Tibetan
ན་གཤོག་ལ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཁྱུང་གི་སླག་པ་གསོལ།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཐོགས།། རྔམ ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། མ་བདུད་ནག་མོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེ་མཆོག་ཁྱུང་གི་གཤོག་རྒོད་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་ནམ་མཁའི་གློག་འབར་མ།། གོས་སུ་ནམ་མཁའི ཁམས་ཀུན་གོན།། ཕྱག་ན་སྲོག་གི་ཆན་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་དང་རླུང་ལ་ཆིབས།། རོལ་དུ་གློག་དང་འཚུབས་མ་ཁྲིད།། གང་དུ་བསམ་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་སྨར་ལགས་ཀྱིས།། ཁྱག ཆེན་དམ་ལ་ད་ཚུར་སྦྱོན།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་སྤྱང་ཁུ་ཆེན་མོ ནི།། བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གནས་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཁུ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ལྕེ་སྤྱང་སླག་པ་གསོལ།། སྐུ་ནི་ནག་པོའི་འགྱིང་སྟབས་ཅན།། གིང་ཆེན་མང་པོ་ཕོ་ཉེར་འགྱེད།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི བསྣམས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ཡང་འབྱིན།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའྀ་ང་རོ་ཡིས།། དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད་རྩལ།། ཁྲོ་མོ བར་སྣང་གློག་འབར་མ།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ།། ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཁམས་གསུམ་རྒྱུ།། མཚན་མོ་གཅིག་ལ་སྟོང་ཁམས་རྒྱུ།། གཡས་པ་ཁྲག་ནག་ཕྱར་ཞིང་གཡོབ།། གཡོན་པ་ཏྲི་ཤུལ་འཕྱར་ཞིང བརྡེག། གཡུ་ཡི་ཆུ་སྲིན་འབར་བ་ཆིབས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས སྒྲོལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རྩལ།། བཞུགས་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་རྔམ་པ་དོམ་ལ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དོམ་སླག་ནག་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། བདུད་རྗེ་ནག་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་མི་མཚན་ལྕང་ལོའི་བདག། སྐུ་ལ་འོད་འབྱུང་ཁམས་གསུམ བསྲེགས།། ཞལ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ལུ་མོ་ཆིབས།། གོས་སུ་ཤ་ཐུལ་ནག་པོ་གོན།། ཕྱག་ན་ཤ་ཞགས་རིང་མོ་བསྣམས།། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཟོར་དུ་འཕེན།། ལས་སུ་གསོད་ལ དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། བཞུགས་ནི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན བཞུགས།། ཆིབས་སུ་སྟག་གུ་རིགས་ལ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་སྟག་གི་སླག་པ་གསོལ།། སྐུ་སྟོད་སྟག་གི་ཟར་ཕྲན་ཅན།། གཡས་པ་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི ང་རོ་ཡིས།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་སྟག་གི་ཟར་ཕྲན་ཅན།། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྟག་མགོ་ཅན།། སྐུ་ལ་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེམས།། འཁོར་ནི་ཆུ སྲིན་རྒྱལ་བས་བསྐོར།། ལག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཆུ་སྲིན་བིར་གྱི་བུ་མོ་ཞོན།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་དམིགས་པ་ལེན།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལེགས་ཀྱིས།། རྣལ འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནི།། བཞུགས་ནི་འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་རྒོད་ཀྱི་གཤོག་པ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་མེ་ཡི་སླག་པ གསོལ།། གཡས་ན་ལྕེ་དགུ་ཞགས་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། མེ་ལ་འབྱུང་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་བར་སྣངས་གཟི་འཕྲེང་མ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། སྐུ་ལ་གཟི་ཐུམ་ཁྲ་བོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཟི་ཡི་ཁྲམ་ཡིག་བསྣམས།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ འཆི་བདག་ཆེན་མོ་ནི།། བཞུགས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཆས་དགུ་གསོལ།། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། གཡོན ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཐོགས།། རྒྱུད་དྲུག་གཅོད་ཅིང་ཙིཏྟ་འབྱིན།། རྒྱུ་དྲུག་གཅོད་དཔའི་གང་ཕོ་ནི།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། རེ་སྟེ་འགོང་ཡག་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། ནག་པོ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། དེ་ལ་གསང་བའི མཚན་བཏགས་པ།། རྡོ་རྗེ་རྔམ་པའི་བསྒྲུབ་པ་ཙལ།། ཁྲོ་མོ་འབར་སྣང་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱོ་བཟློག་མཁན།། སྐུ་མདོ
Chinese
骑于鹏翼之上，身披雄鹰之皮。右手持杀戮之剃刀，左手持锋利之铁钩。以威猛忿怒之吼声，努力度化黑母魔。因此赋予秘密之名，乃殊胜雄鹰之翼之威猛力。忿怒母，虚空闪电燃烧者，衣着为虚空之诸界。手持命之绳索，坐骑为龙与风。嬉戏于闪电与旋风之中，心之所想瞬间即至。以昔日之誓愿，如今请降临此地。事业为喜好杀戮之母，以结合度化之殊胜誓言，祈请降伏瑜伽自在之大敌与魔障。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚野狐大母，安住于尸陀林之地。坐骑为食肉野狐，身披野狐之皮。身姿为黑色之威严姿态，派遣众多金刚使者。右手持杀戮之剃刀，左手持燃烧之铁钩，亦能掏出心。以威猛忿怒之吼声，努力度化一切毁誓者。因此赋予秘密之名，乃殊胜金刚度化之威猛力。忿怒母，虚空闪电燃烧者，乃魔之姊妹，阎罗之母。一日之内遍历三界，一夜之内遍历千界。右手挥舞黑血，左手挥舞三叉戟。骑乘于燃烧之青色摩羯之上，对于憎恨之仇敌。事业为喜好杀戮之母，以结合度化之殊胜誓言，祈请降伏瑜伽自在之大敌与魔障。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 殊胜金刚暴怒之威猛力，安住于虚空界之中。坐骑为威猛之熊，身披黑色熊皮。手持敌斧与绳索，以威猛忿怒之吼声，努力度化黑魔之主。因此赋予秘密之名，乃殊胜金刚降伏魔之威猛力。忿怒母，非人之名，柳条之主。身燃光明之三界，口中火焰焚烧，海洋枯竭。坐骑为水牛鲁姆，身穿黑色肉衣。手持长长之肉索，左手抛掷颅血朵玛。事业为喜好杀戮之母，以结合
English
Riding on the wings of a garuda, adorned with the skin of a garuda on the body. Holding a killing razor in the right hand, and a sharp iron hook in the left hand. With a fierce and wrathful roar, striving to liberate the black mother demon. Therefore, given the secret name, it is the supreme power of the fierce wings of the garuda. Wrathful mother, burning lightning of the sky, wearing all the realms of the sky as clothes. Holding the noose of life in the hand, riding on dragons and wind. Playing with lightning and whirlwinds, arriving instantly wherever the mind thinks. By the former vows, now please come here. The activity is the mother who delights in killing, with the supreme vow of union and liberation, please subdue all the enemies and obstacles of the great yogic empowerment. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The great Vajra Wild Fox Mother, dwells in the charnel ground. Riding on a flesh-eating wild fox, adorned with the skin of a wild fox on the body. The body is in a majestic black posture, sending many great messengers. Holding a killing razor in the right hand, and with the burning iron hook in the left hand, also gouging out the heart. With a fierce and wrathful roar, striving to liberate all oath-breakers. Therefore, given the secret name, it is the supreme power of Vajra liberation. Wrathful mother, burning lightning of the sky, the sister of demons, the mother of Yama. Traversing the three realms in one day, traversing a thousand realms in one night. The right hand waving black blood, the left hand waving a trident. Riding on a burning blue makara, for the hateful enemies. The activity is the mother who delights in killing, with the supreme vow of union and liberation, please subdue all the enemies and obstacles of the great yogic empowerment. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The supreme power of Vajra Wrathful One, dwells in the realm of space. Riding on a fierce bear, adorned with a black bear skin on the body. Holding an enemy axe and a rope in the hand, with a fierce and wrathful roar, striving to liberate the lord of black demons. Therefore, given the secret name, it is the supreme power of Vajra subduing demons. Wrathful mother, with a non-human name, the lord of willow branches. Burning the three realms of light on the body, flames burning from the mouth, the ocean drying up. Riding on a water buffalo Lumo, wearing black flesh clothes. Holding a long flesh rope in the hand, throwing a skull blood torma with the left hand. The activity is the mother who delights in killing, with union
Chinese
请（以）殊胜誓言度脱（我等），祈请度脱瑜伽自在者的所有邪魔！ 吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 忿怒之王阎罗死神，安住于光芒之中，骑乘虎驹，身着虎皮衣，上身饰有虎纹，右手持杀戮之刃，左手持锋利铁钩，以威猛忿怒之声，努力度脱黑色阎罗。赐予其秘密之名，殊胜者，饰有虎纹，忿怒尊，忿怒母，虎头者，身燃火焰，饮大海之水，周围环绕水族之王，手持蛇索，骑乘鳄鱼之女，从海底瞄准目标，乐于杀戮之事业。请（以）结合度脱殊胜誓言，祈请度脱瑜伽自在者的所有邪魔！ 吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金刚大种，安住于诸种之中，骑乘鹏鸟之翼，身着火焰之衣，右手持九舌之索，左手持锋利铁钩，以威猛忿怒之声，努力度脱火焰中的诸种。赐予其秘密之名，殊胜者，金刚无碍力，忿怒母，虚空光芒女，身色深蓝发光，身着斑斓天珠衣，手持天珠占卜板，平息仇敌违背誓言之罪，骑乘鸟王大鹏鸟，乐于杀戮之事业。请（以）结合度脱殊胜誓言，祈请度脱瑜伽自在者的所有邪魔！ 吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金刚死主大母，安住于魔之境，骑乘黑色魔马，身着魔之九饰，乃黑色魔之使者，右手持杀戮之刃，左手持锋利铁钩，斩断六续，取出命根，乃斩断六续之丈夫，以威猛忿怒之声，努力度脱厉鬼妖魔。乃所有黑色之使者，赐予其秘密之名，金刚威猛之成就，忿怒母，火焰光芒大力母，乃回遮三界之咒者，身色
English
Please (with) the supreme oath of liberation, pray to liberate all the demons of the Yoga Lord! Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning of Chinese: 吽)! Wrathful King Yama Death, dwells in the midst of light, rides a tiger cub, wears a tiger skin garment, the upper body is decorated with tiger stripes, the right hand holds a killing blade, the left hand holds a sharp iron hook, with a fierce and wrathful voice, strives to liberate the black Yama. Granting its secret name, the supreme one, adorned with tiger stripes, Wrathful One, Wrathful Mother, tiger-headed one, the body burns with flames, drinks the water of the great ocean, surrounded by the king of aquatic creatures, holding a snake rope in hand, riding the daughter of the crocodile, aiming from the bottom of the ocean, delighting in the work of killing. Please (with) the combined liberation supreme oath, pray to liberate all the demons of the Yoga Lord! Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning of Chinese: 吽)! Vajra Great Element, dwells in the midst of the elements, rides the wings of a garuda, wears a garment of fire, the right hand holds a nine-tongue rope, the left hand holds a sharp iron hook, with a fierce and wrathful voice, strives to liberate the elements in the fire. Granting its secret name, the supreme one, Vajra Unobstructed Power, Wrathful Mother, Space Radiance Woman, body color dark blue glowing, wearing a mottled dzi bead garment, holding a dzi bead divination board in hand, pacifying the sins of enemies who break their vows, riding the bird king garuda, delighting in the work of killing. Please (with) the combined liberation supreme oath, pray to liberate all the demons of the Yoga Lord! Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning of Chinese: 吽)! Vajra Death Lord Great Mother, dwells in the realm of demons, rides a black demon horse, wears the nine ornaments of demons, is the black demon messenger, the right hand holds a killing blade, the left hand holds a sharp iron hook, cuts off the six continuums, extracts the life force, is the husband who cuts off the six continuums, with a fierce and wrathful voice, strives to liberate the ghosts and demons. Is the messenger of all black ones, granting its secret name, Vajra Fierce Accomplishment, Wrathful Mother, Flame Radiance Great Power Mother, is the one who reverses the spells of the three realms, body color