Tibetan
་ཡས་སྟག་ཀུན་ཁྱེར་ཏེ། ཡུལ་གང་དུ་བྱེད་པའི་ལོ་ཐོག་ལ། ཟོར་དུ་བརྡེག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་སོ།། རུ་རུ་རག་མོ་ཏི་སྟ་ཏྲག་མོ་ཏྲགྴ་མ་མ་རྂ་བྷྱོ། རུ་རུ་ཀྂ་ཀྂ་མ་མ་རམ་བྷྱོ། རུ་རུ་རག་མོ་མ་རྂ་བྷྱོ བྷྱོ། རུ་རུ་པེ་བ་སྟི་སྟ་མ་མ་རྂ་བྷྱོ། རུ་རུ་ཙི་བི་རི་མ་མ་རྂ་བྷྱོ། སྔགས་དེ་རྣམས་བཟླས་ལ། བྲང་རྡུང། སྐྲ་གསིག། ཞིང་ལྤགས་གདབ་བོ། གཤེད་དེར་བསྒོམས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། ཧཱུྂ། ཁམ་ནག་གསུམ་འབར་བའི དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ས་བདག་རྒྱལ་མོ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་ཅིག་མ།། འཇིགས་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ།། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བྱས།། ཟླ་བའི་འོད་ནི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་གསལ།། ཉི་མའི་འོད ནི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་འཆར།། ཞིང་ལྤགས་གཡང་ཞི་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས།། རེ་ལྡེ་ནག་པོ་སྐུ་ཡི་སྨད་གཡོགས་བྱས།། ཕྱག་མཚན་གཡས་ན་སྤུ་གྲི་ནག་པོ་བསྣམས།། ཕྱག་མཚན་གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ བསྣམས།། བོང་བུ་གཝ་ཆགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། རླུང་ནག་ནང་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་ཕོབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་བརླག་པར་མཛོད།། སྐྱིན་འདང་བདག་མོ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། སྲིད གསུམ་འཇོམས་མཛད་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྦྲུལ་གྱི་གདུ་བུས་ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད།། ཆུ་སྲིན་ཐོད་པས་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།། ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོས་དམ་ཉམས་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། ཐོག་སེར་བདག མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་རྗེ་སྒེག་མ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ཡི་མ་མོ་མི་བཟད་རལ་གཅིག་མ།། ཆུ་སྲིན་པིར་གྱི་སླག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། འཕྲིན་ལས་བསྐལ་པར་ཐོག་དང་སེར་བ་གཏོང།། ཐོག་བདག རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བཀའ་གསང་རྒྱུ་ལྡོག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛ།། སྤྲིན་གྱི་གོ་ཟུ་ནག་པོས་སྐུ་ལ་ཀླུབས།། མི་མགོའི་འཕྲེང་བས་སྦྲུལ་གྱི་དོ་ཤལ་བྱས།། འཕྲིན་ལས་གཏེར་དུ་ཤཝ་དང་བུ་ཡུག གཏོང།། ཐོག་སེར་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དུར་ཁྲོད་ཀུན་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ།། རུ་སྦལ་སླག་པས་སྐུ་ཡི་སྟོད་དུ་གསོལ།། སྟག་ལྤགས་རློན་པས་སྐུ་ཡི་སྨད་དུ་གསོལ།། འཕྲིན ལས་གཉེར་དུ་རླུང་དང་ཐོག་འབེབས་མ།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས།། ཤར་ཤར་རམ་ནལ་དུད་ཕྲོ་མ། ཐོག་གི་རྫས་ནི་ལྕགས་ཕྱེད། ཟངས་ཕྱི། གསེར་ཕྱེ། ཀུན་ཁྲག་ལ་བཏབ་སྟེ་ཐོག་གི་ལས སོ།། གཞན་སེར་བའི་ལས་ཁོངས་སུ་ལྟས་སོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐོག་སེར་དབབ་པ
Chinese
将野生的老虎全部带走，对于任何地方的庄稼，都用武器打击并念诵咒语。如如 惹摩 德 斯达 扎摩 德扎 玛玛 然 贝 哟。如如 康 康 玛玛 然 贝 哟。如如 惹摩 玛 然 贝 哟 哟。如如 贝瓦 斯德 斯达 玛玛 然 贝 哟。如如 孜 比日 玛玛 然 贝 哟。念诵这些咒语，拍打胸膛，梳理头发，铺设田地。观想刽子手并加以驱使。 吽！从三界燃烧的黑色中心轮中，土地之主，阎罗王的独一姐妹，怖畏的吉祥使者，魔鬼之母，以孔雀的旗帜作为魔鬼的装饰，月亮的光芒在头顶清晰显现，太阳的光芒从肚脐的中心升起，以田地作为身体的装饰，黑色瑞德作为身体的下裙，右手中的法器拿着黑色的剃刀，左手中的法器拿着疾病的袋子，你骑着驴子嘎瓦恰，从黑色的风中降下冰雹和雷电，摧毁违背誓言的敌人的庄稼，护法神女，誓言之时已到，摧毁三界的光荣瑞玛德，以蛇的镯子斩断嗔恨的根源，以鳄鱼的头骨将烦恼解脱到法界，以黑色的判决木板斩断违背誓言者的地狱之路，冰雹雷电之主的誓言之时已到，慈悲的娇媚者，光荣的瑞玛德，身体的母亲，令人厌恶的独发母，身上披着鳄鱼皮的衣服，事业于劫末降下冰雹和雷电，雷电之主，女王的誓言之时已到，秘密的财物扭转者，光荣的瑞玛扎，身上裹着黑色的云衣，以人头的念珠作为蛇的项链，事业如宝藏般降下冰雹和暴风雪，冰雹雷电之主的誓言之时已到，坟墓场的所有行走者，光荣的瑞玛珠，上半身披着乌龟皮的衣服，下半身披着湿虎皮的衣服，事业如经营般降下风和雷电，对违背誓言的敌人降下冰雹和雷电，夏夏 然那 杜 卓玛。雷电的材料是铁粉，铜粉，金粉，全部放入血中，这就是雷电的事业。其他冰雹的事业也应观察。从吉祥黑女神瑞玛德四姐妹显现命脉的续部中，降下冰雹雷电。
English
Taking all the wild tigers away, for the crops in any place, strike with weapons and recite mantras. Ruru Ragmo Dista Tragmo Traksa Mama Ram Bhayo. Ruru Kam Kam Mama Ram Bhayo. Ruru Ragmo Mama Ram Bhayo Bhayo. Ruru Pewa Stista Mama Ram Bhayo. Ruru Tsi Biri Mama Ram Bhayo. Recite these mantras, beat the chest, comb the hair, lay out the fields. Visualize the executioner and urge them on. Hūṃ! From the center of the three realms burning black, the queen of the earth, the only sister of Yama, the terrifying glorious messenger, the mother of demons, with the peacock banner as the ornament of demons, the light of the moon is clearly visible on the crown of the head, the light of the sun arises from the center of the navel, with the fields as the ornament of the body, black Reide as the lower skirt of the body, the weapon in the right hand holds a black razor, the weapon in the left hand holds a bag of disease, you ride on the donkey Gawa Chak, from the black wind send down hail and lightning, destroy the crops of the enemies who break their vows, guardian goddess, the time of the vow has come, the glorious Remati who destroys the three realms, with the bracelets of snakes cut off the root of hatred, with the skull of the crocodile liberate the afflictions into the Dharmadhatu, with the black judgment plank cut off the hell path of those who break their vows, the time of the vow of the lord of hail and lightning has come, the compassionate charming one, the glorious Remati, the mother of the body, the repulsive one-haired mother, wearing a garment of crocodile skin on the body, the activity sends down hail and lightning at the end of the kalpa, the lord of lightning, the time of the queen's vow has come, the secret wealth reverser, the glorious Remaza, wrapped in a black cloud garment on the body, with a garland of human heads as a necklace of snakes, the activity like a treasure sends down hail and blizzards, the time of the vow of the lord of hail and lightning has come, all the walkers of the charnel ground, the glorious Remazu, the upper body is adorned with a garment of turtle skin, the lower body is adorned with a wet tiger skin, the activity like business sends down wind and lightning, send down hail and lightning on the enemies who break their vows, Shar Shar Ram Nal Dud Phroma. The materials for lightning are iron powder, copper powder, gold powder, all put into blood, this is the activity of lightning. Other activities of hail should also be observed. From the tantra of manifesting the life force of the four sisters of the glorious black goddess Remati, sending down hail and lightning.
Tibetan
འི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་ཟིན་པ་ལ།། ལྟས་ངན་གཏང་བའི་ལས་དག་ནི།། ཁམ་པའི་ཉ་བོ་མགོ་གསུམ་ལ།། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་མགོ་དང་སྙིང།། ཀླད་པ་སྐམ་པོ་བརྡར་ལ་བླུག། གཞན་ཡང་རྫས་རྣམས་ཚང་བར བསག། ངན་སྔགས་འདི་ཡིས་ལྟས་ངན་བསྒྲུབས།། རག་མོ་རག་མོ་ཤམ་ཤམ། ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། དུ་ལིང་དུ་ལིང། སྙིང་ཁ་རག་མ་དུ་ལིང། སྲོག་ལ་དུ་རྩེ་ཕོབ་ཡཱ། མཚན་མ་རྟགས་ལ་ཕབ་པ་དང།། བདག་ཉིད གཤད་པོར་གསལ་བསྒོམས་ལ།། ལྟས་ངན་བདག་མ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ།། ཧཱུྂ། མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ནག་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཡུའི་འཁར་བ་བརྡེབས།། མ་མོ་དྲེ་ནག་ཁ་སེར་ཆིབས།། གསེར གྱི་སྒ་ལ་གཡུ་ཡི་ཤ་ཐག་འཕྲུལ།། སྔོན་དམར་རལ་པ་སིག་གེ་སིག། རལ་པའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོ།། ལྟས་ངན་ཝ་སྦྱང་ཤུལ་ན་འདུ་རུ་རུ།། སྒེག་མོ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི།། སྦྲ་ཐག་གཡེངས་ཤིང ཆོམ་ཐག་བརྟུལ།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཞིང་དགྲ་བོའི་དམིགས་ལ་འཛིན།། འོ་དོད་ཐང་གསུམ་འབོད་ཅིང་ཕྱག་ནས་སླེབ་ནག་རྡེགས།། ནག་མོ་ཀློང་རྡེབས་བྱེད་ཅིང་འོས་འཛུབ་མུན་ལྟར་ནག། ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ནག་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། འཇོལ་ནི་སླ་གྲིབ་མཚམས་ནས་འཇོལ།། རྒྱུ་ནི་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ།། མོ་ཡི་ལྟས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ།། ཁྱི་མོ་གསང་གིས་མི་ཚོར་རོ།། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ནི་ནག་མོ འབུམ།། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར།། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། སྐྲ་གསེབ་གཟའ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་གཟའ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང།། སྐྲ་གསེབ་སྐར་མས་བརྒྱན་ཅིང་སྐར་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང།། ཐོད་པའི འཕྲེང་བ་བགྲང་ཞིང་མི་མགོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང།། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ནག་ཐོགས་ཤིང་བྱ་རོག་ཁ་ནས་མེ་ཆེན་འབར།། སྲིན་བྱ་སྐད་འདོན་ཕྱུང་དེ་ཕྱུང།། འུག་པའི་རྐན་སྒྲ་ཐོག་གེ་ཐོག། བྱ་ནག་སྣ་ཚོགས་ཐིབས སེ་ཐིབས།། ལྟས་ངན་གླ་བ་རྒལ་དང་ཐོད་དེ་ཐོད།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲག་མིག་མ།། ཆིབས་སུ་དྲེ་ནག་གཉེར་མངས་ཆིབས།། ལྟས་ངན་སྲེག་པ་ཕུར་འཇོལ་མཁན།། ལྟས་ངན་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན ནག་མོ་རེ་མ་ཛ།། ནག་མོ་སྒེག་འགྲོས་ལིངས་སེ་ལིངས།། སྐྱག་ཀའི་སྤྱི་འགྲིངས་ཞུངས་སེ་ཞུངས།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྐུ་བསྐྱོད་དང།། རྔ་མོ་ནག་མོ་པྲལ་ལ་བཅུག། གསེར་གྱི་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཤུལ་ནས འཁྲིད།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མདོ་རིས་ཐོབ།། ལྟས་ངན་ཝ་སྤྱང་འདུར་དུ་ཆུག། ལྟས་ངན་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་
Chinese
第十一品。 之后是如实宣说。 对于被外道邪见所束缚者， 行使降伏恶兆之事业： 取康巴三头鱼， 各种恶兆之头与心， 干燥之脑磨碎后倒入。 另将所有物品备齐， 以此恶咒降伏恶兆： 拉摩拉摩香香， 纳摩敦贝， 度林度林， 心卡拉玛度林， 命上度则颇亚， 于征兆记号降伏时， 自身观想为忿怒尊， 猛烈催动恶兆之主母。 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛吉巴丹热玛德， 身披黑蛇为衣衫， 手持绿松石之手杖， 母曜骑乘黑骡子， 金鞍之上饰绿松石缰绳， 蓝红色头发竖立， 发间火星四射， 恶兆狐狼出没于足迹中。 娇媚天女热玛德， 帐篷绳索松弛， 鞭绳挥舞。 于正午时分游荡，瞄准仇敌， 呼喊三声，手中挥舞黑鞭， 黑母拍击作响，指尖如黑暗般漆黑， 降伏恶兆妖术之时已到。 黑母巴丹热玛德， 于阴影交界处嬉戏， 游荡于正午时分， 女之恶兆无人见， 母狗暗中亦未觉。 汝之眷属为黑母百万， 驾驭百万黑母之缰绳， 百万黑母之主宰。 发间以星宿为饰，施展星宿之妖术， 发间以星辰为饰，施展星辰之妖术， 持数颅骨念珠，施展人头之妖术， 手持铁黑鸟，乌鸦口中喷出大火， 发出食肉鸟之叫声， 猫头鹰发出咯咯之声， 各种黑鸟密集聚集， 恶兆如山羊般横跨，发出砰砰之声。 黑母大母血眼者， 骑乘黑骡子，皱纹满布， 恶兆焚烧抛掷者， 降伏恶兆之时已到。 巴丹黑母热玛则， 黑母婀娜摇曳， 如乌鸦般蹒跚而行， 黑母大母身躯摇动， 黑母母牛置于额头， 金虎引颈于足迹之后， 令毁誓仇敌获得解脱， 恶兆狐狼四处游荡， 恶兆主母之时已到。 巴丹
English
Chapter Eleven. Then, the accurate explanation. For those bound by heretical views, The activities of dispelling bad omens: Take a three-headed Kham fish, Various bad omens, head and heart, Grind the dry brain and pour it in. Also, gather all the substances completely, Accomplish the bad omen with this evil mantra: Ragmo Ragmo Sham Sham, Nagmo Dun Bhyo, Duling Duling, Heart-Kha Ragma Duling, Life-Dutse Phob Ya. When subduing signs and symbols, Clearly meditate on oneself as a wrathful deity, Forcefully urge the mistress of bad omens. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） Machig Palden Remati, Wears a black snake as a cloak on her body, Strikes a turquoise staff in her hand, The mother goddess rides a black mule with a yellow mouth, Adorned with turquoise reins on a golden saddle, Reddish-blue hair stands on end, Sparks fly from the gaps in her hair, Bad omen foxes and wolves gather in the tracks. Charming goddess Remati, The tent ropes are loose, and the whip is wielded, Wandering at noon, aiming at enemies, Shouting three times, striking a black whip in her hand, The black mother strikes and claps, her fingertips as dark as darkness, The time has come to cast down the magic of bad omens. Black Mother Palden Remati, Prolific, frolicking in the shadows, Wandering at noon, No one sees the omen of the woman, Not even a female dog secretly senses it. Your retinue is a million black mothers, Turning the reins of a million black mothers, The sovereign of a million black mothers. Adorned with planets in her hair, casting the magic of planets, Adorned with stars in her hair, casting the magic of stars, Telling a rosary of skulls, casting the magic of human heads, Holding an iron black bird, a great fire blazes from the raven's mouth, Making the sound of a flesh-eating bird, The owl makes a croaking sound, Various black birds gather densely, Bad omens cross like goats, making a thudding sound. Great Black Mother with bloodshot eyes, Riding a black mule with many wrinkles, The one who burns and throws bad omens, The time has come to cast down bad omens. Palden Black Mother Remati, Black Mother sways gracefully, Waddling like a crow, Great Black Mother shakes her body, Black Mother cow placed on her forehead, The golden tiger leads the way from the footprints, Causing the oath-breaker enemy to be liberated, Bad omen foxes and wolves wander around, The time has come for the mistress of bad omens. Palden