེ་ཏོག་ཆར་བ་འབབ་པའི་ཡུལ།། རང་གི་མཆོད་པ་ཡང་དག་ལྡན།། མཁས་པའི་ཡུལ་ལ་རྟེན་པ་བདེ།། འདི་མ བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།། བརྣ་ཤ་བ་རིའི་འོ།། འདི་དག་ཡོངས་སུ་རྟེན་པར་བྱེད་པ།། གང་ལུས་དང།། ངག་དང།། ཡིད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ།། བྱང་བར་འགྱུར་རོ།། དག་པར་འགྱུར རོ།། ཡུལ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང།། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་པར་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ།། དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བཀྲ་ཤིས་གསང སྔགས་ཏེ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས།། འཇིགས་པ་
Chinese
五地字。第一的第五有顶髻。第四的第五，第六的第三。元音字母第三也同样具有。第五的第五，第六的第三。第六的第一也是。第四的第二，元音字母第五。第四的第五如此关联。同样是第六的第一。由此母音第二的第三。第六的第三，形态长。第六是，第四是。第六的第三，元音字母第五。第一，第七的开头。与第四的第一相关联的是。第六的第三，元音字母第五。第一的第五作顶髻。第二的第一，四五具备。第四的第一，第六的第三。第五的第一，六三敌对。然后第五的第三是。第五的第五，第六的第三。如此第六的第一是。第五，第二，第四的开头。三十二真言之名。剃刀牙齿的灌顶是。牙齿母音十六半。十六之下的半具备。事业是完全分开的。水晶光芒清净的缘故。四万之下不吉祥。班、牛的行为和行走时。以天蓝色手完全摧毁。持弓和置于膝上。装饰是人咒语齐全的象征。杀戮的箭也燃烧。有境者的皮肤上。死亡用血书写。聚集六且于我。月亮光芒显现。剃刀咒语是三十二。母胎解脱是真实的。完全杀戮于瞬间。天蓝色也行走时结合。大星系眼睛上系着。我的完全高超啊。对于教法作损害者。外道邪见失败者。福德智慧完全结合。具吉祥菩提萨埵的。结合的石榴也真实具有。此世间任何。完全摧毁是如此。如果作损害的。血统完全想要断绝。水沟堵塞的石头上。系着与蚂蚁窝结合。有母者用血涂抹。无论男女何者的权势。愤怒之水完全倾倒。斧头也真实燃烧时。如渡河的时间和方向。大星系眼睛上系着也。如先前结合的瞬间。十六分开，一半的权势。母胎解
English
Five ground letters. The fifth of the first has a crest. The fifth of the fourth, the third of the sixth. The third vowel is also similarly possessed. The fifth of the fifth, the third of the sixth. The first of the sixth also is. The second of the fourth, the fifth vowel. The fifth of the fourth is thus related. Similarly, it is the first of the sixth. From this, the third of the second vowel. The third of the sixth, the form is long. The sixth is, the fourth is. The third of the sixth, the fifth vowel. First, the beginning of the seventh. What is related to the first of the fourth is. The third of the sixth, the fifth vowel. The fifth of the first makes a crest. The first of the second, four and five are possessed. The first of the fourth, the third of the sixth. The first of the fifth, six and three are enemies. Then the third of the fifth is. The fifth of the fifth, the third of the sixth. Thus, the first of the sixth is. Fifth, second, the beginning of the fourth. The name of the thirty-two mantra. The empowerment of the razor teeth is. Teeth, vowel, sixteen halves. The half below sixteen is possessed. The action is completely separated. Because of the purity of the crystal light. Below forty thousand is inauspicious. When the behavior and walking of the monk and ox. Completely destroy with a sky-blue hand. Holding the bow and placing it on the knee. The decoration is a symbol of complete human mantra. The arrow of killing also burns. On the skin of the one with an object. Death is written in blood. Gather six and to me. The moon's light appears. The razor mantra is thirty-two. Liberation from the womb is true. Complete killing in an instant. Sky blue also combines when walking. A large constellation is tied to the eye. My complete transcendence. For those who harm the Dharma. Heretics, evil omens, defeated ones. Merit and wisdom are completely combined. Of the glorious Bodhisattva. The combined pomegranate is also truly possessed. Whatever in this world. Complete destruction is like this. If it causes harm. The lineage completely wants to cut off. On the stone blocking the ditch. Tied and combined with an ant nest. The one with a mother is smeared with blood. Whichever male or female has power. The water of wrath is completely poured out. The axe also truly burns. Like the time and direction of crossing the river. A large constellation is also tied to the eye. Like the moment of previous combination. Sixteen divided, half the power. Mother's womb
Chinese
以怒火彻底摧毁，首先用斧头彻底斩断。在那一瞬间，我掌握了主权，会对其他生命造成伤害。对于危害此教法者，其邪见恶劣的血脉，永远用橛钉钉死。像这样，智者如此，勇士亦如此。想要装聋作哑，就披上蛇皮。在那一瞬间，用剃刀彻底捆绑，使其无法偏离。如果想要解脱，就从身体中升起，如果真实发生，就能从胜利中解脱。或者被水流冲击而死，在那一瞬间，用手肘挤压。用充满地方特色的绳索缝合，用剃刀的刀刃穿透肾脏。或者，各自想要什么，全部在此修习都能成就。从吉祥成就一切显现所见的续部之大王中，真实宣说了剃刀刀刃的秘密咒语，即第十五品。之后，世尊自身的身体、语、意金刚中，为了宣说菩萨摩诃萨不动摇的等持之愿的化现，吉祥天女加持了十一秘密咒语。嗡 帕尔纳夏瓦日 菩沙 扎 梭哈。（藏文：ཨོྂ་པརྣ་ཤ་བ་རཱི་པོ་ཤ་ཙི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पर्णशवरि पोष चि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇaśavari poṣa ci svāhā，汉语字面意思：嗡，树叶衣女，增长，息灭，梭哈。）从十一个字母中产生，持有十一个秘密咒语的天女，是所有吉祥的主母，成为一切有情众生的庇护。只要轮回未空，世间一切就没有障碍。具有利益他人的精进，菩提心的金刚钩索，持有斩断轮回的战斧。身色黄色，战斧红色。月亮之上是月亮之心。自身发出五个字母的声音，鲜花如雨般降落的地方，完全具备自身的供养，依靠智者之地是安乐。这是世尊母的等持。帕尔纳夏瓦日啊。完全依靠这些，无论身体、语言、意念都将变得清净。将会变得清净。将会变得清净。地方将会变得安乐，一切损害都将彻底净化。从吉祥成就一切稳固显现所见的续部之大王中，化现吉祥秘密咒语，即第十六品。之后，世尊自身的身体、语、意金刚中，恐怖
English
Destroy completely with anger. First, completely cut with an axe. In that instant, I have dominion, and it will harm other beings. For those who harm this teaching, their lineage of evil views, nail them down forever with a stake. Like this, the wise do this, and the brave do this. If you want to pretend to be deaf and dumb, put on a snake skin. In that instant, bind them completely with a razor, so they cannot deviate. If you want to be liberated, rise from the body, and if it truly happens, you will be liberated from victory. Or be killed by being struck by a stream of water. In that instant, press with the elbow. Sew with a rope full of local flavor. Pierce the kidneys with the blade of a razor. Or, whatever each one wants, all can be accomplished by practicing this. From the great king of tantras, the manifestation of all glorious siddhis, the secret mantra of the razor blade is truly taught, which is the fifteenth chapter. Then, from the body, speech, and mind vajras of the Bhagavan himself, in order to teach the manifestation of the aspiration of the unwavering samadhi of the Bodhisattva Mahasattva, the auspicious goddess blessed the eleven secret mantras. Om Parnashavari Posha Chi Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་པརྣ་ཤ་བ་རཱི་པོ་ཤ་ཙི་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पर्णशवरि पोष चि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ parṇaśavari poṣa ci svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Leaf-clad woman, increase, pacify, svaha.) Born from eleven letters, the goddess who holds eleven secret mantras, is the mistress of all auspiciousness, and becomes the refuge of all sentient beings. As long as samsara is not empty, there will be no obstacles in all the worlds. Possessing diligence that benefits others, the vajra hook of bodhichitta, holding the battle-axe that cuts off samsara. The body is yellow and the battle-axe is red. Above the moon is the heart of the moon. Emitting the sound of five letters from itself, the place where flowers fall like rain, completely possessing its own offerings, relying on the land of the wise is happiness. This is the samadhi of the Bhagavan Mother. Parnashavari Ah. By completely relying on these, whether body, speech, or mind, will become pure. It will become pure. It will become pure. The place will become peaceful, and all harm will be completely purified. From the great king of tantras, the manifestation of all glorious siddhis, the auspicious secret mantra is manifested, which is the sixteenth chapter. Then, from the body, speech, and mind vajras of the Bhagavan himself, fear