Tibetan
་འཚམས་ཆེན་མོ་ནི།། བཞུགས་ནི་རླུང་ནག་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཚེ་བེར་གསོལ།། ཕྱག་ན་འཇིགས་བྱེད་སྒྲོལ་བ་སྤུ་གྲི བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་ངེས་པའི་ཐིག་ལེ་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག ནག་རེ་མ་ཏི།། སྨུག་ནག་འབར་བའི་ན་བཟའ་ལ།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས།། རྒྱུ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀློང་ན་རྒྱུ།། ལེན་ནི་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་མ།། གཏོང་ནི་ལྟས་ངན་སྣ ཚོགས་གཏོང།། ཟ་ནི་མི་ཤ་རློན་པ་ཟ།། འགེངས་ནི་སྟོང་གསུམ་བགེགས་ཀྱིས་འགེངས།། འཐུང་ནི་རྟ་ཁྲག་རློན་པ་འཐུང།། བཞིན་ཡང་མི་སྡུག་ཁྲག་མདོག་མ།། འཁོར་བཞི་ནག་མོ་ཁྲག་མདོག་མ།། དེ་ཡི་འཁོར གྱི་མ་མོ་ནི།། གྲངས་ཀྱང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཡོད་ཀྱང།། རེ་ཡང་གཉིན་མོ་ཀུན་ལ་རེ།། སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེ།། སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏེ།། མཐུ་རྩལ་ཆེ་བར་རྒྱུ་མཆིས་པས།། དམག དཔུང་བསྐྱེད་ལ་བདུད་ཁ་བསྒྱུར།། རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་དགྲ་དཔུང་ཆོམ།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། བདུད་པྲ་མ་ཡ་དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། སྲོག་རྩ་ཆོད་སྲོག་རྩ་ཆོད། ཁ་ཐ་ཁ་ཐ། རྦད་བུ་རྦད་བུ། དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། མི་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། བདུད་བྲ་མ་ཡ་ཐུམ་ཐུམ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུམ། བདུད་བྲ་མ་ཡང་གཟེར་གཟེར། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར། བདུད་པྲ་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། སྲོག་རྩ་ཆོད་སྲོག་རྩ་ཆོད། ཁ་ཐ་ཁ་ཐ། རྦད་བུ་རྦད་བུ། དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། མི་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། བདུད་པྲ་མ ཡ་ཐུམ་ཐུམ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུམ། བདུད་པྲ་མོ་ཡ་གཟེར། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར། བདུད་པྲ་མོ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། བདུད་པྲ་མོ་ཡ་དགྲ་བོ་ནི་མ་ར་ཡ་ཛ་ཐུམས་རྦད། ནག་མོ་མྂ་ས་ཤ་ལ་ཛ་ཛ་ཏྲྂ། ནག་མོ ཙིཏྟ་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའོ་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་ཧར་ཧུར་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། ཏིག་ཧབ་ཡཱ་ཡཱ། སྙིང་ལ་ཐུན། ཙིཏྟ་ཁ་ཐུམ ལོག། ཐུམ་རིལ་རྦད། ཡྂ་རྦད་བྷྱོ། སྲོག་ལ་ཐུམ་རྦད། ཁམ་རིལ་ཡ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གཟུགས་ལ་བརྡེག། སྙིང་སྣ་རྣམས་
Chinese
大护法尊， 安住于黑风之中， 身披铁甲战袍， 手持怖畏钺刀， 左手执持锋利铁钩， 以威猛忿怒之吼声， 努力降伏世间傲慢者。 彼之秘密名称为， 圣者决定之明点力， 忿怒母，紫黑色热玛德， 身着紫黑色燃烧之衣， 具有火星飞溅之裙， 坐骑为黑色水牛， 游走于尸陀林之中， 吟唱抛掷之歌， 发出各种不祥之兆， 吞食新鲜人肉， 充满三千世界之魔障， 饮用新鲜马血， 面容丑陋呈血红色， 眷属四部黑色血色母， 彼之眷属母神们， 数量虽有成百上千， 然皆期盼于姐妹， 谁不期盼，期盼于您， 谁不依赖，依赖于您。 具德黑母热玛德， 因具广大威力， 兴兵布阵，转移魔障， 挥舞旗帜，击溃敌军， 乐于杀戮之事业。 以结合解脱之殊胜誓言， 祈请瑜伽自在之大尊， 降伏所有邪魔鬼魅。 魔障（藏文：བདུད，梵文天城体：प्रेत，梵文罗马拟音：preta，汉语字面意思：饿鬼）帕玛亚，于敌心（藏文：སྙིང་，梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）顿（藏文：དུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 断命根，断命根！喀塔喀塔！巴布巴布！敌心顿勃！人心顿勃！ 魔障扎玛亚，吞吞！于敌之心吞！ 魔障扎玛样，刺刺！于敌之心刺！ 魔障帕玛亚，于敌之心顿勃！断命根，断命根！喀塔喀塔！巴布巴布！敌心顿勃！人心顿勃！ 魔障扎玛亚，吞吞！于敌之心吞！ 魔障扎玛样，刺！于敌之心刺！ 魔障扎玛样，断敌之命根！ 魔障扎玛样，敌人乃玛拉亚匝吞巴！ 黑母（藏文：ནག་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 玛（藏文：མྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 萨夏拉匝匝扎（藏文：ཛ་ཛ་ཏྲྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 黑母（藏文：ནག་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 泽达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于心（藏文：སྙིང་，梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）匝匝！ 黑母（藏文：ནག་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 敌之脉（藏文：རྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：脉）匝匝！ 黑母（藏文：ནག་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 敌之命（藏文：སྲོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：命）匝匝！ 黑母（藏文：ནག་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 敌之气（藏文：དབུགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：气）哈尔哈尔匝匝！ 黑母（藏文：ནག་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 敌之心（藏文：སྙིང་，梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）匝匝！ 迪哈布亚亚！于心吞！泽达喀吞洛！吞热巴！扬热勃！于命吞热！康热亚热！玛拉亚勃！ 橛亦击于形，心等
English
The Great Protector, Resides in the midst of black winds, Wears an iron armor on the body, Holds a terrifying cleaver in the hand, Holds a sharp iron hook in the left hand, With a fierce and wrathful roar, Strives to subdue the arrogance of the world. Its secret name is, The essence of the realized supreme being's essence. Wrathful Mother, Dark Purple Remati, Wears a dark purple burning garment, Has a skirt with sparks flying, Rides a black water buffalo, Walks in the charnel ground, Sings the song of throwing, Emits various ominous signs, Eats fresh human flesh, Fills the three thousand worlds with obstacles, Drinks fresh horse blood, The face is ugly and blood-red, The retinue is four black blood-colored mothers, Her retinue of mothers, Although the number is hundreds and thousands, All hope for sisters, Who does not hope, hopes for you, Who does not rely, relies on you. Glorious Black Mother Remati, Because of great power, Raise troops and set up formations, transfer obstacles, Wave flags and defeat the enemy army, Delighted in the work of killing. With the supreme vow of union and liberation, Pray to the great lord of yoga, Subdue all demons and obstacles. Demon (Tibetan: བདུད, Sanskrit Devanagari: प्रेत, Sanskrit Romanization: preta, Chinese literal meaning: hungry ghost) Prama Ya, to the enemy's heart (Tibetan: སྙིང་, Sanskrit Devanagari: हृदय, Sanskrit Romanization: hṛdaya, Chinese literal meaning: heart) Tun (Tibetan: དུན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! Cut the life force, cut the life force! Khata Khata! Bab Bu Bab Bu! Enemy's heart Tun Bhyo! Human's heart Tun Bhyo! Demon Zama Ya, Tum Tum! To the enemy's heart Tum! Demon Zama Yang, Pierce Pierce! To the enemy's heart Pierce! Demon Prama Ya, to the enemy's heart Tun Bhyo! Cut the life force, cut the life force! Khata Khata! Bab Bu Bab Bu! Enemy's heart Tun Bhyo! Human's heart Tun Bhyo! Demon Zama Ya, Tum Tum! To the enemy's heart Tum! Demon Zama Yang, Pierce! To the enemy's heart Pierce! Demon Zama Yang, cut the enemy's life force! Demon Zama Yang, the enemy is Maraya Dza Tumba! Black Mother (Tibetan: ནག་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Mam (Tibetan: མྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Sa Sha La Dza Dza Tram (Tibetan: ཛ་ཛ་ཏྲྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! Black Mother (Tibetan: ནག་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Zeda (Tibetan: ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) to the heart (Tibetan: སྙིང་, Sanskrit Devanagari: हृदय, Sanskrit Romanization: hṛdaya, Chinese literal meaning:) Dza Dza! Black Mother (Tibetan: ནག་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) enemy's vein (Tibetan: རྩ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Dza Dza! Black Mother (Tibetan: ནག་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) enemy's life (Tibetan: སྲོག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Dza Dza! Black Mother (Tibetan: ནག་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) enemy's breath (Tibetan: དབུགས, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Har Hur Dza Dza! Black Mother (Tibetan: ནག་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) enemy's heart (Tibetan: སྙིང་, Sanskrit Devanagari: हृदय, Sanskrit Romanization: hṛdaya, Chinese literal meaning:) Dza Dza! Dik Hab Ya Ya! To the heart Tun! Zeda Kha Tun Log! Tum Rel Bad! Yang Rel Bhyo! To the life Tun Rel! Kham Rel Ya Rel! Maraya Bhyo! The phurbas also strike the form, the heart, etc.