Tibetan
ག་སེར་མོ་འབར་བ་ལ།། སྐུ་ལ་གསེར་ཐུལ་སེར་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རླུང་དང་བུ ཡུག་ཆིབས།། ཕྱག་ན་སེར་པ་ཁ་ཆར་བསྣམས།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ནི།། བཞུགས་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས།། སྐུ་ལ་མེ་འབར་སླག་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཁུ་ཆིབས།། གཡས་ན་ཀ་དར་རྣོན་པོ་ཐོགས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན པོ་ཐོགས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རཀྟ་ཐིག་ལེ་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་བར་སྣང་གློག་འབར་མ།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར བ་ལ།། སྐུ་ལ་མཐིག་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་འཛིན་བྱེད་ཕྱག་ཆ་ནི།། དབུ་ཞགས་སྔོན་པོ་ཤ་ར་ར།། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་བཀའ།། ལས་སུ གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ནག་མོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ ལ།། མུན་པ་ནག་པོའི་སླག་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བདག་གཡག་རོག་པོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཐོགས་ཤིང།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། འཁོར་དུ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། རྔམ་ཞིང ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། སྲོག་གཅོད་ཕོ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། ནག་པོ་སྲོག་ལེན་རགྴ་ཁ།། ཁྲོ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་སྟོད་རེ་བ་ནག་པོ་གསོལ།། དྲེད་ལྤགས་ནག་པོའི ཤམ་ཐབས་ཅན།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ།། སྲིན་པོའི་ཡ་མཁལ་སྔ་རུ་བྱས།། སྲིན་པོའི་མ་མཁལ་ཕྱི་རུ་བྱས།། སྲིན་མོའི་སོགས་པས་སྒ་ལེགས་བྱས།། སྲིན་པོའི་པགས་པས་སྒ་གཡོགས་བྱས།། མི་མགོའི ཡོབ་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་གོང་ཐག་གོ་རྨད་ཅན།། བྱུ་རུ་དམར་པོའི་མཐུར་སྲབ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཁ་རྒྱན་སི་ལི་ལི།། སྐྱེ་ནས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཁྲོལ།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། གཡས་ན་བྷན་དྷ་ཁྲམ་ཤིང བསྣམས།། གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་བསྣམས།། འཕོངས་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཀལ། གོང་ན་ཤོད་ཀྱི་རྡེའུ་བགྲང།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་དུས
Chinese
གསེར་མོ་འབར་བ་ལ།། 对于金色燃烧者， སྐུ་ལ་གསེར་ཐུལ་སེར་པོ་གསོལ།། 身上穿着金色铠甲， ཆིབས་སུ་རླུང་དང་བུ ཡུག་ཆིབས།། 坐骑为风和暴风雪， ཕྱག་ན་སེར་པ་ཁ་ཆར་བསྣམས།། 手持冰雹和雨， ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། 事业喜欢杀戮的女性， སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། 以结合解脱之殊胜誓言， རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། 瑜伽自在者的， དགྲ་བགེགས་མ་ལུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། 祈请诛杀所有仇敌魔障。 ཧཱུྂ། （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） རྡོ་རྗེ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ནི།། 金刚夜叉大天女， བཞུགས་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས།། 居住于虚空界中， སྐུ་ལ་མེ་འབར་སླག་པ་གསོལ།། 身上穿着燃烧的火焰衣， ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཁུ་ཆིབས།། 坐骑为铁狼， གཡས་ན་ཀ་དར་རྣོན་པོ་ཐོགས།། 右手持锋利卡达刀， གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན པོ་ཐོགས།། 左手持锋利铁钩， རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། 以威猛愤怒的吼声， གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། 努力解脱男女夜叉。 དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། 对其秘密命名为， སྐྱེས་མཆོག་རཀྟ་ཐིག་ལེ་རྩལ།། 殊胜的红明点力， ཁྲོ་མོ་བར་སྣང་གློག་འབར་མ།། 愤怒母虚空闪电女。 སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར བ་ལ།། 身色红黑燃烧者， སྐུ་ལ་མཐིག་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། 身上穿着黑红色大氅， ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས།། 坐骑为条纹母虎， ཕྱག་ན་འཛིན་བྱེད་ཕྱག་ཆ་ནི།། 手中所持之法器为， དབུ་ཞགས་སྔོན་པོ་ཤ་ར་ར།། 蓝色套索和箭， སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་བཀའ།། 昔日胜者所说之教言， ལས་སུ གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། 事业喜欢杀戮的女性， སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། 以结合解脱之殊胜誓言， རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། 瑜伽自在者的， དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། 祈请诛杀所有仇敌魔障。 ཧཱུྂ། （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ནག་མོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན།། 黑母具火焰之气息， སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ ལ།། 身色黑色燃烧者， མུན་པ་ནག་པོའི་སླག་པ་གསོལ།། 穿着黑色黑暗衣， ཆིབས་སུ་བདག་གཡག་རོག་པོ་ཆིབས།། 坐骑为黑色野牦牛， ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཐོགས་ཤིང།། 手持魔之占卜板， སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། 将憎恨之仇敌置于板上， འཁོར་དུ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། 周围环绕百万命主， རྔམ་ཞིང ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། 以威猛愤怒的吼声， སྲོག་གཅོད་ཕོ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ།། 驱使杀生男女行事。 དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། 对其秘密命名为， ནག་པོ་སྲོག་ལེན་རགྴ་ཁ།། 黑夺命罗刹女， ཁྲོ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། 愤怒母吉祥蕾玛娣。 སྐུ་སྟོད་རེ་བ་ནག་པོ་གསོལ།། 上身穿着黑色蕾巴衣， དྲེད་ལྤགས་ནག་པོའི ཤམ་ཐབས་ཅན།། 穿着黑色熊皮裙， ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ།། 骑在铁色三足骡子上， སྲིན་པོའི་ཡ་མཁལ་སྔ་རུ་བྱས།། 罗刹的阳肾在前， སྲིན་པོའི་མ་མཁལ་ཕྱི་རུ་བྱས།། 罗刹的阴肾在后， སྲིན་མོའི་སོགས་པས་སྒ་ལེགས་བྱས།། 以罗刹女的肠子做成好鞍， སྲིན་པོའི་པགས་པས་སྒ་གཡོགས་བྱས།། 用罗刹的皮做成鞍垫， མི་མགོའི ཡོབ་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ།། 戴着花花绿绿的人头大盖， སྦྲུལ་གྱི་གོང་ཐག་གོ་རྨད་ཅན།། 佩戴着奇妙的蛇项链， བྱུ་རུ་དམར་པོའི་མཐུར་སྲབ་ལ།། 穿着红珊瑚薄衣， གཡུ་ཡི་ཁ་རྒྱན་སི་ལི་ལི།། 佩戴着绿松石口饰， སྐྱེ་ནས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཁྲོལ།། 身挂黄金铃铛， དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། 如此坐骑而行， གཡས་ན་བྷན་དྷ་ཁྲམ་ཤིང བསྣམས།། 右手持班达占卜木， གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་བསྣམས།། 左手持疾病之王， འཕོངས་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཀལ། 腰间挂着兵器箭囊， གོང་ན་ཤོད་ཀྱི་རྡེའུ་བགྲང།། 颈上数着占卜石子， ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། 事业喜欢杀戮的女性， སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། 以结合解脱之殊胜誓言， རྣལ་འབྱོར་དབང ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། 瑜伽自在者的， དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། 祈请诛杀所有仇敌魔障。 ཧཱུྂ། （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） རྡོ་རྗེ་དུས། 金刚时。
English
Ga Sermo Barwa La. To the golden blazing one. Kula Ser Tul Serpo Sol. Wearing a golden yellow armor. Chibsu Lung Dang Bu Yuk Chibs. Riding on the wind and snowstorm. Chakna Serpa Khachar Nams. Holding hail and rain in hand. Lesu Sodla Gawa Mo. A woman who delights in killing as her activity. Jyor Drol Damtsig Chog Lagkyi. With the supreme vow of union and liberation. Nalyor Wangchug Chenpo Yi. Of the great yogi, the powerful one. Drageg Malu Draldu Sol. Please slay all enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Dorje Nodjin Chenmo Ni. Vajra Yaksha Great Goddess. Zhug Ni Barnang Kham Na Zhug. Resides in the realm of space. Kula Me Bar Lhagpa Sol. Wearing a cloak of blazing fire. Chibsu Chagkyi Changkhu Chibs. Riding on an iron wolf. Yena Kadar Nonpo Thog. Holding a sharp Katar knife in the right hand. Yonna Chagkyu Nonpo Thog. Holding a sharp iron hook in the left hand. Ngamzhing Trope Ngaro Yi. With a fierce and wrathful roar. Nodjin Phomo Drol La Tson. Striving to liberate male and female Yakshas. Dela Sangwe Tsen Tagpa. The secret name given to her is. Kyechog Rakta Tigle Tsal. Supreme power of the red bindu. Tromo Barnang Log Barma. Wrathful mother, lightning blazing in space. Kumdog Mar Nag Barwa La. With a reddish-black burning body. Kula Thig Nag Ber Chen Sol. Wearing a large black-red cloak. Chibsu Tagmo Drusma Chibs. Riding on a striped tigress. Chakna Dzinje Chagcha Ni. The implements held in her hands are. Uzhag Ngonpo Sharara. A blue lasso and an arrow. Ngongi Gyalwe Sungpe Ka. The command spoken by the Victorious Ones of the past. Lesu Sodla Gawa Mo. A woman who delights in killing as her activity. Jyor Drol Damtsig Chog Lagkyi. With the supreme vow of union and liberation. Nalyor Wangchug Chenpo Yi. Of the great yogi, the powerful one. Drageg Malu Draldu Sol. Please slay all enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Nagmo Me Yi Kharang Chen. Black mother with fiery breath. Kumdog Nagmo Barwa La. With a black burning body. Munpa Nagpoi Lhagpa Sol. Wearing a cloak of black darkness. Chibsu Dag Yag Rogpo Chibs. Riding on a black wild yak. Chakna Dude Kyi Thram Thogshing. Holding a demon's divination board in hand. Dangwe Drabo Thram La Deb. Placing the hated enemy on the board. Khordu Sogdag Bum Gyi Kor. Surrounded by a hundred thousand life-owners. Ngamzhing Trope Ngaro Yi. With a fierce and wrathful roar. Sogchod Phomo Le La Kul. Urging the life-cutting males and females to action. Dela Sangwe Tsen Tagpa. The secret name given to her is. Nagpo Soglen Ragsha Kha. Black life-taking Rakshasa woman. Tromo Palden Remati. Wrathful mother, glorious Remati. Kuto Rewa Nagpo Sol. Wearing a black Rewa garment on the upper body. Dredleg Nagpoi Shamthab Chen. Wearing a black bear skin skirt. Chagkyi Dreta Kangsum La. Riding on an iron three-legged mule. Sinpoi Yamkhel Ngaru Je. The male kidney of a Rakshasa in front. Sinpoi Mamkhel Chiru Je. The female kidney of a Rakshasa in back. Sinmoi Sogpe Gale Je. The saddle well-made with the intestines of a Rakshasi. Sinpoi Pagepe Gagyog Je. The saddle covered with the skin of a Rakshasa. Mimgoi Yobchen Thralala. Wearing a colorful large hat of human heads. Drulgyi Gongthag Gormad Chen. Adorned with a wondrous snake necklace. Juru Marpoi Thur Thrab La. Wearing a thin garment of red coral. Yuyi Khagyen Silili. Adorned with turquoise ornaments. Kye Ne Sergyi Drilbu Throl. Hanging golden bells. Detabu Ni Chibsu Chibs. Such a one rides as a mount. Yena Bhanda Thramshing Nams. Holding a Bhanda divination stick in the right hand. Yonna Ne Kyi Gyalwa Nams. Holding the king of diseases in the left hand. Phong La Tson Gyi Drugu Kal. A quiver of weapons hanging at the hip. Gong Na Shodkyi Deu Grang. Counting divination stones on the neck. Lesu Sodla Gawa Mo. A woman who delights in killing as her activity. Jyor Drol Damtsig Chog Lagkyi. With the supreme vow of union and liberation. Nalyor Wangchug Chenpo Yi. Of the great yogi, the powerful one. Drageg Malu Draldu Sol. Please slay all enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Dorje Du. Vajra Time.