Tibetan
མོ་ལ།། གསུར་ཆེན་བཏང་ཞིང་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང།། འོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད་པར་བྱ།། མ་མ་ཨ་ཤ་ཛྭ་ལ་ཧརི་བྷྱོ། མ་མ་ནི་སྲོག་ཛ་ལ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རུ་རུ་བག་ཤ་ཧཱུྂ། མ་ནི་ཁ་ལོ་མུ་ཁ་ལེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། རང་སྙིང་ས་བོན་སྦྱོར་བ་ཡིས།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྐུལ།། ཡང་ན་མ་མོ་སྟོང་གསུམ་གང།། དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གསོད་པ་ཡིན།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། སྔགས་ཀྱི ཁམ་བུ་དང་པོ་ལ།། ངོས་རེར་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། ཁྲག་དུག་ཐལ་བས་ངོས་ཀུན་བྱུག། དེ་དག་དེ་ལ་དགུག་བྱས་ནས།། དེ་ནས་མ་མོའི་ཐུན་སྔགས་འདི།། གདུག་པའི་རྫས་ལ་གདབ་ཅིང་བཟླས།། དེ་ཡིས་མ ལུས་གསོད་པ་ཡིན།། ཨེ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ། བཛྲ་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་རག་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་རག་མོ་ཛཱ་ཛཱ། མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་ལ་མ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་ར ཡ་ཐུན་ཡ། དེ་དག་དེ་བཞིན་བཟླས་བྱས་ཤིང།། བཏབ་ནས་གཏོར་མར་བཏབ་པ་དང།། གོང་མའི་འཁོར་ལོའི་ལས་རྣམས་བྱ།། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བརྡུང་བའི་སྔགས། ཨོྂ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་ཙ་པ ལ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཟ་བ་ཙིཏྟ་ལ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་རུ་རུ་རཀྴ་ནན་མཱ་ར་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་རུ་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་ཤ རུ་ལུ་རུ་ལུ། རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་རུ་རུ་རོ་རུ་རུ་ལུ་ཙཀྴ་མཱ་ར་ཡ། དེ་དག་དེ་བཞིན་བཟླས་ཤིང་བརྡུང།། སྐབས་སུ་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་གཏང།། ཉིན་སྔགས་མཚན་སྔགས་དེ་བཞིན་བྱ།། དེས་ནི་མྱུར་དུ་གསོད པ་ཡིན།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་ལོ་དཀྲུག་བསྐོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མ་མོ་ལས་ལ་མ་ཚུད་ན།། དེ་ཉིད་དབང་དུ་བསྡུ་བ དང།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གདགས་པ་ནི།། མཎྜལ་བྱང་ཤར་ས་ཕྱོགས་སུ།། ཁྲག་གི་མཎྜལ་རབ་བྱས་ནས།། དེ་ལ་དམིགས་པའི་མ་མོ་དེ།། རྟ་ནག་སོག་པ་དག་ལ་གདགས།། དེ་ལ་སྤྱན་དྲངས་དག་ཅིང བསྟིམ།། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། ནལ་བུའི་པགས་པ་རྡབས་ནས་ནི།། མ་མོ་དགུག་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། རཀྴ་རཀྴ་ཧ་ཧ། དམ་དམ་དམ་ལ་མ་མོ་བྷྱོ་བྷྱོ། རུ་ལུ རུ་ལུ་རག་མོ་བྷྱོ། ཙིཏྟ་མང་པོ་ལ་ཐུན་བྷྱོ། ཤི་ལི་ཤི་ལི་ཀི་ཀི་ལ་ཧཱུྂ། ཀ་རཀྴ་གྷ་ལ་ཧཱུྂ། ཤ་ཀ་ལི་ཧཱུྂ། བུ་པི་ཀི་ན་ཧཱུྂ། ཡ་མ་གྲི་ནི་ཡྂ། ལུྂ་པ་ཏི
Chinese
莫拉！ 大供养，敲打钹。 大声呼喊。 玛玛阿夏匝瓦拉哈日比亚！ 玛玛乃索匝拉吽！ 嗡 汝汝巴夏吽！ 玛尼卡洛穆卡列比亚比亚匝匝！ 以自身心髓种子结合。 猛烈催促所有母曜。 或者母曜充满三千世界。 那会杀死一切。 之后要如实讲述。 咒语的 第一口。 每面都画上敌人的形象。 用血毒灰烬涂抹所有面。 将那些勾召到那里之后。 之后这个母曜的诛法咒语。 加持在恶毒的物品上并念诵。 那会杀死某人的身体。 诶玛玛扎RA叉。 瓦吉拉卡RA心卡RA比亚。 汝鲁汝鲁比亚。 扎RA叉卡门扎RA莫匝匝。 玛拉雅吞雅。 扎RA叉卡拉玛智玛拉雅吞雅。 扎RA叉穆扎玛心卡RA玛RA雅吞雅。 那些如是念诵之后。 加持后供养朵玛， 并做上部的轮之事业。 在那里面敲打的咒语是： 嗡 玛玛扎RA叉玛拉雅吞雅。 扎RA叉匝巴拉玛拉雅吞雅。 扎RA叉心上吃 匝达拉玛拉雅吞雅。 扎RA叉穆扎玛拉雅吞雅。 嗡 汝汝若汝玛拉雅吞雅。 扎RA叉汝汝RA叉南玛拉雅。 扎RA叉汝RA叉玛拉雅吞雅。 扎RA叉夏汝鲁汝鲁。 RA叉玛拉雅吞雅。 扎RA叉汝汝若汝汝鲁匝叉玛拉雅。 那些如是念诵并敲打。 适时派遣猛烈的使者。 白天念诵咒语，夜晚也一样。 那会迅速杀死。 胜乐金刚母秘密黑忿怒母续中， 轮之搅动回转品第十五品终。
English
Mola! Make a great offering, strike the cymbals. Call out loudly. Mama Asha Jwala Hari Bhya! Mama Ni Soga Jala Hum! Om Ruru Bagsha Hum! Mani Kalo Mukha Le Bhya Bhya Dza Dza! By combining one's own heart essence seed. Fiercely urge all the Matriarchs. Or the Matriarchs fill three thousand worlds. That will kill everything. After that, one must speak truthfully. Of the mantra's First mouthful. On each side, draw the image of the enemy. Smear all sides with blood poison ashes. After summoning those to that place. After that, this mantra of the Matriarch's subjugation. Bless it on poisonous substances and recite. That will kill someone's body. E Mama Trag Raksha. Vajra Khara Heart Khara Bhya. Rulu Rulu Bhya. Trag Raksha Kha Mun Trag Ramo Dza Dza. Maraya Thun Ya. Trag Raksha Khala Matri Maraya Thun Ya. Trag Raksha Mutra Ma Heart Khara Mara Ya Thun Ya. After reciting those in that way. After blessing, offer the torma, And do the works of the upper wheel. In that very place, the mantra for striking is: Om Mama Trag Raksha Maraya Thun Ya. Trag Raksha Tsa Pala Maraya Thun Ya. Trag Raksha Eating at the heart Tsitta La Maraya Thun Ya. Trag Raksha Mutra Maraya Thun Ya. Om Ruru Roro Maraya Thun Ya. Trag Raksha Ruru Raksha Nan Maraya. Trag Raksha Ru Raksha Maraya Thun Ya. Trag Raksha Sha Ruru Rulu. Raksha Maraya Thun Ya. Trag Raksha Ruru Roro Rulu Tsaksha Maraya. Recite and strike those in that way. At times, send fierce messengers. Recite the mantra during the day, and the same at night. That will quickly kill. From the Secret Black Wrathful Mother Tantra of Pal Lhamo Remati, The fifteenth chapter, the section on stirring and revolving the wheel, is complete.
Tibetan
་ཡྂ། སྣ་རོག་མ་ཏི་ཡ། བི་ལི་མ་ཏི་ས་མ་ཡྂ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ནི། བཀྲུག པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཐུགས་ཀའི་འབྲས་བུའི་འོད་ཟེར་ལས།། མེ་དཔུང་འབར་བ་འཁྲོས་པ་ཡིས།། གང་ཡིན་གཟུགས་ཀྱི་སྲོག་ཕྲོགས་ནས།། དེ་ནི་མྱུར་དུ་སྲེག་པ་ཡིན།། སྲོག་ཛྭ་ལ་རྂ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་རྩ བྲེང་བྲེང། ཏི་ཏོ་མ་ར་ཡ་ཛ། འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། མ་མོའི་སྙིང་པོ་བསྐུལ་ནས་བསྐྱེད།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྣན་ཅིང་བསྲེ།། དབང་བསྐུར་གང་ཡིན་ལས་རྣམས་བཅོལ་བར་བྱ།། ལས རྣམས་མངོན་དུ་གྲུབ་པ་དང།། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཏང་བར་བྱ།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང། སྲོག་བཅུད་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འདོད་ཁམས་དབང་སྒྱུར་རེ་མ་ཏི།། ནན་ཏན་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ཇི་སྲིད་ཡང་དག་བསྒྲུབ་གནས་སུ།། དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང།། གྲུ་གསུམ་བཞི བརྩེགས་ཟླ་ཁམ་ལ།། ཨེ་བདུན་མ་མོ་བདུན་གྱི་གདན།། གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་ཞིང་བསྣོལ་བྱ།། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་བྱ།། དེ་སྟེངས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི།། ཁ་དོག་གཟི་བརྗིད་ཆ་ལུགས་ལྡན།། གཉིས་མེད་ཡུམ དང་སྦྱོར་བ་ལས།། རླུང་ནག་བོང་ནག་རེ་མ་ཏི།། ནག་མོ་ར་ལྡེ་གོས་སུ་གོན།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པ་ལ།། ཏྲི་ཤུལ་བན་དྷ་གཡོན་ན་བསྣམས།། རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་བསྣམས།། འཁོར་མོ་རིགས བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར།། ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་བརྩོན་ལ་སོགས།། དྲེའུ་སྣ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་བདུན་དང།། སྤྲུལ་པའི་མ་བཞི་ལས་ཀྱི་མ་བཞི་དང།། སྐྱོང་མ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད།། དེ་ནས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས ཏེ།། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་ནི།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐབས་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་མ།། འདོད་ཁམས་དབང་སྒྱུར་རེ་མ ཏི།། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ།། ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་སྲིད་པའི་ཡུམ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཡུམ་ཅིག་མ།། ཟ་བྱེད དཔལ་འབར་རེ་མ་ཏི།། བཀའ་ཡི་གྲོགས་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐམས་ཅད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། དྲེ་སྣ་ཁྲི་སྨན་གྱིན་ཏིང་མ།། བཀའ་ཡི་གཡོག་མོ དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། འདོད་ཁམས་ཡོངས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དོན་དམ་གསང་བའི་བཀའ་ཉན་
Chinese
ཡཾ། སྣ་རོག་མ་ཏི་ཡ། བི་ལི་མ་ཏི་ས་མ་ཡཾ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ནི། བཀྲུག པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཐུགས་ཀའི་འབྲས་བུའི་འོད་ཟེར་ལས།། མེ་དཔུང་འབར་བ་འཁྲོས་པ་ཡིས།། གང་ཡིན་གཟུགས་ཀྱི་སྲོག་ཕྲོགས་ནས།། དེ་ནི་མྱུར་དུ་སྲེག་པ་ཡིན།། སྲོག་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་རྩ བྲེང་བྲེང། ཏི་ཏོ་མ་ར་ཡ་ཛ། འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། མ་མོའི་སྙིང་པོ་བསྐུལ་ནས་བསྐྱེད།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྣན་ཅིང་བསྲེ།། དབང་བསྐུར་གང་ཡིན་ལས་རྣམས་བཅོལ་བར་བྱ།། ལས རྣམས་མངོན་དུ་གྲུབ་པ་དང།། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཏང་བར་བྱ།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང། སྲོག་བཅུད་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འདོད་ཁམས་དབང་སྒྱུར་རེ་མ་ཏི།། ནན་ཏན་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ཇི་སྲིད་ཡང་དག་བསྒྲུབ་གནས་སུ།། དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང།། གྲུ་གསུམ་བཞི བརྩེགས་ཟླ་ཁམ་ལ།། ཨེ་བདུན་མ་མོ་བདུན་གྱི་གདན།། གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་ཞིང་བསྣོལ་བྱ།། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་བྱ།། དེ་སྟེངས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི།། ཁ་དོག་གཟི་བརྗིད་ཆ་ལུགས་ལྡན།། གཉིས་མེད་ཡུམ དང་སྦྱོར་བ་ལས།། རླུང་ནག་བོང་ནག་རེ་མ་ཏི།། ནག་མོ་ར་ལྡེ་གོས་སུ་གོན།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པ་ལ།། ཏྲི་ཤུལ་བན་དྷ་གཡོན་ན་བསྣམས།། རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་བསྣམས།། འཁོར་མོ་རིགས བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར།། ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་བརྩོན་ལ་སོགས།། དྲེའུ་སྣ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་བདུན་དང།། སྤྲུལ་པའི་མ་བཞི་ལས་ཀྱི་མ་བཞི་དང།། སྐྱོང་མ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད།། དེ་ནས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས ཏེ།། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་ནི།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐབས་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་མ།། འདོད་ཁམས་དབང་སྒྱུར་རེ་མ ཏི།། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ།། ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་སྲིད་པའི་ཡུམ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཡུམ་ཅིག་མ།། ཟ་བྱེད དཔལ་འབར་རེ་མ་ཏི།། བཀའ་ཡི་གྲོགས་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐམས་ཅད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། དྲེ་སྣ་ཁྲི་སྨན་གྱིན་ཏིང་མ།། བཀའ་ཡི་གཡོག་མོ དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། འདོད་ཁམས་ཡོངས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དོན་དམ་གསང་བའི་བཀའ་ཉན།
English
Yaṃ! These such as Narogamatiya, Bilimatisa-mayaṃ, should be known as the mantra for cleansing. From the rays of light of the fruit of the heart, with the blazing fire enraged, having taken the life of whatever form, that is quickly burned. Life Jvala Raṃ! Ragmo heart blood veins trembling, Tito Maraya Ja. With the combination of nectar of light rays, the essence of the Mamo is stirred and generated. Then, vows are added and burned. Whatever empowerment there is, the actions are entrusted. When the actions are manifestly accomplished, a great Torma is given. From the Tantra of the Glorious Goddess Remati, the Secret Black Butcher, this is the sixteenth chapter: Bringing the Mamo under control and descending the essence of life. Then, what is to be explained correctly is Remati, the controller of the desire realm. To accomplish this diligently, as long as one is in a place of correct accomplishment, the Mandala sequence, the celestial mansion, a three-four tiered moon-shaped altar, the seat of the seven E Mamos, truncated corners, intermediate courtyards, and intersecting fields are made. The door and the door frame are made in the same way. Above that, the great self is endowed with color, splendor, and attire. From union with the non-dual consort, black wind, black body Remati, the black Ra-lde is worn as clothing. One head, four arms, fearsome, a trident and a skull cup are held in the left hand, a sword and a hook are held in the right hand. Surrounded by four thousand attendants of the retinue. Including Namkhai Palmo Tson, the seven mule-faced space mothers, and generating the four emanation mothers, the four action mothers, and the seven protecting mothers, and so forth. Then, inviting from space, having made the mudra of the hook, invite, offer, and request to be seated. Hūṃ! From the Mandala of the sphere of space, the great skillful secret powerful woman, Remati, the controller of the desire realm, the sister of Yama in the realm of demons, the mother of existence who controls actions, the glorious black one, please come. From the Mandala of the entirety of the three realms, the one mother of the entirety of existence, the devourer, the glorious blazing Remati, please come, friend of the command. From the Mandala of the desire realm and the form realm, the supreme Mandala of all the Mamos, the mule-faced, the hundred thousand medicine Gyintingma, the servant of the command, arise from space. From the Mandala of the complete desire realm, the listener of the ultimate secret command.