Tibetan
མ་མོ་རྣམས་ནི འདི་ལ་དགའ།། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རིམ་པ་ཡིས།། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་འདི་ལས་འབྱུང།། རྣལ་འབྱོར་དཔའ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི།། ཡིད་བཞིན་མཛོད་ནི་དུར་ཁྲོད་ཡིན།། གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི ཡུལ།། དུར་ཁྲོད་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན།། དགོན་པ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། ནམས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་མེད་པ་ཡིན།། དཔལ་ཨརྱ་རེ་མ་ཏིའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀེང་རུས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོས་ཆེན་པོའོ།། དེ་ནས་གཞན་ཡང བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ།། མ་ཊྲྂ་གནན་པ་ཞེས་བྱ་བའི།། མདོས་ནི་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ལྷོ་ནུབ་ཉིད་དུ་མགོ་བསྟན་ཏེ།། དེ་བཞིན་བྱང་ཤར་རྐང་པ་བརྒྱངས།། རྣམ་པ་སྟོང་གི་མཆོད་ཚོགས་ཀྱང།། མ་ཏྲྂ་ཁོག་པའི་སྟེང ནའོ།། དེ་སྟེང་དཔལ་ལྡན་སྐུ་བཞག་སྟེ།། ཞབས་ཀྱི་ཐ་མར་མར་མེ་ནི།། མར་ཁུ་ཆེན་པོའི་འཕྲེང་བ་བརྒྱ།། བོང་བུ་ཞོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ།། ལྟེ་བ་མན་ཆད་ལ་བརྒྱ་གནས།། ཁ་ཊྭཱྂ་ཁ་ནི་ལྟེ་བར་འགྲེང།། ཉི་མ་ཉིད ཀྱི་སྟེང་ནའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྙིང་ལའོ།། སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཟླ་བ་ཚེས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། ཁ་ཊྭཱྂ་སིལ་སྙན་གཡས་པ་ན།། རྒྱལ་བ་ཆེན་པོ་གཡོན་པ་ན།། བླ་རི་ལ་སོགས་ཀུན ལའང་ཡོད།། སུམ་ཅུ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་གྲུབ།། རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་སྦྱར་ནས་ནི།། གླུ་ནི་འདི་སྐད་བླང་བར་བྱ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཀི་ལི་སྟྂ།། མ་ཌྂ་ཀ་མ་ཊྂ་ཀ་ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་བེ་བ་ཀ་ལི་སྟྂ།། མ་ཧཱ་མ་ཊྂ་ཀ་མ་ཊྂ་ཀ་ཏྲི་ཤུ་ལ མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་ཀ་ལི་སྟྂ།། མ་ཊྂ་ཀ་མ་ཊྂ་ཀ། རཀྴ་རཀྴ་ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་ཀ་ལི་སྟྂ།། མ་ཊྭྂ་ཀ་མ་ཊྂ་ཀ།། ཨ་ནན་ཏ་དེ་བི་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་ཀ་ལི་སྟྂ།། མ་ཊྂ་ཀ་ལི་སྟྂ།། མ་ཊྂ་ཀ་མ་ཊྂ་ཀ། གྷ་ཏ་ཧ་གྷ་ཏ་ཧ།། ཨ་པ་ས་ནི ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་ཀ་ལི་སྟྂ།། གྷ་ཏ་ཧ་ཨ་པ་ས་ནི།། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ།། མ་ཊྂ་ཀ་ཏྲི་ནི་བྲི་ས་མནྟ་སིདྡྷི།། སརྦ་ཨ་པར་མི་ཤ་སུ་ཁི་ཧོ་ཧོ་ཧཱུ~ྂ།། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞི།། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། འདི་ནི དཔལ་ཨརྱ་རེ་མ་ཏི་བརྟུལ་ཞུགས་མ་ཊྂ་ཡོངས་སུ་གནོན་པར་སྦྱོར་བའི་མདོས་ཆེན་པོའོ།། གཞན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་འདེགས་པའི་མདོས་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པར་བྱ།། རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་བྱས་པ་འདི་ནི་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ ཡིན།། བོང་བུའི་སྟེང་ན་ཡང་དག་བཞུགས།། རྒྱན་དང་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། བུམ་པའི་སྟེང་ན་རྣམ་ཐར་ཅན།། དཔལ་ལྡན་གཟུགས་ནི་འཁར་བ་ལ།། མཁས་པས་བྱས་པ་བོང་བ་ཆིབས།། ཐུགས་ཀ་ན ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི།། ལུང་ལ་མུ་ཏི
Chinese
母众于此皆欢喜，以苦行之行次第故，诸成就皆由此生。瑜伽勇士众之，如意宝藏乃尸林。秘密真言成就者之境，尸林之外的他方，不会有寺庙存在，任何成就皆不得成。吉祥圣救度母之苦行骷髅幢之大食子。此后另有，所要修持的，名为镇伏玛札母之，食子须如是修成。头朝向西南方，同样东北方脚伸展。千种供养会供亦，于玛札母腹部之上。其上安放吉祥身，足之末端之酥油灯，百盏大酥油之灯鬘。骑驴之空行母，脐下百处安住。卡杖嘎之口于脐上竖立，于太阳之上。于解脱之心中。头顶执持各种金刚，具有新月之头饰。卡杖嘎悦音于右方，大胜者于左方，于拉日等一切亦有。以三十真言之轮成就，与五根等相合后，唱诵此歌：嗡 嘛哈 爹威 吉利 萨当。玛当嘎 玛札母嘎 吽。嘛哈 贝哇 嘎利 萨当。嘛哈 玛当嘎 玛札母嘎 德瑞 咻拉 玛雅 吽。嘛哈 嘎利 萨当。玛当嘎 玛札母嘎 惹叉 惹叉 吽。嘛哈 嘎利 萨当。玛当嘎 玛札母嘎。阿南达 爹威 萨玛雅 吽。嘛哈 嘎利 萨当。玛当嘎 嘎利 萨当。玛当嘎 玛札母嘎。嘎达 哈 嘎达 哈。阿巴 萨尼 吽。嘛哈 嘎利 萨当。嘎达 哈 阿巴 萨尼。阿哇 洛嘎雅。玛当嘎 德瑞 尼 贝 萨曼达 悉地。萨瓦 阿巴 弥夏 索吉 霍霍 吽。此乃一切成就之基，大乘之宫殿。此乃，吉祥圣救度母苦行玛札母完全镇伏之大食子。另有名为举海之大食子，将开示之。珍宝所制此乃如佛塔一般。于驴之上如实安住，以饰品与秘密真言所庄严。于宝瓶之上具解脱者，吉祥之身于手杖上，智者所作骑驴者。心间乃金刚之，经文中牟
English
The mothers are pleased with this. Through the order of practicing asceticism, all accomplishments arise from this. For the brave yogis, the charnel ground is like a wish-fulfilling treasury. The realm of those who have attained secret mantras. Beyond the abandoned charnel ground, there will be no monastery. No accomplishment will be achieved. The great torma of the asceticism of the glorious Arya Remati, the banner of skeletons. Then again, there is something to be accomplished. The torma called "Subduing Matram" should be accomplished in this way. The head should face southwest, and the feet should be stretched out to the northeast. A thousand kinds of offerings and assemblies are also on the belly of Matram. On top of that, place the glorious body. At the end of the feet, there are a hundred butter lamps, a garland of great butter. The dakini riding a donkey resides in a hundred places below the navel. The mouth of the khatvanga is erected on the navel, on top of the sun. In the heart of liberation. On the crown of the head, hold various vajras, adorned with a crescent moon. The khatvanga's sweet sound is on the right, the great victor is on the left. All of them, including Lhari, are also there. Accomplished by the wheel of thirty mantras. After combining with the five roots and so on, sing this song: Om Maha Devi Kili Stam. Ma Dam Ga Ma Tram Ga Hum. Maha Beba Kali Stam. Maha Ma Dam Ga Ma Tram Ga Tri Shula Maya Hum. Maha Kali Stam. Ma Dam Ga Ma Tram Ga Raksha Raksha Hum. Maha Kali Stam. Ma Tram Ga Ma Tram Ga. Ananta Devi Samaya Hum. Maha Kali Stam. Ma Dam Ga Kali Stam. Ma Dam Ga Ma Tram Ga. Ghata Ha Ghata Ha. Apa Sani Hum. Maha Kali Stam. Ghata Ha Apa Sani. Ava Lokaya. Ma Dam Ga Tri Ni Bri Samanta Siddhi. Sarva Apa Misha Sukhi Ho Ho Hum. This is the basis of all accomplishments, the palace of the Great Vehicle. This is the great torma for completely subduing the ascetic Matram of the glorious Arya Remati. Furthermore, the great torma called "Lifting the Ocean" will be shown. This made of precious materials is like a stupa. He resides properly on the donkey, adorned with ornaments and secret mantras. On the vase is the liberated one. The glorious body is on the staff. The wise one made it, riding a donkey. In the heart is the vajra. In the scripture, Mu.