Tibetan
དང་གཏོར་མས་མཆོད། བཤོས་ཆ་ཆང་ཕུད་དུས་གསུམ་མཆོད།། བྱ དང་ནམ་མཁའ་རྟེན་དུ་གཟུགས།། རྟགས་རྣམས་བྱུང་ནས་མཎྜལ་བསྡུ།། མ་ར་ཡ་བྷྱོ། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གཟུགས་ལ་བརྡེག། སྙིང་སྣ་རྣམས་ཀྱང་གཏོར་མར་མཆོད།། དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ་གཏང་རག གཏང།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་བདག་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ་གསད་པར་བྱ་བའི་འཕྲིན ལས་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། ཟླ་ཁམས་གསུམ་ལྡན་ཐོད་འཕྲེང་བརྒྱན།། གྲུ་ཆད་སྒོ་དང་མེ་རིར་བཅས།། ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་མཎྜལ་བཅས།། གྲུ་གསུམ་བཞི་ལ་ལྕགས་ཕུར་བཞི།། གྲུ་ཆད བཞི་ལ་ཐིལ་བཞི།། ཟླུམ་པོ་གཙང་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཟླ་ཁམས་གསུམ་ལ་བྱ་ནག་གསུམ།། གཞན་ཡང་དམ་རྫས་ཚང་བར་བསགས།། ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་གཉིས།། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དུས་སུ གཏང།། འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ཡིས།། དམ་ཆེན་བསྐུལ་ལ་རྩང་ཕུར་གདབ།། དེ་ནས་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ།། མཁན་རྒྱ་ནས་མཚང་བྲུ་ཞིང་ཕུར་པས་གདབ། ཧཱུྂ། རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་བཞུགས་པའི ཚེ།། རྒྱ་མོ་སྤྱན་དམར་མ་ཡི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཡི།། ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་ཕུར་བུས་ཐོབ།། ཨོྂ་ཏ་དྱ་ཐཱ་ཏྲ་ག་རཀྵ་མུ་ཏི་བེ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་གི་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ། མེན་ཡུལ་གཏིང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། མོན་མོན་སྤྱི་རིངས་ལས་འཕྲན་ཅན་གྱི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་སྐུལ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་འདིའི།། རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་ཀི་ལ་ཡ།། ཨོྂ པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་མོ་རཀྵ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དབུས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ་ཡི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། དམ་ཚིག ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཡི།། མཁལ་རྩ་གཡས་སུ་ཀི་ལ་ཡ།། ཨོྂ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སན་ནན་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རཀྵ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འགྲམ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་ཡུལ་ཡི་རལ་གཅིག ཡི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་སྲོག་ལེན་ཆེན་མོ་སྟེ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའོ།། མཁལ་རྩ་གཡོན་ལ་ཀི་ལ་ཡ།། ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ། ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རགྴ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྱོད ཀྱི་འཁོར་དུ་བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་
Chinese
以及朵玛供养。食物残羹酒糟供养三时。བྱ和天空作为所依而塑造。征兆出现后收摄坛城。玛Ra雅 贝Yo。橛也击打于形像上。心尖也供养于朵玛。取得成就后作布施。布施。吉祥黑女瑞玛德四姐妹命脉显现续中，成就命主男九女九品第四。 此后，真实宣说名为杀所应杀之事业是：坛城红黑三面形，具足三月轮严饰颅鬘，三角缺口具门和火堆，具备如法的坛城。四面三角形上四铁橛，四缺口上四座，圆形清净黑色以十万围绕。三月轮上三黑鸟。其他誓物也圆满积聚。如法的朵玛二个。黄昏和清晨时布施。怖畏金刚阎魔法王，劝请大誓言者而打入桩橛。此后生起大我慢，从空行母处榨取精血并以橛打入。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 印度地方安住时，印度红眼母之空行母，汝乃大醉者，违背誓言之仇敌，以橛刺入其脑髓中。嗡 达地雅他 扎嘎Ra夏 穆迪 贝汝 鲁匝匝。 （藏文：ཨོྂ་ཏ་དྱ་ཐཱ་ཏྲ་ག་རཀྵ་མུ་ཏི་བེ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ तद्यथा त्रगरक्ष मुति बेरु लु ज ज，梵文罗马拟音：oṃ tadyathā tragarākṣa muti beru lu ja ja，汉语字面意思：嗡，如是，扎嘎Ra夏，穆迪，贝汝，鲁匝匝）仇敌心间 贝Yo 贝Yo。玛给雅 吽 啪特。（藏文：མ་གི་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ།，梵文天城体：मा गिया हुं फट्，梵文罗马拟音：mā gi yā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莫作，呀，吽，啪特） 门隅（不丹）深处安住时，门门高大身相之空行母，汝乃催促者，违背誓言之仇敌，于其脚掌心打入橛。嗡 贝玛Ra德 汝德 瑞玛德。 （藏文：ཨོྂ པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：ॐ पद्मरति रुति रेमति，梵文罗马拟音：oṃ padmarati ruti remati，汉语字面意思：嗡，莲花乐，汝德，瑞玛德）则达则达 仇敌心间 贝Yo 贝Yo。扎莫Ra夏 嘎拉雅 吽 啪特。（藏文：ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་མོ་རཀྵ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：चित्त चित्त द्र स्निन ला भ्यो भ्यो त्रग्मो रक्ष काल य हुं फट्，梵文罗马拟音：citta citta dgra snin lā bhyo bhyo tragmo rakṣa kāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：心，心，于仇敌心，贝Yo 贝Yo，扎莫，Ra夏，嘎拉雅，吽，啪特） 中央尸陀林之中安住时，埃嘎匝德一发母之空行母，汝乃杀戮者，违背誓言之仇敌，于右肾脉打入橛。嗡 鲁郭美 森南匝匝。（藏文：ཨོྂ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སན་ནན་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ लु कौ मे सन् नन् ज ज，梵文罗马拟音：oṃ lu kau me san nan ja ja，汉语字面意思：嗡，鲁郭美，森南，匝匝）仇敌心间 贝Yo 贝Yo。Ra莫Ra夏 嘎拉雅 吽 啪特。（藏文：དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རཀྵ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：द्र स्निन ला भ्यो भ्यो रग्मो रक्ष कि ल य हुं फट्，梵文罗马拟音：dgra snin lā bhyo bhyo ragmo rakṣa ki la ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：于仇敌心，贝Yo 贝Yo，Ra莫，Ra夏，嘎拉雅，吽，啪特） 红色大海边安住时，黑女地方之一发母之空行母，汝乃夺命者，违背誓言之仇敌，于左肾脉打入橛。嗡 吾迪 杜汝 杜汝。（藏文：ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ།，梵文天城体：ॐ उति दु रु दु रु，梵文罗马拟音：oṃ uti du ru du ru，汉语字面意思：嗡，吾迪，杜汝，杜汝） 擦巴 美达Ra匝匝。（藏文：ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ།，梵文天城体：छल प मे धर ज ज，梵文罗马拟音：tshal pa me dha ra ja ja，汉语字面意思：擦巴，美达Ra，匝匝）仇敌心间 贝Yo 贝Yo。Ra莫Ra夏 嘎拉雅 吽 啪特。（藏文：དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རགྴ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：द्र स्निन ला भ्यो भ्यो रग्मो रक्ष की ल य हुं फट्，梵文罗马拟音：dgra snin lā bhyo bhyo ragmo rakṣa kī la ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：于仇敌心，贝Yo 贝Yo，Ra莫，Ra夏，嘎拉雅，吽，啪特） 汝之眷属为十万黑女围绕
English
And offer with torma. Offer the remnants of food and the essence of alcohol at the three times. Shape the Bya and the sky as support. After the signs appear, gather the mandala. Mara Ya Bhayo. Also strike the phurba on the image. Also offer the heart tips to the torma. Take the siddhi and give offerings. Give. From the Tantra of Manifesting the Life Force of the Glorious Black Woman Remati and her Four Sisters, the Fourth Chapter: Accomplishing the Nine Male and Nine Female Life Owners. Thereafter, the activity of truly explaining what is to be killed is: The mandala is red and black, triangular in shape, Adorned with a garland of skulls with three lunar spheres. Triangular notches with doors and fire pits, Arrange a mandala that is in accordance with the tradition. Four iron phurbas on the four triangles. Four seats on the four notches. A pure black circle surrounded by a hundred thousand. Three black birds on the three lunar spheres. Also, gather all the samaya substances completely. Two tormas that are in accordance with the tradition. Give them at dusk and dawn. By Yamaraja, the King of Terror, Urge the great oath-bound ones and drive in the tshaṅ phur. Then, generate great pride. From the khanḍaroha, draw blood from the genitals and strike with the phurba. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) When residing in the land of India, The khanḍaroha of the Indian red-eyed mother, You are the great intoxicator, Of the enemy who has broken the samaya, Strike the brain with the phurba. Oṃ Ta Dyatha Tra Ga Raksha Muti Beru Lu Jaja. (Tibetan: ཨོྂ་ཏ་དྱ་ཐཱ་ཏྲ་ག་རཀྵ་མུ་ཏི་བེ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तद्यथा त्रगरक्ष मुति बेरु लु ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ tadyathā tragarākṣa muti beru lu ja ja, Literal Chinese Meaning: Om, Thus, Tragara Raksha, Muti, Beru, Lu Jaja) Bhayo Bhayo to the enemy's heart. Ma Gi Ya Hūṃ Phat. (Tibetan: མ་གི་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मा गिया हुं फट्, Sanskrit Romanization: mā gi yā hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Do not, Ya, Hūṃ, Phat) When residing deep in the land of Mon (Bhutan), The khanḍaroha of the Mon with a tall body and a branch, You are the great instigator, Of this enemy who has broken the samaya, Drive the kīla into the soles of his feet. Oṃ Padma Rati Ruti Remati. (Tibetan: ཨོྂ པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मरति रुति रेमति, Sanskrit Romanization: oṃ padmarati ruti remati, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus Delight, Ruti, Remati) Citta Citta Bhayo Bhayo to the enemy's heart. Tragmo Raksha Kalaya Hūṃ Phat. (Tibetan: ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་མོ་རཀྵ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: चित्त चित्त द्र स्निन ला भ्यो भ्यो त्रग्मो रक्ष काल य हुं फट्, Sanskrit Romanization: citta citta dgra snin lā bhyo bhyo tragmo rakṣa kāla ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Mind, Mind, to the enemy's heart, Bhayo Bhayo, Tragmo, Raksha, Kalaya, Hūṃ, Phat) When residing in the midst of the central charnel ground, The khanḍaroha of Ekajati, the One-haired Mother, You are the great slayer, Of the enemy who has broken the samaya, Drive the kīla into the right kidney meridian. Oṃ Lu Kau Me San Nan Jaja. (Tibetan: ཨོྂ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སན་ནན་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ लु कौ मे सन् नन् ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ lu kau me san nan ja ja, Literal Chinese Meaning: Om, Lu Kau Me, San Nan, Jaja) Bhayo Bhayo to the enemy's heart. Ra Mo Raksha Kilaya Hūṃ Phat. (Tibetan: དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རཀྵ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: द्र स्निन ला भ्यो भ्यो रग्मो रक्ष कि ल य हुं फट्, Sanskrit Romanization: dgra snin lā bhyo bhyo ragmo rakṣa ki la ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: To the enemy's heart, Bhayo Bhayo, Ra Mo, Raksha, Kilaya, Hūṃ, Phat) When residing on the shore of the red ocean, The khanḍaroha of the One-haired Mother of the black land, You are the great life-taker, Of this enemy who has broken the samaya, Drive the kīla into the left kidney meridian. Oṃ Uti Duru Duru. (Tibetan: ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ उति दु रु दु रु, Sanskrit Romanization: oṃ uti du ru du ru, Literal Chinese Meaning: Om, Uti, Duru, Duru) Tsalpa Medhara Jaja. (Tibetan: ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: छल प मे धर ज ज, Sanskrit Romanization: tshal pa me dha ra ja ja, Literal Chinese Meaning: Tsalpa, Medhara, Jaja) Bhayo Bhayo to the enemy's heart. Ra Mo Raksha Kilaya Hūṃ Phat. (Tibetan: དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རགྴ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: द्र स्निन ला भ्यो भ्यो रग्मो रक्ष की ल य हुं फट्, Sanskrit Romanization: dgra snin lā bhyo bhyo ragmo rakṣa kī la ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: To the enemy's heart, Bhayo Bhayo, Ra Mo, Raksha, Kilaya, Hūṃ, Phat) Your retinue is surrounded by a hundred thousand black women.