Chinese
敬礼！玛扬钦莫，秘密之母。以此命脉，誓言圆满。白色者，持有金钩。红色者，持有海螺之桶。以世间的火与风圆满。吞噬海洋的强大力量。摧毁须弥山的威严姿态。以美丽的姿态散发光芒者。苦行食者，恐怖之身。事业者，调伏一切生灵。发髻者的眷属调伏者。食者，食火，穿岩者。权势者面前，誓言圆满。迅速之母，天神的姐妹。琼丁玛，死主的姐妹。牦牛头玛，龙的姐妹。持爪者，夜叉的姐妹。四条脉搏的誓言圆满。一眼者，天神的军队统帅。一发者，死主的军队统帅。吮吸者，龙的军队统帅。工匠，夜叉的军队统帅。四种鱼肉的誓言圆满。白色者，具形，光彩夺目者。红色者，火焰的光芒夺取者。蓝色者，发髻束紧，比闪电还快。红黑色者，以乌龟为坐骑。红色者，骑乘黑色青蛙。蓝绿色者，以鹿为坐骑。黄色者，在风中飘荡行走。黄褐色者，骑乘八舌的飞蛙。八识的光芒夺取者。以此果实，誓言圆满。海螺之狼，多头者。铁之狼，持牙者。铜之狼，多舌者。金之飞箭，光芒夺取者。以此骨头，誓言圆满。天神的女儿，守护海螺者。死主的女儿，嗅气味者。龙的女儿，散发光芒者。夜叉的女儿，屠夫女。以此肉，誓言圆满。提婆的女儿，天女自在。吉祥的女儿，吉祥女自在。乔波的女儿，龙女自在。夜叉的女儿，屠夫女。以此血，誓言圆满。吉祥心之命令执行者。白色者，行寂静事业者。黄色者，行增益事业者。红色者，行怀爱事业者。绿色者，行降伏事业者。以此脊椎，誓言圆满。祈请行广大回遮。以圆满诸大权势母，权势之主，岂不欢喜？圆满正觉所宣说。五头大梵天。以此头颅，誓言圆满。愿息灭脑部疾病。天境白者，独眼者。
English
Homage! Mayam Chenmo, secret mother. With this life force, fulfill the vows. White one, possessing a golden hook. Red one, possessing a conch shell bucket. Fulfill with the fire and wind of existence. Great power to swallow the ocean. Majestic stance to topple Mount Meru. One who radiates light with a beautiful form. Ascetic eater, terrifying form. Accomplisher of deeds, subduer of all beings. Subduer of the retinue of the one with matted hair. Eater, fire-eater, rock-wearer. Fulfill the vows before the powerful ones. Swift mother, sister of the gods. Khyundingma, sister of the Lord of Death. Yak-headed Ma, sister of the Nagas. Clawed one, sister of the Yakshas. Fulfill the vows of the four pulses. One-eyed one, commander of the army of the gods. One-haired one, commander of the army of the Lord of Death. Sucker, commander of the army of the Nagas. Artisan, commander of the army of the Yakshas. Fulfill the vows with four kinds of fish meat. White one, possessing form, radiant and beautiful. Red one, stealing the radiance of fire. Blue one, hair tied up, faster than lightning. Red-black one, riding a tortoise. Red one, riding a black frog. Blue-green one, riding a deer. Yellow one, fluttering and walking in the wind. Yellow-brown one, riding a leaping frog with eight tongues. Stealing the radiance of the eight consciousnesses. With this fruit, fulfill the vows. Conch shell wolf, many-headed one. Iron wolf, possessing fangs. Copper wolf, many-tongued one. Golden arrow, stealing radiance. With this bone, fulfill the vows. Daughter of the gods, guardian of the conch shell. Daughter of the Lord of Death, smeller of scents. Daughter of the Nagas, radiating light. Daughter of the Yakshas, butcher woman. With this flesh, fulfill the vows. Daughter of Deva, goddess sovereign. Daughter of Palchen, Palmo sovereign. Daughter of Jokpo, Naga woman sovereign. Daughter of the Yakshas, butcher woman. With this blood, fulfill the vows. Commander of the heart of Palchen. White one, worker of peaceful deeds. Yellow one, worker of increasing deeds. Red one, worker of magnetizing deeds. Green one, worker of wrathful deeds. With this spine, fulfill the vows. Please perform great reversal. By fulfilling all the great powerful mothers, Lord of power, will you not be pleased? Spoken by the perfectly enlightened Buddha. Five-headed Great Brahma. With this brain, fulfill the vows. May you pacify brain diseases. White one of the sky realm, one-eyed one.
Tibetan
།། འདི་ཡི མིག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མིག་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། བརྒྱ་བྱིན་སེར་སྐྱ་ཆེན་པོ་ལ།། འདི་ཡི་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྙྀང་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད།། ལྷ་ཆེན་བྷྲིྂ་གི་རི་ཏི་ལ།། འདི་ཡི མཚན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཆུ་སེའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། འཁོར་ལོ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ།། འདི་ཡི་ལྟེ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྦོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ལྷ་ཆེན་སྟོབས་བཟང་སེར་སྐྱ ལ།། གྲུ་མོ་བཞི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཡན་ལག་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ཆེན་པོ་ལ།། འདི་ཡི་ཕོ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཕོ་མཆིན་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཀཱི་ལ་ཡཀྴ་ཆེན་པོ ལ།། འདི་ཡི་མཁྲིས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མིག་སེར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། འབྱུང་རིགས་སྤུན་དགུ་ཆེན་པོ་ལ།། འདི་ཡི་སྲོག་རྩས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྟོད་གཟེར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ས་བདག ཕག་ཆེན་དྲེགས་པ་ལ།། འདི་ཡི་མཆིན་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཁྲག་གཟེར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། སྲིད་པའི་ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པ་ལ།། འདི་ཡི་གློ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར མཛོད།། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལ།། འདི་ཡི་མཁལ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཟ་ཁུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། རྣམ་སྤྲུལ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ལ།། ཡན་ལག་བཞི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཞ་གྲུམ ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཉིད་ལ།། འདི་ཡི་གཉེ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདུས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཉིད་ལ།། དམ་རྫས་ལྔ་ཡིས་བསྐང་བྱས པས།། སྨཡོ་འབོག་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། བྱང་སྤྲིན་དམར་པོའི་གཟུགས་ཉིད་ལ།། འདི་ཡི་མཆེར་པས་བསྐང་བྱས་པས།། མཆེར་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། སྲིད་པའི་བམ་སྐོང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ པའོ།།།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐུགས་འཁྲུག་སྟེ།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། མ་མོའི་ཁ་རླངས་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས།། ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། དེ་ཡི་སྐོང་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཉག གཅིག་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས།། རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་ཡི་གེ་ཡྂ་དུ་སྤྲུལ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་བྂ་དུ་སྤྲུལ།། ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི ས་བོན་རྂ་དུ་སྤྲུལ།། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་མ་རུ་སྤྲུལ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་སཝ་རུ་སྤྲུལ།། སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ཡེ་གེ་ཨེ་རུ་སྤྲུལ།། རི་རབ་རི་བདུན་གླིང་ཕྲན་འཁོར་ཡུག་བ
Chinese
以此之眼，圆满誓言，平息眼之诸病。于大梵天，以此之心，圆满誓言，平息一切心病。于大天Bhriṃ（藏文：བྷྲིྂ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhriṃ，汉语字面意思：增语）之瑞提，以此之名，圆满誓言，平息唇疮之病。于大轮遍入，以此之脐，圆满誓言，平息膨胀之病。于大力善天，以四肘，圆满誓言，平息肢体之病。于大公正白王，以此之胃，圆满誓言，平息胃肝之病。于大基拉药叉，以此之胆，圆满誓言，平息黄疸之病。于大种姓九兄弟，以此之命脉，圆满誓言，平息上身疼痛之病。于地主大猪傲慢者，以此之肝，圆满誓言，平息血痛之病。于有情世间之龙魔傲慢者，以此之肺，圆满誓言，平息一切麻风病。于大财神之自性，以此之肾，圆满誓言，平息消耗之病。于化身四大天王，以四肢，圆满誓言，平息瘫痪之病。于大阎罗王之身，以此之精液，圆满誓言，平息聚集之病。于大鲁扎之身，以五誓物作圆满，平息癫痫之病。于北方红云之身，以此之脾作圆满，平息脾病燃烧。有情世间的赎命篇第十章完毕。有情世间之母神心烦意乱，五浊恶世之末期，母神之口中气息凝结成云，产生各种疾病之劫。那该如何赎回呢？唯一之父请垂听我。真实圆满者所宣说，从大威德金刚之心间，化现十字燃烧之字YAM（藏文：ཡྂ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）。大悲之种子字BAM（藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）。大智慧之种子字RAM（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）。大平等之字MA（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：无）。大智慧之须弥山SAVARU（藏文：སཝ་རུ，梵文天城体：सवरु，梵文罗马拟音：savaru，汉语字面意思：萨瓦汝）。无生虚空之字E（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）。须弥山七山小洲围绕
English
With this eye, fulfill the oath, Pacify all diseases of the eye. To the great Indra Serkya, With this heart, fulfill the oath, Pacify all heart diseases. To the great deity Bhriṃ (Tibetan: བྷྲིྂ, Devanagari: भृं, Romanized Sanskrit: bhriṃ, Literal meaning: Augmentative) of Riti, With this name, fulfill the oath, Pacify diseases of lip sores. To the great Wheel All-Pervading, With this navel, fulfill the oath, Pacify diseases of swelling. To the great deity Tobzang Serkya, With four elbows, fulfill the oath, Pacify diseases of the limbs. To the great Judge Drangkar, With this stomach, fulfill the oath, Pacify diseases of the stomach and liver. To the great Kīla Yaksha, With this bile, fulfill the oath, Pacify diseases of jaundice. To the great Nine Brothers of the Lineage, With this life force, fulfill the oath, Pacify diseases of upper body pain. To the Earth Lord, the proud Great Pig, With this liver, fulfill the oath, Pacify diseases of blood pain. To the proud Naga Demon of Existence, With this lung, fulfill the oath, Pacify all leprosy diseases. To the essence of the great Wealth Deity, With this kidney, fulfill the oath, Pacify diseases of consumption. To the Emanated Four Great Kings, With four limbs, fulfill the oath, Pacify diseases of paralysis. To the great Yama, the very form, With this semen, fulfill the oath, Pacify diseases of aggregation. To the great Rudra, the very form, By fulfilling with five vows, Pacify diseases of epilepsy. To the very form of the Northern Red Cloud, By fulfilling with this spleen, Pacify the burning spleen disease. The Tenth Chapter, the Ransom of Existence, is complete. The Mother Goddess of Existence is disturbed, In the final age of the five hundred, The breath of the Mother Goddess condenses into clouds, Various kalpas of disease arise. How is the ransom to be performed? Sole Father, please listen to me. The Perfectly Complete One declared, From the heart of the Great Terrifier, The letter YAṂ (Tibetan: ཡྂ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Wind) of the burning cross is emanated. The seed syllable of great compassion, VAṂ (Tibetan: བྃ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Water) is emanated. The seed syllable of great wisdom, RAṂ (Tibetan: རྃ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Fire) is emanated. The letter of great equanimity, MA (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal meaning: None) is emanated. The Mount Meru of great wisdom, SAVARU (Tibetan: སཝ་རུ, Devanagari: सवरु, Romanized Sanskrit: savaru, Literal meaning: Savaru) is emanated. The letter of unborn space, E (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: Eh) is emanated. Mount Meru, seven mountains, small continents surrounding