Tibetan
་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་ཨརྱ་རེ་མ་ཏི་གུ་ན་པ་ར་མི་ཤ་ཧཱུ~ྂ།། རཏྣ་མ་ཧཱ རཏྣ་གུ་ན་སིངྔྷི་ཧཱུ~ྂ།། ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་ཨ་བ་ལོ་ཀོ་ཡཱ།། ཨི་བ་ལོ་ཀ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། མ་ཧཱ་ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སངྔྷི་སུ་ཁི་ཧོ།། ས་མ་ཡ་གུ་ན་ཨ་རྱཱ་རེ་མ་ཏི་ཧཱུ~ྂ།། དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། དཀྱིལ འཁོར་འདི་ལས་རྣམ་པར་འབྱུང།། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འདིར་གནས་པའི།། ཡོན་ཏན་མདོས་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཡོན་ཏན་ཀླུ་ལ་རབ་དགའ་བས།། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར།། བྱིན་གྱིས བརླབས་པ་རྟག་ཏུ་གྲུ།། འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་མདོས་པ་ཡོད།། ལྗང་ཁུ་བོང་བུ་རྣམ་པར་འཆིབས།། དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ལས་རྣམས་ལྟར་འདི་ལ་ཡང་དག་དཔའ་བར་བྱ།། སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གྲམ་སྦྱི་བོར་འཛིན།། དེ་ཡི དབུས་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་མོ་གྷ་སིངྔྷི་ཧཱུ~ྂ།། ཀརྨ་ཡོ་གི་ཤཱ་རི།། མ་ཧཱ་དེ་བ་སིངྔྷི་ཧཱུ~ྂ།། སརྦ་སིངྔྷི་ཨ་ར་ལི་ད་ཀ་ནི་ན་ངྷ་ཡ།། ཀརྨ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་པཱུ་ཙ་ཧཱུ~ྂ།། ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་གྲོ་ངྷི་ཀརྨ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ།། སངྔྷི་སངྔྷི་མཧཱ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་ཡ།། ཨཱ་རྱ་རེམ་ཏི་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ།། དེ་བི་མཧཱ་ཀ་བ་ལ་སྟོྂ།། འདི་ནི་ལས་བྱེད་བྱེད་པ་སྟེ།། རྣལ་འབྱོར་དཔའ་པོ་དགོན་པར་རྟེན།། གཞན་ཡང་གསང་བའི་མདོས་ཆེན་ཡང།། རྣམ་པར སྦྱར་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་སྐུ་ནི་རྣམ་པར་བཞེངས།། བྱང་ཤར་དུ་ནི་དབུ་གཙུག་ནས།། ལྷོ་ནུབ་ཉིད་དུ་བྷ་ག་རྟེན།། གསང་བའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྟེ་བར་བསྐྱེད།། སྲིད པའི་མ་མོས་བསམ་ཡས་པ།། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་གནས།། ནུ་མ་རལ་པ་མཆེ་བ་ཅན།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྦྱོར་པའོ། ཨོྂ་བཛྲ་སཏཱ་བྷ་ག་པདྨ་སྟྂ།། བོངྷི་ཙིཏྟ་ཨོྂ་ཨཱ་ཧཱུ~ྂ།། ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་གུ་ཡ་སིངྔྷི་ཧཱུ~ྂ།། ཨཱ རྱ་རེ་མ་ཏི་གུ་ཡ་བོ་ངྷི་ཙིཏྷ་ཧཱུ~ྂ།། ཨཱརྱ་རེ་མ་ཏི་གུ་ཡ་བག་ཏི་སྟ་ཧཱུྂ། ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་གུ་ཡ་བ་ག་སྟ་ཧཱུ~ྂ། ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་ཡོ་གི་ཤཝ་རི་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ངྷ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། སིདྡྷི་སརྦ་སི་དྡྷི་ཀརྨ་མི་ཤ་གུ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། དཔལ་ལྡན་གསང མདོ་ལས་ནི།། སུམ་ཅུ་ཆོས་ལ་བརྟེན་བྱས་ཏེ།། རྩ་ལྔ་སྤྱོད་པས་འཇུག་འདོད་པས།། གསང་སྔགས་དོན་རྣམས་རྟོགས་པར་འགྱུར།། དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་བྱར་བྱས་ན།། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་དུ ཕྱོགས།། དཔལ་ཨ་རྱ་རེ་མ་ཏིའི་གསང་བའི་མདོས་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་མེ་མར་གྱི།། མདོས་ནི་རྒྱ་ཆེར་སྦྱོར་བ་ཡོད།། རྨ་མེད་པ་ཡི་རོ་མཆོག་ནི།། རབ་ཏུ་ཤི་བ་བླངས་ནས་ཀྱང།། མར་ཁུས རླན་ཞིང་བཅོས་པའི་ཤིང།། གསལ་ཤིང་རྐུ་ཏུ་བཙུགས་པ་ལ།། བརྟན་པར་དུར་ཁྲོད་དབུས་སུ་གཟུགས།། དེ་བཞིན་ལག་པ་ཡང་དག་བརྐྱངས།། མགོ་ནས་རྐང་པ་མཐིལ་གྱི་བར།། ཀླུ་དང་མ་མོ་དག། འཇིག་རྟེན འདིར་ཡང་གང་གནས་པ།། ཐམས་ཅད་མིང་ནི་ཡང་དག་དགོད།། སྤྱི་བོ་གཙུག་ཏུ་རྣམ་བཞུགས་པ།། འཕགས་པ་ཨ་རྱ་རེ་མ་ཏི།། གསང་སྔགས་རྣམ་པར་བྲིས་པ་ཡི།། ཁ་ཊྭཱྂ་དགྲོལ་བར་ཀླད་པར ཕུག། རྩ་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་ཁ་ཊྭཱྂ་དཀྲོལ།། མར་ཁུ་བཅོས་པའི་རས་ཆེན་གྱིས།། ལུས་ནི་རྣམ་པར་དཀྲིས་ནས་ཀྱང།། རྡོལ་བའི་མེ་ཡིས་མདོམས་ནས་སྦར།། གླུ་རྣམས་ལེན་ཅིང་བསྐོར་བ་ནི།། ཨོྂ་མ་ཧཱ ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི། བཛྲ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཙ་ཏོ། ཨག་ནེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོ།། མ་ཧཱ་ཨ་རྱ་རེ་མ་ཏི་སིདྡྷི་པ་ར་མི་ཤ་ཧོ།། མ་ཧཱ་ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི།། ཡོ་ཀུ་ཤཝ་རི་སུ་ཀྲི་ཧོ།། མ་ཧཱ་ཨ་རྱ་རེ་མ་ཏི།། ཨ་ནན་ཏ་པཱུ་ཙ་སུ་ཁི་ཧོ།། མ་ཧཱ་ཨ་རྱ་རེ མ་ཏི།། ཨ་བ་ལོ་ག་ཡ།། མ་ཧ་སིརདྡྷི་པ་ར་མི་ཤ་སུ་ཁི་ཧོ།། མཆོད་པའི་གླུ་རྣམས་ལེན་པར་བྱེད།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདས་ཏེ།། རྣམ་པར་འདོད་པ་དག་ལ་འབེབས།། དཔལ་ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏིའི་བརྟུལ་ཞུགས་མེ མར་གྱི་མདོས་ཆེན་པོའོ།། གཞན་ཡང་ཀེང་རུས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོས།། མ་མོ་ཡི་ནི་སྤྱོད་ལམ་ཡོད།། རྨ་མེད་མྱུར་དུ་ཤི་བ་ཡི།། གཞོན་པ་གསར་པའི་རོ་ལངས་ལ།། རུས་པ་རྣམས་འབྲེལ་བར་བསྐམས།། དེ་ཡི་འོག ནས་དཀར་པོའི་བར།། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚོན་རྣམས་བྲིས།། ཨ་ཡི་ཡི་གེ་མགོ་ལ་ཡོད།། དེ་ཡི་རུས་པ་རྣམས་ལ་ཡང།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་མིང་བྲིས་ཏེ།། སུམ་ཅུ་གསང་སྔགས་སྦྱི་བོར་བྲི།། ཤིང་རྟ་ཆེ་ལ་དེ་བསྐྱོན ནས།། རྒྱན་རྣམས་དང་ཡང་ལྡན་བྱས་ཏེ།། གཅེར་པུ་ཐལ་བས་བྱུག་པ་ནི།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་འགྲོ་བའི་ཚེ།། གསང་སྔགས་གླུ་ནི་འདི་སྐད་བླངས།། ཨ་ར་ལི།། མ་ཧཱ་ཨ་ར་ལི།། ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཧོ།། ཀེང་ནི་རི་ནི མ།། ས་མ་ཡཱ།། ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་ཡ་ཧོ།། ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི།། ཡོ་ཀི་ནི་ཤཝ་རི་ཧོ།། ཨཱ་རྱཱ་རེ་མ་ཏི་བཛྲ་དྷ་དུ་ཤཝ་རི་ཀེ་ཧོ།། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡཱ།། སིདྡྷི་སུ་ཁྲི་ཧོ།། མ་མ་འདི་ཁ་དེ་བི་ཧོ།། གྷ་ཏ་ཧ་པ་ས་ནི།། མ་མ་ཤ་ཏྲུྂ་ད་ན་མེ་ཀ་ན ཧོ།། དུར་ཁྲོད་དག་ན་ཀུན་ལྡན་པས།། མཁའ་ལ་དུང་སྟོང་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས།། མངོན་དུ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་འདུད།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན།། གསངསྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི།།
Chinese
呀 吽~ྂ།། 玛哈阿雅瑞玛德古纳巴拉米夏 吽~ྂ།。 冉纳玛哈冉纳古纳僧地 吽~ྂ།。 阿雅瑞玛德阿瓦洛科亚。 伊瓦洛卡亚 吽~ྂ།。 玛哈阿雅瑞玛德萨瓦僧地苏克霍。 萨玛雅古纳阿雅瑞玛德 吽~ྂ།。 无量功德所有也， 此坛城中种种生。 超离世间与住世， 功德食子成就生。 功德龙王极欢喜， 所有功德增长生。 加持恒常皆成就， 事业种种食子有。 绿青驴驹种种乘， 如同最初结合之业，于此亦当真实勇猛。 种种十字杵顶上持， 其之中央义成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿莫嘎 僧地 吽~ྂ。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་མོ་གྷ་སིངྔྷི་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आमोघ सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āmogha siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，无空，成就，吽。） 噶玛 瑜伽 夏日。 玛哈 德瓦 僧地 吽~ྂ།。 萨瓦 僧地 阿拉里达 卡尼纳 达亚。 噶玛 瑜伽尼 玛哈 鲁扎 布扎 吽~ྂ།。 阿雅 瑞玛德 卓地 噶玛。 阿瓦洛卡亚。 僧地 僧地 玛哈 噶玛 洛卡亚。 阿雅 瑞玛德 噶玛 萨瓦 悉地 吽~ྂ།。 德威 玛哈 嘎瓦拉 斯东。 此乃作业之作业， 瑜伽勇士依于寂静处。 其他又有秘密大食子， 种种结合而修成。 具德身形种种建， 东北方乃头顶起， 西南方乃巴嘎依。 从秘密之界所建者， 金刚萨埵生于脐。 有生之母无量者， 巴嘎坛城种种住。 乳房发髻利牙者， 不可思议结合也。 嗡 班杂 萨埵 巴嘎 贝玛 斯东。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སཏཱ་བྷ་ག་པདྨ་སྟྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व भग पद्म स्तोम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva bhaga padma stom，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，巴嘎，莲花，赞。） 菩提吉达 嗡 阿 吽~ྂ།。（藏文：བོངྷི་ཙིཏྟ་ཨོྂ་ཨཱ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：बोधिचित्त ॐ आ हूँ，梵文罗马拟音：bodhicitta oṃ ā hūṃ，汉语字面意思：菩提心，嗡，阿，吽。） 阿雅 瑞玛德 古雅 僧地 吽~ྂ།。 阿雅 瑞玛德 古雅 菩提吉达 吽~ྂ།。 阿雅 瑞玛德 古雅 巴德 斯达 吽~ྂ。 阿雅 瑞玛德 古雅 巴嘎 斯达 吽~ྂ。 阿雅 瑞玛德 瑜伽 效瓦日 吽~ྂ。 阿雅 瑞玛德 达吉尼 达亚 吽~ྂ།。 悉地 萨瓦 悉地 噶玛 米夏 古雅 吽~ྂ།。 具德秘密经中说， 三十依于法而行， 五根享用欲入者， 秘密真言义皆悟。 尸林之中若行持， 空行母众现前临。 具德阿雅瑞玛德之秘密食子种种修成。 彼后另有火供之， 食子广大而结
English
Ya Hum~ྂ।। Maha Arya Remati Gunaparamisha Hum~ྂ।। Ratna Maha Ratna Guna Singdhi Hum~ྂ।। Arya Remati Avalokaya।। Ivalokaya Hum~ྂ।। Maha Arya Remati Sarva Singdhi Sukhi Ho।। Samaya Guna Arya Remati Hum~ྂ।। All immeasurable qualities, Arise distinctly from this mandala. Transcendent of the world and abiding here, Qualities are accomplished through the Torma. Greatly pleased with the qualities of the Nagas, All qualities increase. Blessings are always accomplished, Activities are present in the Torma. Riding upon a green donkey, Just as with the initial combining actions, here too one should be truly courageous. Holding a variegated cross-vajra on the crown of the head, In its center, meaning is accomplished. Om Sarva Tathagata Amogha Singdhi Hum~ྂ. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་མོ་གྷ་སིངྔྷི་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत आमोघ सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata āmogha siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, unfailing, accomplishment, hum.) Karma Yogi Shari. Maha Deva Singdhi Hum~ྂ।। Sarva Singdhi Aralida Kanina Dhaya. Karma Yogini Maha Rudra Puja Hum~ྂ।। Arya Remati Grodhi Karma. Avalokaya. Singdhi Singdhi Maha Karma Lokaya. Arya Remati Karma Sarva Siddhi Hum~ྂ।। Devi Maha Kabala Stom. This is the action of acting, The yogic hero relies on solitude. Furthermore, the great secret Torma too, Should be accomplished by variously combining. The glorious form is variously erected, From the crown of the head in the northeast, To the southwest, the bhaga is relied upon. That which is erected from the realm of secrecy, Vajrasattva is generated in the navel. The mother of existence, immeasurable, Abides in the center of the bhaga mandala. With breasts, matted hair, and fangs, An inconceivable union. Om Vajrasattva Bhaga Padma Stom. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་སཏཱ་བྷ་ག་པདྨ་སྟྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व भग पद्म स्तोम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva bhaga padma stom, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Sattva, Bhaga, Lotus, Praise.) Bodhicitta Om Ah Hum~ྂ. (Tibetan: བོངྷི་ཙིཏྟ་ཨོྂ་ཨཱ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त ॐ आ हूँ, Sanskrit Romanization: bodhicitta oṃ ā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Bodhicitta, Om, Ah, Hum.) Arya Remati Guhya Singdhi Hum~ྂ।। Arya Remati Guhya Bodhicitta Hum~ྂ।। Arya Remati Guhya Bagti Sta Hum~ྂ. Arya Remati Guhya Baga Sta Hum~ྂ. Arya Remati Yogishvari Hum~ྂ. Arya Remati Dakini Dhaya Hum~ྂ।। Siddhi Sarva Siddhi Karma Misha Guhya Hum~ྂ।। From the glorious secret scripture, Relying on the thirty dharmas, Desiring to enter by enjoying the five roots, The meanings of the secret mantras will be realized. If done in the charnel grounds, The hosts of dakinis will appear before you. The secret Torma of the glorious Arya Remati is variously accomplished. Then, furthermore, of the fire and butter, The Torma is extensively con
Chinese
有施与。无伤之殊胜尸体，完全死后取出，用酥油湿润并处理的木头，在明亮的木桩上竖立，稳固地竖立在坟墓中央。同样地，手也正确伸展，从头到脚底，龙和魔母等，凡是存在于这个世界上的，所有名字都要正确写下。顶髻中央端正安住的，圣者阿雅瑞玛德，秘密真言如是书写，卡杖嘎刺穿头部，以五脉的方式转动卡杖嘎。用酥油处理的大布，身体完全缠绕后，用燃烧的火焰从下体点燃。唱诵歌曲并绕行：嗡 玛哈 阿雅 瑞玛德 班杂 阿瓦洛卡 菩扎多 阿格涅 玛哈 菩扎 霍。玛哈 阿雅 瑞玛德 悉地 帕拉米夏 霍。玛哈 阿雅 瑞玛德，瑜伽自在天女 苏克日 霍。玛哈 阿雅 瑞玛德，阿南达 菩扎 苏克 霍。玛哈 阿雅 瑞 玛德，阿瓦洛卡亚。玛哈 悉地 帕拉米夏 苏克 霍。唱诵供养之歌，魔母空行母全部超越，降临于各种欲望之上。吉祥阿雅瑞玛德的苦行，是酥油大食子。另外还有名为骨骼的食子，是魔母的行为方式。无伤迅速死去的，年轻新鲜的尸体站立起来，骨头连接并晒干。从那之下到白芥子之间，书写三十二种武器。阿字在头部。在那骨头之上，也书写所有魔母的名字，三十个秘密真言书写在头顶。乘坐大木车，也具备各种装饰，赤身涂抹灰烬，在前往大坟墓时，唱诵此秘密真言之歌：阿惹利。玛哈 阿惹利。萨玛雅 悉地 霍。康尼日尼 玛。萨玛雅。达吉尼 达雅 霍。阿雅 瑞玛德。瑜伽自在天女 霍。阿雅 瑞玛德 班杂 达度 夏瓦日 凯 霍。阿瓦洛卡亚。悉地 苏克日 霍。玛玛 迪卡 德维 霍。嘎达 哈帕 萨尼。玛玛 夏仲 达纳 梅卡纳 霍。在坟墓中全部具备，天空中也发出千个海螺的声音，面前空行母们顶礼，是所有成就的胜幢。以秘密真言的行为方式，
English
There is giving. The supreme uninjured corpse, taken after complete death, wood moistened and treated with ghee, erected on a bright wooden stake, firmly placed in the center of the cemetery. Similarly, the hands are also properly extended, from head to sole of the foot, nagas and matris, whoever dwells in this world, all their names should be correctly written down. The noble Arya Remati, who dwells properly at the crown of the head, the secret mantra is written in this way, the khatvanga pierces the head, the khatvanga is turned in the manner of the five channels. With a large cloth treated with ghee, the body is completely wrapped, and ignited from the genitals with a blazing fire. Singing songs and circumambulating: Om Maha Arya Remati Vajra Avaloka Pujato Agne Maha Puja Ho. Maha Arya Remati Siddhi Paramisha Ho. Maha Arya Remati, Yogishvari Sukri Ho. Maha Arya Remati, Ananta Puja Sukhi Ho. Maha Arya Re Mati, Avalokaya. Maha Siddhi Paramisha Sukhi Ho. The songs of offering are sung, the matris and dakinis all transcend, descending upon various desires. The asceticism of glorious Arya Remati is a great torma of ghee. Furthermore, there is a torma called skeleton, which is the behavior of the matris. The uninjured, quickly deceased, young, fresh corpse stands up, the bones are connected and dried. From below that to the white mustard, thirty-two weapons are written. The letter A is at the head. On those bones also, the names of all the matris are written, thirty secret mantras are written on the crown of the head. Riding on a large wooden cart, also possessing various ornaments, naked and smeared with ashes, when going to the great cemetery, this secret mantra song is sung: Arali. Maha Arali. Samaya Siddhi Ho. Kengni Rini Ma. Samaya. Dakini Dhaya Ho. Arya Remati. Yogini Shavari Ho. Arya Remati Vajra Dhatu Shavari Ke Ho. Avalokaya. Siddhi Sukri Ho. Mama Dika Devi Ho. Ghata Hapa Sani. Mama Shatrum Dana Mekana Ho. Completely endowed in the cemetery, the sound of a thousand conches also resounds in the sky, in front, the dakinis prostrate, it is the victory banner of all accomplishments. In the manner of secret mantra practice,