Tibetan
མ་ཡི་མཁན།། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཐོད་ཁྲག་འཐོར་བའི་མཁན།། ཕོ་ཉ་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། མགོ དགུ་རྐང་གཅིག་དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མཁན།། དམ་ཚིག་མཐའ་དག་སྐུ་ལ་གནས་པའི་ཚེ།། མ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ་གྱི་མཁན།། ཕོ་ཉ་སྲིད་པར་ཆགས་པའི་སྲོག་དང་ཁྲག་གི་མའང་བདག་མཛད་པའི ཚེ།། ནག་མོ་སྲོག་གཅོད་སྙིང་འབྱིན་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་ཡི་མཁན།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་གྲོགས་མཛོད་ལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། སེར་ནག་འབུམ་གྱི་དུས ལ་བབ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། སྙིང་རྩ་གཡོན་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་དགྲ་བོ་བྂ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་སྙིང་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ ཆོ་ཆོ། བྂ་རི་ལི་ལི། བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་མི་ཏ་ཡྂ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་པའི་རྒྱུད་ལས། སེར་ནག་འབུམ་ཚོགས་ཀྱི་རྩང་གདབ་པའི ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་འཁོར་དམར་ནག་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པ། ཧཱུྂ། འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་ལྷག་ཕུད་ཉུལ་བའི་ཚེ། གླིང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་འབར་མའི་མཁན།། བསྐལ་པ་སྟོང་གི་མངའ་བདག་མཛད པའི་ཚེ།། ཐོག་གི་བུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ་ཡི་མཁན།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐོས་མཁན་མཛད་པའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་བུ་མོ་སྐོས་འདེབས་མ་ཡི་མཁན།། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་གཤགས་གཉིས་དུས་གཅིག་འབྱེད་པའི་ཚེ།། ཉེས ལེགས་ལྟར་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་འཁོར་བའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་ཤ་ཟན་བརྩེ་བའི་མཁན།། ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་རོད་རོད་གསོལ་བའི་ཚེ།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དགྲ་སྙིང འབྱིན་པའི་མཁན།། སྲིན་མོ་ཆུང་མ་མཚན་པའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་ཤམ་ཤམ་མ་ཡི་མཁན།། སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་འདོད་པ་སྒོང་པའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཧལ་ཧལ་མ་ཡི་མཁན།། སྲས་བུ་སྲི་ཕྲུག་འབུམ་ཕྲག་དུས་གཅིག བལྟམས་པའི་ཚེ།། སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་ཡི་མཁན།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག། དམར་ནག་འབུམ་གྱི་དུས་ལ་བབ།། རེ་མ་ཏི་བ་ཤ་ཙ་བ་ལ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ ཡ་ཐུམ། རྣིར་ཛཱ་མཱ་ལཱ་ཤག། ལག་ཏུ་རྦད་བྷྱོ། མ་མ་ཁ་མ་ཐུམ། ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བ
Chinese
母亲的化身。当您担任二十八自在天之主时，是魔女紫黑色头颅鲜血飞溅的化身。当您担任使者众之主时，是九头独脚，取出敌人心脏的化身。当一切誓言都安住于您身时，是母尊乌鸦法，夏日清凉的化身。当您也拥有使者存在中所生之命与血的母亲时，是黑母，断命取心，食肉饮血的母亲的化身。令人畏惧的吉祥蕾玛迪啊，请您帮助修法之物，请您对憎恨之敌降下惩罚。当黄黑百万之军降临时，对于违背誓言的敌人，在左心脉上，ཀཱི་ལ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，橛），བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། 黑母，敌人བྂ་རི་ལི་ལི། 黑母，对于心血རི་ལི་ལི། 黑母，对于心རི་ལི་ལི། 黑母，对于敌人的命，切切。བྂ་རི་ལི་ལི། བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་མི་ཏ་ཡྂ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། 吉祥黑女神蕾玛迪姐妹四尊，从命脉中显现的续部中，黄黑百万军的树桩建立之第七品。之后，建立赤黑百万眷属的树桩。ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）当您巡视瞻部洲四大部洲的精华时，是四大部洲空行母火焰的化身。当您担任千劫之主时，是闪电之女，电光闪耀的母亲的化身。当您担任三有之命运的制造者时，是存在之女，命运播种者的化身。当您同时区分善恶二者时，是如是非般执持，誓言随后斩断的母亲的化身。当百万魔众围绕时，是魔女食肉慈爱的化身。当血肉鲜红被吞食时，是瞬间取出敌人心脏的化身。当魔女小妾具足时，是魔女闪闪母亲的化身。当百万魔女的欲望被满足时，是魔女黑母哈哈母亲的化身。当儿子、孩子、小鬼百万同时降生时，是所有生命之食肉啃骨母亲的化身。请您对憎恨之敌施以惩罚。赤黑百万之军降临之时，蕾玛迪 བ་ཤ་ཙ་བ་ལ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ་ཡ་ཐུམ། རྣིར་ཛཱ་མཱ་ལཱ་ཤག། ལག་ཏུ་རྦད་བྷྱོ། མ་མ་ཁ་མ་ཐུམ། ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། 吉祥黑女神蕾玛迪姐妹四尊
English
Mother's incarnation. When you are the mistress of the twenty-eight powers, you are the incarnation of the demoness, dark purple, with blood splattering from her head. When you are the mistress of the assembly of messengers, you are the incarnation of the nine-headed, one-legged one who extracts the enemy's heart. When all vows abide in your body, you are the incarnation of the motherly nun, the cool breeze of summer. When you also possess the mother of life and blood born in the messengers' existence, you are the incarnation of the black mother, the life-cutter, heart-extractor, flesh-eater, blood-drinker. O terrifying, glorious Remati, please help with the substances for practice, please inflict punishment on the hated enemy. When the yellow-black million army descends, for the enemy who has broken vows, on the left heart vein,ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: peg), བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། Black mother, enemy བྂ་རི་ལི་ལི། Black mother, for heart blood རི་ལི་ལི། Black mother, for heart རི་ལི་ལི། Black mother, for the enemy's life, cut, cut. བྂ་རི་ལི་ལི། བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་མི་ཏ་ཡྂ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། From the tantra of the glorious black goddess Remati, the four sisters, manifested from the life veins, the seventh chapter, establishing the stump of the yellow-black million army. Then, establishing the stump of the red-black million retinue. ཧཱུྂ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, seed syllable) When you roam the essence of the four continents of Jambudvipa, you are the incarnation of the fiery dakini of the four continents. When you are the master of a thousand kalpas, you are the incarnation of the daughter of lightning, the mother of flashing lightning. When you are the maker of the fate of the three realms, you are the incarnation of the daughter of existence, the sower of fate. When you simultaneously distinguish between good and evil, you are the incarnation of the mother who holds on to right and wrong, and then cuts off the vows. When a million demons surround you, you are the incarnation of the demoness, the loving flesh-eater. When red flesh and blood are devoured, you are the incarnation of the one who extracts the enemy's heart in an instant. When the demoness consort is complete, you are the incarnation of the demoness, the shimmering mother. When the desires of a million demonesses are fulfilled, you are the incarnation of the demoness, the black mother, the haha mother. When sons, children, and goblins are born a million at a time, you are the incarnation of the mother who eats the flesh and gnaws the bones of all living beings. Please inflict punishment on the hated enemy. When the red-black million army descends, Remati བ་ཤ་ཙ་བ་ལ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ་ཡ་ཐུམ། རྣིར་ཛཱ་མཱ་ལཱ་ཤག། ལག་ཏུ་རྦད་བྷྱོ། མ་མ་ཁ་མ་ཐུམ། ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། The glorious black goddess Remati, the four sisters
Tibetan
ཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། དམར་ནག་འབུམ་ཚོགས་ཀྱི་རྩང གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་འཁོར་ལྗང་ནག་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པ། ཧཱུྂ། སྐུ་ལ་རེ་བ་ནག་པོ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ནག་མོ་རེ་བའི་གོ་ཟུ་ཅན་གྱི་མཁན།། དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ ཆིབས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་དྲེ་རྟའི་མངའ་བདག་ཆེན་མོའི་མཁན།། ཕྱག་ན་བདུད་ཁྲམ་ནག་པོ་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་མཁན།། མཆན་ན་རྩིབས་བྱ་དམར་པོ་བཅུག་པའི་ཚེ།། སྐྱེ འགྲོ་ཐམས་ཅད་དཀྱུས་ལ་འཛུད་པའི་མཁན།། བུད་མེད་ནག་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བའི་ཚེ།། མ་མོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཁན།། ཁྲག་སྐམས་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས སྙིང་རྩ་འདྲེན་པའི་མཁན།། གསེར་གྱི་སྐོན་པ་ཕྲག་ལ་གཟེད་པའི་ཚེ།། འབྲས་བུ་ལོ་ཐོག་གཉིས་སུ་ལེན་པའི་མཁན།། གཡུ་ཡི་ཟོར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། ལོ་ཐོག་སྣར་གྱི་བཅུད་ལེན་མ་ཡི་མཁན།། ཞགས པ་ནག་པོ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བའི་ཚེ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་བདུད་མོ་སྲོག་ལེན་མཁན།། གསེར་གྱི་ཇུ་ཏིག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་བྱ་ར་མཛད་པའི་མཁན།། སྦྱོར་བདག་ཆེན་མོ་ཡིན་པའི ཚེ།། སྣང་སྲིད་ཙམ་གྱི་རེ་བ་སྐོང་མའི་མཁན།། སྤྱན་རྩ་བཟློག་ནས་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཚེ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཁན།། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་རེགས་མཛད་པའི་ཚེ།། མུ་སྟེགས་འདྲེ་གདོན ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁན།། དྲེད་ལྤགས་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ་བའི་ཚེ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་འཕངས་སུ་འཁོལ་བའི་མཁན།། སྟག་ལྤགས་རློན་པས་ཤམ་ཐབས་མཛད་པའི་ཚེ།། སྟག་གི་བུ་མོ་རིས་བཀྲ་མ་ཡི མཁན།། ཁྱུང་གཤོག་སྔོན་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། ཁྱུང་གི་བུ་མོ་ཁྲག་ཟན་མ་ཡི་མཁན།། ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་ཞབས་དང་ལྡན་པའི་མཁན།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་དགེས་མཆོག་འབུལ་བའི་མཁན།། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་ཆ་ལུགས་འཛིན་པའི་ཚེ།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པའི་མཁན།། སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཆ་ལུགས འཛིན་པའི་ཚེ།། བསྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ལྟ་སྤྱོད་རྟོགས་པའི་མཁན།། ལྷ་མོ་དཀར་མོའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་མ་མོ་དངས་ལྡན་མ་ཡི་མཁན།། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ཡིད་བཞིན་ཟས་ལ མངའ་བསྙེམས་མ་ཡི་མཁན།། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བའི་ཚེ།། བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ
Chinese
从寂静生命根本显现之续中， 红色黑色百万眷属之坛城安立之第八品。 之后安立绿色黑色百万眷属之坛城。 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 当身穿黑色衣裳之时， 是具有黑色衣裳之裁缝师。 当骑乘三足骡马之时， 是黑色骡马之大主宰者。 当手中拿着黑色恶魔账簿之时， 是将所有众生记录在账簿上的裁缝师。 当腋下夹着红色肋骨鸟之时， 是将所有众生纳入掌握的裁缝师。 当被千名黑色女子围绕之时， 是百万母众之主宰者。 当手中拿着干血铁钩之时， 是勾摄仇敌魂魄，抽取心血之裁缝师。 当肩上扛着金口袋之时， 是收获双倍果实之裁缝师。 当手中拿着玉斧之时， 是收割庄稼精华之母亲。 当头上缠绕黑色绳索之时， 是令人恐惧的夺命女魔。 当手中拿着金骰子之时， 是对三有进行监视的裁缝师。 当是结合大主之时， 是满足显有世间所有愿望之母亲。 当眼珠逆转，咬紧牙关之时， 是调伏所有魔鬼和罗刹之裁缝师。 当以良田沃土作为身相之时， 是以威力压制外道邪魔之裁缝师。 当身穿黑色熊皮之时， 是驱使魔鬼和罗刹为奴仆之裁缝师。 当以湿虎皮作为下裙之时， 是具有美丽斑纹的母虎之女。 当以蓝色鹏鸟翅膀装饰身体之时， 是鹏鸟之女，食血者。 当在良田垫子上伸缩安坐之时， 是具有四神通之足的裁缝师。 当手中拿着干湿头盖骨之时， 是向诸位善逝献上最胜喜乐之裁缝师。 当持有紫黑色忿怒母之装束之时， 是以火焰焚烧所有显有世间之裁缝师。 当持有黑色罗刹女之装束之时， 是证悟修行者之见行之裁缝师。 当持有白色天女之装束之时， 是清净之有界母众之母亲。 当口中享用五种甘露之时， 是随心所欲食物之傲慢者。 当头发向上竖立之时， 是苦行之力量。
English
From the Tantra of Manifesting the Root of Peaceful Life: The Eighth Chapter, Establishing the Mandala of the Red and Black Million Assembly. Then, establishing the mandala of the Green and Black Million Assembly. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) When wearing black clothes, She is the tailor with black clothes. When riding a three-legged mule, She is the great sovereign of the black mule. When holding a black demon ledger in her hand, She is the tailor who records all beings in the ledger. When holding a red rib bird under her arm, She is the tailor who brings all beings under her control. When surrounded by a thousand black women, She is the sovereign of a million mothers. When holding a dry blood iron hook in her hand, She is the tailor who hooks the enemy's soul and extracts the heart's blood. When carrying a golden bag on her shoulder, She is the tailor who harvests double the fruits. When holding a jade axe in her hand, She is the mother who harvests the essence of the crops. When wrapping a black rope around her head, She is the terrifying life-taking demoness. When holding golden dice in her hand, She is the tailor who watches over the three realms. When she is the great lord of union, She is the mother who fulfills all the desires of the phenomenal world. When her eyes roll back and her teeth clench, She is the tailor who subdues all demons and rakshasas. When using fertile fields as her body, She is the tailor who overpowers heretical spirits with her power. When wearing a black bear skin, She is the tailor who enslaves demons and rakshasas. When using a wet tiger skin as a lower garment, She is the daughter of the mother tiger with beautiful stripes. When adorning her body with blue garuda wings, She is the daughter of the garuda, the blood eater. When sitting stretched out on a fertile field cushion, She is the tailor with feet endowed with the four siddhis. When holding dry and wet skull cups in her hand, She is the tailor who offers the best joy to the Sugatas. When holding the attire of a purplish-black wrathful mother, She is the tailor who burns all phenomena with fire. When holding the attire of a black rakshasi, She is the tailor who realizes the view and conduct of the practitioner. When holding the attire of a white goddess, She is the mother of the pure worldly mothers. When enjoying the five nectars in her mouth, She is the arrogant one with food at will. When the hair whirls upwards, It is the power of asceticism.