Tibetan
མ།། གསང་ཆེན་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ།། དབྱིངས་ཀྱི་མ་བདུན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཁམས་ལས་ཀྱི དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཤན་པ་སྲོག་ལེན་སྲིད་པའི་བདག། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ།། དྲག་པོའི་མགོ་བརྙན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐམས་ཅད་མ་མོའི་དཀྱིལ འཁོར་མཆོག། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྲིང་ཅིག་མ།། གཞལ་ཡས་སྒོ་སྐྱོང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་མ་མོའི་ཚོགས། གསང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ།། བཀའ་ཡི་དོན སྐྱོང་མ་བདུན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛ། ཨ་ར་ལི་ཧོ་ཧརིང་ཧརིང་ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛ། བྷྱོ་རག་མོ་མ་མ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། མཆོད་རྫས་བསགས་ལ་མཆོད་པ་དབུལ།། དང་པོར་བཅུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ།། གདུང་བའི་ལྷ་མོ་མཐུ་བོ་ཆེ།། དུས་ལ་རུ བཅིང་དམ་ལ་འཕྲེང།། ཤ་ལ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་འཐུང།། སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་རང་དམ་བསྲུང།། སྙིང་འདྲེན་དབུགས་རྔུབ་ལས་རྣམས་བྱེད།། ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི།། མི་དབང་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་དང།། ན ཆུང་གཞོན་པའི་བྱུང་ཟག་ཁྲག། ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་མ་ཉམས་སེམས།། ཤ་སྣ་སྟོང་དང་སྙིང་སྣ་ཁྲག། ཁྲག་སྣ་སྟོང་དང་འབྲུ་སྣ་སྟོང།། རྣམ་ལྔའི་བདུད་རྩི་མཆོད་པ་འདི།། མ་ལ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ།། མ་མོ་བྷྱོ རུ་ལུ་རུ་ལུ། རག་མོ་བྷྱོ། ཙ་ཏི་ལ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཀ་ལི་བྷྱོ། ཨརྱ་ཙ་ཙ་བྷྱོ། མ་མ་སྙིང་ཟ་བ་ཙིཏྟ་ལ་ཐུན་བྷྱོ། ཤ་ལ་རྦད། སྲོག་ལ་རོལ། ཀང་ཀ་ཤ་ཟན། ཡ་ཏང་པར་ལ་ཧོ། ཤ་ལ་ཁྱི་སྤྱང་གུ་ཧེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ། བཛྲེ་བན་དྷ བྷྱོ། བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ། མ་མ་རུ་ལུ། བྷྱོ་རུ་ལུ། བྷྱོ་རུ་ལུ། ནམ་ནམ་ཧ་རམ་ཧ་ཏེ་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། དམ་ཚིག་ལ་བྷྱོ། རག་མ་ཏ་ཙ་མུན་ཏི་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་ནི་ལ་ཁ་ཐུན། ཏིང་ཏིང་ཆེམ་ཆེམ། ཀྲོལ་ཀྲོལ། ས་མ ཡ་སརྦ་སྦྲེངས། མ་སྙིང་ལ་བྷྱོ། ཁྲག་འདུས་འདུས། ཕྱམ་ཕྱམ། རག་མོ་ཤི་ལིང། ཡག་མོ་སྲོག་ལོང། དབུགས་ལ་ཧུར་རྔུབ། ཡ་ཡ་ལོང་ལོང། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྲུལ པ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དྲག་སྔགས་བདུན་པའི་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ས་ཆོག་གཏོར་མ་སྨན་མཆོད་དང།། ལས་དང་བྱ་བ་མ་ལུས་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་ནི་འདོམ གང་ལ།། དབུས་སུ་མཐོང་ནག་གྲུ་གསུམ་བྱ།། ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བདུན་ལ།། ཨེ་བདུན་དབུས་སུ་གཟུགས་བདུན་གཞུག། དེ་རུ་ཟེར་སྔགས་བདུན་གྱིས་གདབ།། ཨོྂ་ཏེ་ཙེ་རག་མོ་ཨ་ཤུག་ཁ་ལ་དམ་ཏེ་ཏི་ཙེ་རག་མོ་ཨ་ཤུག་མེ རག་མོ་མ་ར་ཡ། ཨཱ+ེ་ཙ་རག་མོ་མ་ར་ཡ། གནད་དུ་དྲིལ། ཨ་ཙུ་རག་མོ་མཱ་ར་ཡ། ཨ་ཀར་ཤ་ཛ་ཛ། ཉི་མ་དང་པོའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཁ་ལ་མེ་འབར་རག་མོ་ཨ་ཤུག་ཁ་མེ་ཆེ་གེ་མོ་ལིང་ཁ་རྩ་རུ་ཀ་ཤི། རག་མོ་ཨ་ཤུག་མེ་སྲི་ལིང་ཁ་ཛ། རག་མོ་ཨ་ཤུག་མེ། མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཉི་མ་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཁ་ལ་མེ་འབར་རག་མོ་ཨ་ཤུག་མེ། ཆེ་གེ་མོ་སྲིན་མོ་ཤ་ཁར་ཆུག་ཁ་ལ་མེ་འབར་རཀྨོ་ཨ་ཤུག་མེ་བ་ཏི་ལ་ཀྂ། ཁ་ལ་མེ་འབར་རག་མོ་ཨ་ཤུག་མེ་ཤ་ཏྲུྂ་སྟམ་བྷ་ན། ཉི་མ་གསུམ་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཤེའུ་ཀེའུ་མ་ར་ཡ། ཏ་ཀ་ཚལ་པ་ཨ་ཤུག་མེ། ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ས་ཏི། སྟག་འབུ་མུ་ཉ་ཙིཏྟ་ཁ་ཤལ་ལམ་བོདྷ་ར་བྷྱོ། ཨ་ཤུག་མེ། ཀ ལིང་ཀ་ཏ་མེ་ནན་ཛ། ཉི་མ་བཞི་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཐ་ར་ཁ་མུད་ཉིད་ཁྱུང་ཤི་ཤ་ཏྲུམ་མ་ར་ཡ། ནད་དུ་འདྲིལ། ཏེ་ཧ་ཙུ་ཏི་བུང་ལ་ཉ་ཏ། མ་བཛྲ་ཨ་ཤུག་མེ། སྲེ་ལང་ཀ་ཙ་ཏ། ཨ་ཤུག་མེ་ཏ་ར་མེ་མཱ་ར ཡ་ཕཊ། ཉི་མ་ལྔ་པའོ།། ཨོྂ་ཀུ་མ་ར་ཛ་ཀྲུ་ཀྲུ་ཤ་དར་པོ་མཱ་ར་ཡ་ལན་ཏི། ཡུ་ན་མུ་ཏིའི་གྲིམ། མི་ཀ་ལིང་ཀ་ལ་ཤུག་མེ་རུ་རུ། ཁད་ཡྂ་ཛ་ཁ་ཧི་ལ། ཤ་ཏྲི་ནི་མ་ར་ཡ་ཁ་ཛྷ་མུ་ལི་ཕཊ། ཉི་མ་དྲུག་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཡ ན་ད་ཀུ་མ་ཧ་ར་ཡ་མུ་ཛ་བྷྱོ། ཁ་ད་ཉིད་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ར་ཡ། ནད་སུད་དེ་ཉིད་རག་མོ་ཨ་ཤུག་མེ་ལམ་ཛ། ཨ་ཤུད་མེ་ཁ་ལ་ཡ་སྲི་ལ་མུ་མ་རྦད། ཉི་མ་བདུན་པའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཉི་མ་བདུན་པའི་དྲགས་སྔགས འདི།། སྔགས་བརྒྱ་ཐུན་དུ་གསང་ལ་བཟླས། གདུག་པའི་རྫས་ཀྱིས་བརྡེག་པར་བྱ།། ལྷ་འདྲེ་དྲག་པོའི་གནས་སུ་སྤྱད།། ཉི་མ་དང་པོས་འགུག་པར་བྱེད།། ཟིལ་གནོན་སྲེག་བྱེད་གསུམ་པའོ།། ཕུར་ཐུན་རྩ་ཕུར ལྔ་པའོ།། རྡོ་ཐུན་ལ་སོགས་དྲུག་པའོ།། ཐ་མའི་ལས་ཉིད་བདུན་པ་ཡིན།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་སྔགས་བདུན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག བཤད་བྱ་བ།། ལས་བདུན་བསྲེག་པའི་རྫས་བདུན་གྱིས།། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མ་ལུས་བྱ།། དེ་དག་དྲག་པོའི་བསྲེག་དུས་སུ།། དང་པོས་དགུག་ཅིང་སྤྲུལ་པ་དགྱེས།། དེ་ཡི་རྫས་ནི་བྱ་རོག་དང། འུག་པའི་ཤ་ཆེན་བསྲེག པར་བྱ།། སྔགས་ནི་རྦད་པའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ།། དེ་ཡི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་
Chinese
玛! 大秘密教言的使者们啊! 请降临虚空的七母! 从欲界事业的坛城中, 刽子手夺命有界的自在主, 显有诸法一切幻化的母, 请降临猛厉的头饰! 从须弥山四大洲的坛城中, 一切母曜的殊胜坛城, 猛厉事业的姐妹们啊! 请降临宫殿的守门者! 在大海洲的坛城中, 一切事业的母曜众, 大秘密虚空的使者们啊! 请降临守护教言义的七母! 黑母敦丁玛,向您供奉! 嗡啊吽,萨玛雅吽!(藏文:ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ samaya hūṃ,汉语字面意思:嗡啊吽,誓言吽!) 诶嘿雅嘿扎! 阿惹利吼,哈让哈让扎吽班霍! 嗡汝汝若汝匝巴拉阿格秀给美,向您供奉!(藏文:ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ ruru ro ru capa la ag shug me bhyo ja,汉语字面意思:嗡汝汝若汝匝巴拉阿格秀给美,向您供奉!) 向您供奉,罗刹母,妈妈,扎RA恰,向您供奉,扎扎! 之后,应当如实宣说, 圆满仪轨的瑜伽士, 积聚供品,献上供养。 首先,结持精华的手印, 悲鸣的女神,威力极大, 于时束缚,以誓言相连, 食肉饮血, 断命根,守护自誓言, 吸取心,呼吸,行诸事业。 向您献上供养是: 人王成熟的果实, 年轻少女的经血, 树叶被风吹走,未衰的心, 千种肉,百种心血, 千种血,千种谷物, 五种甘露的供养, 献给母曜,请享用! 母曜,向您供奉,汝鲁汝鲁! 罗刹母,向您供奉! 匝地拉,吞,向您供奉! 玛哈嘎哩,向您供奉! 阿雅匝匝,向您供奉! 妈妈,食心者,自达拉,吞,向您供奉! 食肉, 乐于命, 秃鹫食肉, 亚当帕拉,吼! 食肉,狗狼,古嘿汝鲁汝鲁! 班匝班达,向您供奉! 向您供奉,妈妈汝鲁! 妈妈汝鲁! 向您供奉,汝鲁! 向您供奉,汝鲁! 拿嘛拿嘛,哈让哈德,向您供奉! 心卡RA玛,向您供奉! 誓言拉,向您供奉! RA玛达匝门迪,向您供奉! 罗刹母,罗刹母,尼拉卡,吞! 丁丁切姆切姆! 卓尔卓尔! 萨玛雅,萨瓦,斯楞! 妈妈心拉,向您供奉! 血聚聚, 恰姆恰姆! 罗刹母,西楞! 亚母,夺命! 呼吸,呼尔吸! 亚亚隆隆! 吉祥天女蕾玛迪,秘密刽子手黑母续中, 幻化方便品第十七。 之后,应当如实宣说, 七猛咒的修法是, 地基仪轨,朵玛,药供, 以及一切事业都应做。 坛
English
Ma! Messengers of the Great Secret Command! Please descend, Seven Mothers of the Sphere! From the mandala of desire realm activities, Executioner, life-taker, lord of existence, Mother who emanates all phenomena and existence, Please descend, fierce head ornament! From the mandala of Mount Meru and the four continents, Supreme mandala of all mothers, Sisters of fierce activities, Please descend, guardians of the palace gate! In the mandala of the ocean continent, Assembly of all mothers of activities, Messengers of the Great Secret Sphere, Please descend, Seven Mothers who protect the meaning of the command! Black Mother Dundingma, I offer to you! Om Ah Hum, Samaya Hum! (藏文:ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ samaya hūṃ,汉语字面意思:嗡啊吽,誓言吽!) Ehyahi Dza! Arali Ho Haring Haring Dza Hum Bam Ho! Om Ruru Roro Ruca Pala Agshuk Me, I offer to you! (藏文:ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ ruru ro ru capa la ag shug me bhyo ja,汉语字面意思:嗡汝汝若汝匝巴拉阿格秀给美,向您供奉!) I offer to you, Rakshasa Mother, Mama, Tra Raksha, I offer to you, Dza Dza! Then, the accurate explanation should be spoken, The yogi who completes the ritual, Accumulates offerings and makes offerings. First, seal the essence mudra, Goddess of longing, greatly powerful, Bound at the time, connected by vows, Eating flesh and drinking blood, Cutting the life force and protecting one's own vows, Drawing out the heart, breathing, performing all actions. The offering I make to you is: The fruit of the ripening king, The menstrual blood of a young maiden, Tree leaves carried by the wind, unfaded mind, A thousand kinds of meat and a hundred kinds of heart blood, A thousand kinds of blood and a thousand kinds of grains, This offering of the five nectars, I offer to the mothers, please accept! Mamo, I offer to you, Rulu Rulu! Rakmo, I offer to you! Tsatila, Tun, I offer to you! Maha Kali, I offer to you! Arya Tsatsa, I offer to you! Mama, heart-eater, Tsitala, Tun, I offer to you! Eat the flesh, Enjoy the life, Vulture eats the flesh, Yatang Para, Ho! Eat the flesh, dog wolf, Guhe Rulu Rulu! Vajra Bandha, I offer to you! I offer to you, Mama Rulu! Mama Rulu! I offer to you, Rulu! I offer to you, Rulu! Nama Nama, Haram Hate, I offer to you! Heart Khara Ma, I offer to you! Vow La, I offer to you! Rakma Tata Munti, I offer to you! Rakmo Rakmo Nila Kha Tun! Ting Ting Chem Chem! Trol Trol! Samaya Sarva Sreng! Mama heart La, I offer to you! Blood gathered, Chyam Chyam! Rakmo Shiling! Yagmo life-taker! Breathing, Hur inhale! Ya Ya Long Long! From the Tantra of Pal Lhamo Remati, Secret Executioner Black Mother, Chapter Seventeen, Emanation Means. Then, the accurate explanation should be spoken, The practice of the seven fierce mantras is, Ground ritual, torma, medicine offering, And all actions should be done.
Chinese
周长为一寻。中央做黑色三角形。外层轮有七根辐条。七个埃(藏文,ཨེ་,梵文天城体,ए,梵文罗马拟音,e,汉语字面意思)在中央安放七个形像。在那里用七个咒语钉住。嗡 德则 惹摩 阿秀喀拉 丹德 德则 惹摩 阿秀美 惹摩 玛拉雅。阿+埃 杂 惹摩 玛拉雅。要点是调伏。阿杂 惹摩 玛拉雅。阿嘎夏 杂杂。这是第一日的咒语。嗡 卡拉 火焰燃烧 惹摩 阿秀喀 麦 杰给摩 林嘎 杂如 嘎西。惹摩 阿秀 美 斯里 林嘎 杂。惹摩 阿秀 美。玛拉雅 杂杂。这是第二日的咒语。嗡 卡拉 火焰燃烧 惹摩 阿秀 美。杰给摩 斯仁摩 夏喀 楚喀 卡拉 火焰燃烧 惹摩 阿秀 美 瓦德 拉 康。卡拉 火焰燃烧 惹摩 阿秀 美 夏仲 斯丹巴纳。这是第三日的咒语。嗡 谢吾 杰吾 玛拉雅。达嘎 擦巴 阿秀 美。杰给摩 杂 萨德。达布 穆 尼雅 杂 泽达 卡夏 拉姆 波达 惹 贝。阿秀 美。嘎 林嘎 达 美 南 杂。这是第四日的咒语。嗡 塔拉 卡 穆 尼 雄 西 夏仲 玛拉雅。调伏于病。德哈 杂德 邦拉 尼雅 达。玛 班杂 阿秀 美。斯瑞 朗嘎 杂 达。阿秀 美 达拉 美 玛拉 雅 啪特。这是第五日。嗡 咕玛拉 杂 卓 卓 夏 达波 玛拉雅 兰德。尤纳 穆德 的 格林。米嘎 林嘎 拉 秀 美 如如。喀 扬 杂 喀 嘿拉。夏德 尼 玛拉雅 喀 杂 穆里 啪特。这是第六日的咒语。嗡 亚 纳达 咕玛 哈拉雅 穆杂 贝。喀达 尼 阿秀 美 玛拉雅。病 斯德 尼 惹摩 阿秀 美 兰 杂。阿秀 美 喀拉雅 斯瑞拉 穆玛 惹巴。这是第七日的猛咒。这是第七日的猛咒。咒语百遍秘密念诵。用恶毒的物品击打。在神鬼凶猛的地方使用。第一日用于勾招。降伏 压制 焚烧 是第三日。橛 贯穿 根本橛 是第五日。石块贯穿等 是第六日。最后的作业是第七日。从吉祥天女蕾玛德 秘密 黑忿怒母续中。猛咒第七品即第十八品完。之后再次 应当讲述。用七种作业焚烧的物品。所有作业的结合都做。那些在猛烈的焚烧之时。第一日勾招且使化身欢喜。它的物品是乌鸦和猫头鹰的大肉焚烧。咒语是诅咒的咒语。它的所有作业都会成就。
English
The circumference is one fathom. In the center, make a black triangle. On the outer wheel, there are seven spokes. Place seven E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal meaning: E) in the center, arranging seven forms. There, fix them with seven mantras. Om Te Tse Ragmo Ashukha La Damte Titi Tse Ragmo Ashu Me Ragmo Maraya. A+E Tsa Ragmo Maraya. The key is to subdue. Atsu Ragmo Maraya. Akarsha Jaja. This is the mantra of the first day. Om Khala Flame Burning Ragmo Ashukha Me Chege Mo Lingkha Tsaru Kashi. Ragmo Ashu Me Sri Lingkha Dza. Ragmo Ashu Me. Maraya Jaja. This is the mantra of the second day. Om Khala Flame Burning Ragmo Ashu Me. Chege Mo Srinmo Shakha Chukha Khala Flame Burning Rakmo Ashu Me Vati La Kam. Khala Flame Burning Ragmo Ashu Me Shatrum Stambhana. This is the mantra of the third day. Om She'u Ke'u Maraya. Taka Tsalpa Ashu Me. Chege Mo Dza Sati. Tagbu Munya Tsa Tsitta Khashal Lam Bodhara Bhayo. Ashu Me. Ka Lingka Ta Me Nan Dza. This is the mantra of the fourth day. Om Thara Kha Mud Nyid Khyung Shi Shatrum Maraya. Subdue into illness. Teha Tsuti Bungla Nya Ta. Ma Vajra Ashu Me. Sre Langka Tsa Ta. Ashu Me Tara Me Maraya Phet. This is the fifth day. Om Kumaradza Krut Krut Sha Darpo Maraya Lanti. Yuna Muti's Grim. Mika Lingka La Shug Me Ruru. Kha Yam Dza Kha Hila. Shatri Ni Maraya Kha Dza Muli Phet. This is the mantra of the sixth day. Om Ya Nada Kuma Haraya Mudza Bhyo. Khada Nyid Ashu Me Maraya. Illness Sude Nyid Ragmo Ashu Me Lam Dza. Ashu Me Khalaya Srila Muma Raba. This is the fierce mantra of the seventh day. This is the fierce mantra of the seventh day. Recite the mantra a hundred times in secret. Strike with poisonous substances. Use it in places of fierce gods and demons. The first day is used for summoning. Subjugating, suppressing, and burning is the third day. Peg, penetrating, root peg is the fifth day. Stone penetrating and so on is the sixth day. The final action is the seventh day. From the secret Black Shanpa Remati lineage of the Glorious Goddess. The seventh chapter of the fierce mantra, the eighteenth chapter, is complete. After that, again, it should be explained. With the seven substances for burning the seven actions. Perform all the combinations of actions. Those at the time of fierce burning. The first day summons and pleases the emanations. Its substances are the great flesh of crows and owls to be burned. The mantra is the mantra of cursing. All its actions will be accomplished.