Tibetan
ས་བཏགས་ལ། གཤོག་པ་གཡས་དང་གཞུང་ལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ནམ་མཁའ་ལ་གདགས། བྱ་ནག་མོ་ཅིག་ལ སྐེར་ཙིཏྟའི་འཕྲེང་བ་གདགས། ལུས་ལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ལ་བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་རྟེན་དུ་བཅའ་འོ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལ་དམོད་བཙུགས་ཤིང་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་གཏད་དོ།། དེ ནས་བདུད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་སྲོག་སྙིང་ཚད་དུ་བསྐྱལ་ཏེ་ལས་བཅོལ་ན། དགྲ་བགེགས་བརྒྱ་བརྒྱ་སྒྲོལ་ནུས་སོ།། ཨོྂ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་མ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱཧཱ། ཞེས་སྲོག་སྙིང་དེ་རེ་རེ་ལ་བྱེ་བའི ཚད་དུ་སྐྱོན་ན། རྟགས་ནི་རབ་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་སྟོན། རབ་ཏུ་སྐུ་ནི་མངོན་དུ་སྟོན།། འབྲིང་དུ་སྐད་འབྱིན་འོད་དང་སྒྲ།། ཐ་མར་མེ་འབར་བ་རུ་འབྱུང།། རྟགས་ནི་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང།། འཕྲིན་ལས་རིམ་པ གཞུང་བཞིན་བརྩམ།། ཧཱུྂ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ཡབ་ཅིག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡུམ་ཅིག་སྲིན་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་པ་ཡ མ་ར་ཛ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག། གིང་ཆེན་བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཡ་ཀི་ན།། ནམ་མཁའ་ནི་ཡ་གི་ན།། རི་རབ་ནི་ཟོམ རྩེ་ན།། ཕྱོགས་བཞི་ནི་མཚམས་བརྒྱད་ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་བཞུགས།། བདུད་ཕོ་བདུན་མོའི་མཚན་བཏགས་པས།། སྒྲོལ་གིང་ཕོ་མོ་བཅོ་བརྒྱད་པོ།། སྐྱེས་པ་ཕོ་མོ་ཀུན་གྱི་བདུད།། མི་ཕྱུགས་དེ་ནི གཉིས་ཀྱི་བདུད།། ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ནི་ཕྱག་ན་མངའ།། སྐྱེས་མཆོག་གིང་ཆེན་ཕོ་མོའི་ཚོགས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི།། དོ་ནུབ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་གིང་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཛ། ནག་མོ་དུན ཏིང་ཧཱུྂ་ཛ།། ཧཱུྂ། སྙན་པའི་སྒྲས་ནི་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དུང་དང་པི་ཝང་གླིང་བུའི་སྒྲ།། སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་འབུལ།། སྲོག་ལེན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་ཚོགས།། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། གིང་ཀ རག་མོ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།། ཧཱུྂ། དགའ་དང་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ།། ང་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁྱེད་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས།། དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྐྱེ་མཆོག་གིང་ཆེན་ཕོ་མོ་ལ།། མོས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོད་པ་ནི།། ཆང་ཕུད་དང་ནི་ཁྲག་ཕུད་དང།། ཤ་ཁྲག་དང་ནི་སྙིང་སྣ་དང།། འཛའ་གད་ཕུད་དང་གཏོར་མར་བཅས།། དྲི་བསྲུང་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི།།
Chinese
地基上，右翼和中央用五色彩绸装饰，悬挂于天空。给一只黑鸟戴上骷髅念珠。身体用五色彩绸装饰，满足魔女们的三昧耶，并作为所依。在非凡的食子上诅咒，并在黄昏和黎明时献祭。然后，将命精奉献给魔父魔母，并委以任务，就能降伏成百上千的敌人和障碍。嗡 德日 匝 巴拉 阿 秀嘎 美 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛 匝 巴拉 阿 秀嘎 美 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样，对每一个命精都施以百万次的加持，就会显现上、中、下三种征兆。上等会显现本尊之身。中等会发出声音、光芒和声响。下等会出现火焰燃烧。征兆显现之后，就按照仪轨次第进行事业。吽！从如劫火般燃烧的虚空中，迎请慈父阎罗法王降临。迎请慈母罗刹女坟墓主母降临。迎请殊胜化身阎摩罗阇之子降临。迎请其眷属中的殊胜子嗣，所有金刚橛魔女众降临。各个方向都是夜叉。天空也是夜叉。须弥山也是山顶。四个方向也是八个角落。九男九女的魔王居住于此。念诵七男七女魔的名字。十八位降伏金刚橛男女。所有男女的魔。人和牲畜这二者的魔。您们都掌握着。殊胜的金刚橛男女众。瑜伽自在者我正在修持。今晚迎请降临。扎 吽 棒 霍 金 嘎拉 吽 扎。 黑母 敦 婷 吽 扎。 吽！用美妙的声音迎请，海螺和琵琶笛子的声音，将美妙的歌声献给十方。夺命九男九女众。请安住在巨大的宫殿中。金 嘎 惹 摩 惹叉萨 萨玛雅 迪叉 隆。 吽！欢喜和恭敬地顶礼。我乃大自在者，您们安住于瑜伽誓言。依誓言之轨则顶礼。对殊胜的金刚橛男女，以虔诚的誓言供养，酒的精华和血的精华，肉血和心等，以及食物的精华和食子等。以及焚香的供养。
English
On the ground, decorate the right wing and the center with five-colored silks, and hang them in the sky. Place a rosary of skulls on a black bird. Adorn the body with five-colored silks, fulfill the samaya of the demonesses, and establish it as a support. Curse the extraordinary torma and offer it at dusk and dawn. Then, if you dedicate the life essence to the demon father and mother and entrust them with the task, you will be able to subdue hundreds and thousands of enemies and obstacles. Om Tri Tsa Pala Ashuk Me Svaha. Om Ma Tsa Pala Ashuk Me Svaha. Thus, if you bestow a million times the measure on each life essence, it will show three kinds of signs, superior, medium, and inferior. The superior will manifest the deity's body. The medium will emit sound, light, and noise. The inferior will appear as a burning fire. After the signs have been manifested, perform the activities in accordance with the ritual sequence. Hūṃ! From the midst of the kalpa burning like fire, invite the father, Yama, the King of Dharma, to come. Invite the mother, Rakshasi, the mistress of the cemetery, to come. Invite the supreme son, the emanation Yama Raja, to come. Invite the supreme sons residing in his retinue, all the assemblies of the great Kila demonesses, to come. In every direction are Yakshas. The sky is also Yaksha. Mount Sumeru is also the summit. The four directions are also the eight corners. The nine male and nine female demon kings reside here. By naming the seven male and seven female demons. The eighteen subduing Kila males and females. The demons of all men and women. The demons of both humans and livestock. You have them in your hands. Supreme Kila male and female assembly. I, the yogi, am practicing. Invite them to come tonight. Dza Hūṃ Baṃ Ho Kila Kara Hūṃ Dza. Black Mother Dun Ting Hūṃ Dza. Hūṃ! Inviting with a pleasant sound, the sound of conch shells and lutes and flutes, offering pleasant songs to the ten directions. Assembly of nine male and nine female life-takers. Please reside in the great palace. Kila Rakmo Rakshasa Samaya Tishta Lhan. Hūṃ! I prostrate with joy and reverence. I am the great powerful one, and you abide in the yogic vows. I prostrate according to the rules of the vows. To the supreme Kila male and female, the offerings of devout vows are the essence of wine and the essence of blood, flesh and blood and hearts, and the essence of food and tormas. And this offering of incense.
Tibetan
གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ ཞལ་དུ་འབུལ།། ས་མ་ཡ་གིང་ཀར་ནག་མོ་རཀྵ་དུན་ཏིང། མ་ཧཱ་པུ་ཛ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ་ཁརྂ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྂ། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཟོམ་རྩེ་ན།། སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བཞུགས།། ལེགས་ཉེས་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག ཅན།། སྔོན་དང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་པ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས།། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏན་ནས་ནི།། རྣལ་འབྱོར་ཕ་ཡི་བསྲུང་མ་རུ།། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ།། མི་བསྙལ་ཕྱིར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏད།། ང ཡང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁྱེད་ཀྱང་སྒྲོལ་བའི་དམ་ཚིག་ཅན།། དམ་ཚིག་བསྲེ་ཡིས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ངེད་ཀྱང་ལྷ་རུ་ཁྱེད་མཆོད་དེ།། ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལྡོག་ན་ར་སྐན།། བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཆེན་གསོལ།། བདག་གི་བུད་མེད་འཁོར་བཅས་ལ།། སྲོག་དང་སྲིད་ལ་མངའ་མ་མཛད།། འཁོར་འདི་སྲུངས་ལ་གནས་སྐྱོངས་ཤིག། ཅི་བཅོལ་བྱ་བར་ཁས་བླངས་སོ།། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་སོ།། བདུད་བྲམ་ཡ དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། ནག་མོ་རཀྵ་དུན་ཏིང་ཁ་རྂ། དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ནས་བདུད་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། ཧཱུྂ། སྐྱེ་མཆོག་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང།། བཞུགས་ནི་རི་རབ་བརྩེ་ལ བཞུགས།། གནས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་བཅས།། རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ།། གྲོགས་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ལ་མཛད།། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཀུན་ཀྱང་སྒྲོལ་བའི་བདག་མོ་མཛད།། སྐྱེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་གིང ཀ་ར།། བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་གཡུ་ཡི་སླག་པ་གསོལ།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲིབ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང བྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེ་མཆོག་དུང་གི་གཙུག་ཕུད་ཅན།། ཁྲོ་མོ་གནས་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ།། གོས་སུ་མུན་པ་ནག་པོ་གོན།། མེ་སྒྲོན་འབར བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། གནམ་ཕྱེད་གོས་སུ་གོན་པ་ལ།། ས་ཕྱེད་སྟན་དུ་འདིངས་པ་མོ།། ཕྱག་ན་མདུང་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་བསེ་ཡུ་ཁྱུང་ཆེན་ཆིབས།། ཤ་ཁྲག་ཀུན་གྱི་དྲི་སྣོམས་མ།། ལས་སུ སྒྲོལ་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྤུ་གྲིས་འདེབས་ཤིང་མཆོད་སྟབས་བྱེད།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ དུར་ཁྲོད་གཤེད།། བཞུགས་ནི་རི་རབ་བརྩེ་ལ་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེ
Chinese
敬献供品于金刚父母尊前。萨玛雅 金 嘎 纳摩 Raksha 顿定。玛哈 布扎 扎地扎 吼 卡让 卡嘿 卡嘿。 吽。 大殿顶端之上，安住度脱之金刚父母。持有善恶之誓言者，往昔与更往昔所立誓约。薄伽梵大吉祥黑汝嘎，手中永远持有金刚杵。作为瑜伽士之父的护法，如何承诺并立下誓言。为了不违背誓言而交付金刚杵。我，也是瑜伽自在的大尊主。您也具有度脱之誓言。以誓言之物混合，现在请您前来享用。我们也如神一般供养您。您若违背誓言，将堕入地狱。赐予我寿命之大权。对于我的妻眷等眷属，不要掌握其生命与权势。守护此眷属，庇护此地。承诺完成所委托之事。立誓诛杀仇敌魔障。以恶魔梵天，以仇敌之心，顿 吼 吼。纳摩 Raksha 顿定 卡让。以仇敌之心，顿 吼 吼。之后，向男女恶魔们委派事业。吽。殊胜的金刚十八尊，安住于须弥山顶。住所位于虚空之中，游走于中阴界。与所有瑜伽士为友。一切皆为忿怒之王，一切皆为度脱之主母。殊胜忿怒金刚 嘎拉，安住于虚空之中。座骑为白色狮子。身穿青色衣袍。右手持有杀戮之剃刀，左手持有锋利铁钩。以威猛、逃逸之吼声，努力度脱大神梵天。因此赋予秘密之名，殊胜海螺发髻者。忿怒母所居之幻化母。身穿黑色黑暗之衣，具有燃烧火焰之裙摆。以天空一半为衣，以大地一半为垫。手持红矛铁钩，座骑为黑色大鹏金翅鸟。嗅闻一切血肉之气味者，乐于度脱事业之母。以剃刀刺杀并做出供养姿势。以结合度脱之殊胜誓言，瑜伽自在的大尊主，祈请您诛杀一切仇敌魔障。吽。殊胜金刚 尸陀林 诛杀者。安住于须弥山顶。座骑为大鹏金翅
English
I offer to the Great King and Queen. Samaya Ging Kar Nagmo Raksha Dunting. Maha Puja Pratidza Ho Kharam Khahi Khahi. Hum. On the top of the great palace, reside the male and female wrathful Ging who liberate. Possessing the commitment to hold good and bad, the vows made in the past and before. The Bhagavan, glorious Heruka, always holds the vajra in his hand. As the protector of the father yogi, how he promised and vowed. To not break the vow, he entrusted the vajra. I am also the great lord of yoga. You also have the commitment to liberate. Mixing with the substances of commitment, please come and enjoy now. We also worship you as a deity. If you break the vow, you will fall into hell. Grant me the great power of life. Do not control the life and power of my wife and retinue. Protect this retinue and protect this place. I promise to fulfill what is entrusted. I vow to kill enemies and obstacles. With demon Brahma, with the enemy's heart, dun bhayo bhayo. Nagmo Raksha Dunting Kharam. With the enemy's heart, dun bhayo bhayo. Then, entrusting the activities to the male and female demons. Hum. The supreme eighteen great Ging, reside on the top of Mount Meru. The residence is in the middle of the sky, traveling in the intermediate space. Making friends with all yogis. All are kings of wrath, all are mistresses of liberation. Supreme wrathful Ging Kara, resides in the middle of the sky. Riding a white lion. Wearing a turquoise robe. Holding a killing razor in the right hand, holding a sharp iron hook in the left hand. With a fierce, fleeing roar, striving to liberate the great god Brahma. Therefore, giving a secret name, the supreme conch shell topknot holder. The great magical woman who resides in wrath. Wearing a black darkness as clothing, having a skirt of burning flames. Wearing half of the sky as clothing, spreading half of the earth as a mat. Holding a red spear and iron hook in her hand, riding a black Garuda. Smelling the scent of all flesh and blood, the mother who delights in the activity of liberation. Stabbing with a razor and making offerings. With the supreme commitment of union and liberation, the great lord of yoga, I pray that you kill all enemies and obstacles. Hum. Supreme Vajra Cemetery Killer. Resides on the top of Mount Meru. Riding a Garuda