Tibetan
ག་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ།། གཞུག་མ་མངོན་སྤྱོད་དྲེགས་པ་སྒྲོལ།། ལས་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་རྫོགས།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཆེན མོ་ལ།། འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདོད་ཆགས་ནད་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད།། གསེར་གྱི་བུམ་པ་གཡུ་ཆག་ཅན།། ཆ་སྙོམས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དུང་གི་འཁོར་ལོ་སྨིན་རིས་ཅན།། ཨེ་ཀ་ཙ ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་མགྲིན་རིངས་འབར།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནག་མོ་དུང་གི་ཁོལ་ཐག་ཅན།། སྤྱི་ཕུད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཁྲ་མོ་གཟི་མདངས་ཆུ་གཞུང ཞོན།། སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རོལ་པ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན།། དམག་དཔོན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀར་དམར་འཕྱེན་མ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། གྲུ་འདེགས་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདམ་བྱ་ནག མོ་གསེར་མིག་མ།། འདོད་ཁམས་ནེ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྒྲིགས་མ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལ་འཕྱོ།། སྲིན་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དུང་གི་སྤུ་རིས་གསེང་མཆུ་ཅན།། ཤར་གྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ བསྐང།། སེར་མོ་འཕྱོ་བའི་ལྡིང་སྟབས་ཅན།། ལྷོ་ཡི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམར་མོ་ཁྲག་གི་མཆུ་དྲེག་ཅན།། ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཉུལ་བྱེད་སྔོན་མོ་རླུང་ལ་འཕྱོ།། བྱང་གི་མ བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནག་མོ་གསེར་མིག་བུམ་པའི་ལུས།། དུས་བཞི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བདུད་བྱ་ནག་མོ་སྲིན་སྐད་ཅན།། གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བསེ་སྒོང་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག དང།། དར་སེར་རུ་མཚོན་འབར་བ་ཡིས།། སེར་མོ་མདོག་བཟང་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ། མི་ཕམ་ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པ་མོ།། ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་འཁྲུངས་ཕྱི་བཤོལ་མེད།། ཆགས་བྱེད་ཆ་སྙོམས ཀུན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་མ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པས་ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག། སྲིན་མོ་བདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར གསོལ།། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་མ།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། དུར་ཁྲོད་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་ཉུལ་མ།། འདོད་ཁམས་ནག་མོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར གསོལ།། ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་གྱིས་བྲིང་བྲིང་དགོངས་མཛད་མ།། ལས་ཀྱི་སྲིད་མོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། གླིང་བཞི་དམག་དཔོན་དྲི་ཟའི་འཁོར་སྐྱོང་མ།། དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར གསོལ།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་སྐྱོང་མ།། གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོའི
Chinese
增长广大，降伏后起之傲慢，四种事业功德圆满，对于造世大母，以此光彩满足誓言，净化贪欲诸病。金瓶具足绿松石，满足平等母之誓言。海螺法轮具妙纹，满足埃嘎扎德（ཨེ་ཀ་ཙ ཏི，梵文：Ekajati，梵文罗马拟音：Ekaṃjaṭī，独髻母）之誓言。虚空法轮长颈燃，满足虚空母之誓言。黑母具足海螺索，满足总集母之誓言。杂色光彩骑彩虹，满足四姐妹之誓言。奏乐海螺具獠牙，满足四战将之誓言。红白散母发音声，满足四撑船母之誓言。沼泽黑母金眼者，满足欲界黑夜之誓言。饰母漂于海浪中，满足七女魔之誓言。海螺毛发金喙者，满足东方七母之誓言。黄色飘动具舞姿，满足南方七母之誓言。红色血口具涎液，满足西方七母之誓言。游走青母漂于风，满足北方七母之誓言。黑母金眼宝瓶身，满足四季母之誓言。魔鸟黑母具魔声，满足四面母之誓言。五十六犀牛卵，以及，燃烧之黄绸旗幡，满足黄色美貌母之誓言。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无敌悲心界中化现母，功德圆满身降生无延迟，对于造作者平等者，祈请宽恕。事业猛烈断绝生死根，祈请宽恕埃嘎扎德（ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，梵文：Ekajati，梵文罗马拟音：Ekaṃjaṭī，独髻母）之身。以猛烈行持三界化为尘，祈请宽恕七女魔之眷属。以悲心方便成办利生究竟者，祈请宽恕虚空母之身。尸陀林八劫之境游走者，祈请宽恕欲界黑母之眷属。以悲心之流，殷殷关照者，祈请宽恕业之世间母眷属。四大洲战将，护持乾闼婆眷属者，祈请宽恕战神母之眷属。须弥山四大洲，护持界之眷属者，祈请宽恕大撑船母之
English
Growing vast, subduing subsequent arrogance, perfecting the qualities of the four actions, for the great mother who creates existence, with this radiance, fulfill the vows, purify the diseases of desire. Golden vase with turquoise fragments, fulfill the vows of the equal mother. Conch wheel with fine patterns, fulfill the vows of Ekajati. Sky wheel with a long neck ablaze, fulfill the vows of the sky queen. Black mother with a conch rope, fulfill the vows of the collective mother. Variegated radiance riding the rainbow, fulfill the vows of the four sisters. Playing conch with fangs, fulfill the vows of the four generals. White and red scattering mother emitting sound, fulfill the vows of the four boat-supporting mothers. Swamp black mother with golden eyes, fulfill the vows of the desire realm's dark night. Adorned mother floating on ocean waves, fulfill the vows of the seven demonesses. Conch hair with golden beak, fulfill the vows of the seven eastern mothers. Yellow floating with dancing posture, fulfill the vows of the seven southern mothers. Red with blood-dripping lips, fulfill the vows of the seven western mothers. Wandering blue mother floating on the wind, fulfill the vows of the seven northern mothers. Black mother with golden eyes and vase body, fulfill the vows of the four seasons' queen. Demon bird black mother with demon voice, fulfill the vows of the four-faced mother. Fifty-six rhinoceros eggs, and, burning yellow silk banners, fulfill the vows of the yellow beautiful mother. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Invincible compassion, mother manifested from the realm, qualities perfectly complete, birth without delay, for the creator, the equal one, please forgive. Fierce activity cutting off the root of birth and death, please forgive the body of Ekajati. With fierce conduct, the three realms turn to dust, please forgive the retinue of the seven demonesses. With compassionate means, accomplishing the welfare of beings to the end, please forgive the body of the sky queen. Wandering in the charnel ground for eight kalpas, please forgive the retinue of the black mother of the desire realm. With the stream of compassion, earnestly caring, please forgive the retinue of the worldly mother of karma. Four continents' generals, protecting the retinue of gandharvas, please forgive the retinue of the war god mother. Mount Meru, four continents, protecting the retinue of the realm, please forgive the great boat-supporting mother.
Tibetan
་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མ།། དབང་ཕྱུག་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། དུས གཞི་དབྱིངས་ནས་རང་བཞིན་འཆར་མཛད་མ།། རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། འཇིག་རྟེན་ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ།། གདོང་མོ་བཞི་ཡི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ།། བྱ་ལུང་རྒྱ མཚོ་ལས་སེར་མོའི་མདོས་སྐོང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་ཡང་གསོལ་པ།། བཟློག་པའི་ལས་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་དོན་གསུངས་པ།། བཟློག་པ་ལ་ཡང གཉིས་ཡོད་དེ།། ཏིང་འཛིན་རྩལ་གྱིས་བཟློག་པ་དང།། སྲིད་པའི་མདངས་ཀྱིས་བཟློག་པའོ།། ཏིང་འཛིན་རྩལ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཡུལ་དང་དངས་མ་རྩ་གསུམ་ལས།། སྲིད་པའི་མདོག་གསུམ་རང་བཞིན་ཤར།། དང པོ་ལྔ་གཉིས་གསུམ་དུ་ལྡན།། གཉིས་པ་ལྔ་གསུམ་གསུམ་པར་སྣང།། གསུམ་པ་བཅུ་ཚན་ལྔ་དང་དྲུག། བཞི་པ་བཞི་ཉིད་གར་དུ་འཕྱོ།། ནམ་མཁའ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས།། སྐར་མདའ་འབབ་པའི་ཚུལ་འཕྲོས པས།། ལས་ཀྱི་བ་དན་བསྐུལ་བྱས་ནས།། སྲིད་པའི་བསྐལ་པ་འོད་འབར་བས།། རྩ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་འོད་དུ་འབར།། འོད་ཟེར་ལྔ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྲོས།། དྭངས་མའི་མཁའ་འགྲོ་ཐིག་ལེ་འབར།། བཅོ་བརྒྱད་འོད་ཀྱི ཟེར་འཕྲོས་པས།། ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་གནས་སུ་ཐིམ།། བཅུ་གསུམ་འོད་ཟེར་མཁའ་ལ་འཕྲོས།། ཕུང་པོ་སྒྱུ་མ་གནས་སུ་བསྒྲལ།། ཕོ་བྲང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་གསུམ་རྩ་བ་རྩད་ནས་བཅད།། སྲིད་པ མཚོ་བཞི་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་གྱི་བཟློག་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། མདངས་ཀྱི་བཟློག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། བསྒྲལ་བ་དང་ནི་བཟློག་པའོ།། བསྒྲལ་བ་ལ་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། འཁོར་ལོ་གསུམ་དང བཤགས་པ་ལྔ།། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ།། སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་ལིངྒ་ལ།། སྒྲོམ་བུ་བྷ་གའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། ཟ་འོག་རྐྱལ་པ་གསེར་མིག་ཅན།། ལྟས་ངན་ཀུན་གྱི་མིང་བྲིས་ལ།། དེ་ཡི་སྐེ་རུ་བཏགས་ནས ནི།། སྲོ་ཙ་ན་ཡི་ཐག་པས་བཏགས།། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་བྱས་པའི་གཟུགས།། པུ་ཏྲ་ཟླ་བ་ལོན་པ་ལ།། མགོ་བོ་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ལ།། ལུས་ལ་ལྟས་ངན་སྤུ་ཡིས་བརྒྱན།། ལག་པ་གཡས་སུ་འགྱོག་ཕུར་ལ།། གཡོན་པ་མཆོག གི་ཕུར་པའོ།། རྐང་པ་གཡས་པ་ཐོག་ཕུར་ལ།། གཡོན་པ་ཤིང་བུའི་མཆོག་ཕུར་རོ།། དེ་ཡི་ལག་ཏུ་གོང་མ་གཏད།། དེ་ཡི་གནས་ལྔར་དགོད་པ་ནི།། ས་བོན་ལྔ་ནི་དགོད་བྱས་ཏེ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དགོད་བྱ་བ།། རལ་གྲི ས་བོན་ལྔ་ཡིས་སྦྱངས།། མར་
Chinese
请宽恕我。（藏文）瑜伽士们的一切事业都圆满完成。（藏文）请宽恕八大自在天的眷属。（藏文）从时基法界中自然显现者。（藏文）请宽恕四位女王的眷属。（藏文）引导世间初始和冰雹者。（藏文）请宽恕四面女的身。（藏文） 从鸟龙海（藏文地名）中示现冰雹朵玛仪轨的章节，第六章完毕。 法 মেন 海再次祈请道：请讲述遣除之法。（藏文） 宣说了真实圆满之义。（藏文） 遣除也有两种：以三摩地之力遣除，以及以有情之光彩遣除。（藏文） 以三摩地之力是这样的：从境、净物、三脉中，有情的三种光彩自然显现。（藏文） 第一种具备五、二、三，第二种显现五、三、三，第三种是十、五和六，第四种是四自身在游动。（藏文） 从虚空梵天的孔隙中，如流星坠落般散发，从而催动业之风幡，以有情之劫的光芒照耀，脉之空行母在光中燃烧。（藏文） 五十六道光芒运行，净物之空行母明点燃烧，十八道光芒四射，境之空行母融入处所。（藏文） 十三道光芒射向虚空，五蕴幻化解脱于处所，于三宫殿之坛城中，三毒之根彻底斩断。（藏文） 从有情四海中以三摩地之力的遣除方法之章节，第七章完毕。 光彩的遣除是这样的：度脱和遣除。（藏文） 度脱有三种：三轮和五忏悔，以及三结合的自性。（藏文） 于罗刹女形象的林伽上，在盒状巴嘎的火供孔中，放置金眼绸缎口袋，写上一切恶兆之名，系在其颈上，用索扎那的绳子系住。（藏文） 用五谷制成的形象，对于已满月的普特拉，头是鸟头，身上用恶兆之毛装饰，右手拿着弯曲的橛，左手拿着殊胜的橛，右脚是雷电橛，左脚是木制的殊胜橛。（藏文） 将贡玛放在他的手中，在其五个位置上放置，放置五个种子字，在其上放置要放置之物，用剑和五个种子字净化，酥油
English
Please forgive me. (Tibetan) May the activities of all yogis be perfectly accomplished. (Tibetan) Please forgive the assembly of the eight great powerful ones. (Tibetan) One who naturally arises from the realm of the basis of time. (Tibetan) Please forgive the assembly of the four queens. (Tibetan) Guide of the world's beginning and hailstones. (Tibetan) Please forgive the body of the four-faced woman. (Tibetan) The sixth chapter, which teaches the ritual for summoning hailstones from the Bird Dragon Sea (Tibetan place name), is complete. 法 মেন Sea again requested: Please explain the methods of reversal. (Tibetan) The meaning of true perfection was spoken. (Tibetan) There are also two kinds of reversal: reversal by the power of samadhi and reversal by the radiance of existence. (Tibetan) The power of samadhi is like this: From the object, the pure substance, and the three channels, the three radiances of existence naturally arise. (Tibetan) The first has five, two, and three; the second appears as five, three, and three; the third is ten, five, and six; the fourth is the four selves moving about. (Tibetan) From the aperture of the Brahma of space, it emanates like a falling meteor, thereby urging the banner of karma, illuminating with the light of the eon of existence, the dakini of the channel blazes in light. (Tibetan) Fifty-six rays of light move, the bindu of the dakini of pure substance blazes, eighteen rays of light radiate, the dakini of the object dissolves into the place. (Tibetan) Thirteen rays of light shoot into space, the illusion of the five aggregates is liberated in the place, in the mandala of the three palaces, the root of the three poisons is completely severed. (Tibetan) The seventh chapter on the method of reversal by the power of samadhi from the four oceans of existence is complete. The reversal of radiance is like this: liberation and reversal. (Tibetan) There are three kinds of liberation: the three wheels and the five confessions, and the nature of the three unions. (Tibetan) On the lingam in the form of a rakshasi, in the homa hole of the box-like bhaga, place a silk bag with golden eyes, write the names of all bad omens, tie it around its neck, and tie it with a Sozana rope. (Tibetan) An image made of five grains, for the Putra who has reached the full moon, the head is a bird's head, the body is adorned with the hair of bad omens, the right hand holds a curved peg, the left hand holds a supreme peg, the right foot is a thunderbolt peg, the left foot is a wooden supreme peg. (Tibetan) Place the Gongma in his hand, place it in his five positions, place the five seed syllables, place what is to be placed on it, purify with a sword and five seed syllables, butter.