Tibetan
་གཤོལ་ཐོགས་མ།། དྲེད་མོ་འབར་བའི་མཆེར་བས་བསྐང།། མཆེར་བའི་མཁུན་ནད་ཞི་བར་མཛོད།། བུད་མེད་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིན་མོ་སྤྱང་གདོང་དབུགས འཕྲོག་མ།། བྱ་གཅན་གསོད་བྱེད་མཁྲིས་པས་བསྐང།། མཁྲིས་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ལྕགས་མཁར་དགུ་བརྩེགས་འབར་བ་ནས།། ནག་མོ་མི་བཟད་འཛེམ་བག་མེད།། དྲིབ་ལེན་བཙོས་རྐའི་མགོ་བོས བསྐང།། འབྲུམ་བུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། སྦྲུལ་ནག་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འབྲོག་མོ་འབུམ་གྱི་ཁ་བློན་མོ།། ཙུ་ནད་རིགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤ་བཀྲའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར མཛད།། ཧཱུྂ། དུད་མཁར་ཟོ་བའི་ནང་ཤེད་ནས།། དཀར་མོ་ཉག་གཅིག་སེམས་མའི་མཆོག། གཡུ་བྱ་སྔོན་མོ་སྣ་ཚོགས་མདོག། སྤྱན་ནི་བསྐལ་པའི་མེ་དབལ་འབར།། གསུང་གིས་ཁམས་གསུམ་གནད་ལ འདོར།། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲིལ་བ་འདྲ།། གཤོག་འདབ་ཡི་གེ་ཛ་བྲིས་པས།། རྨུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བར་མཛད།། ལྐུགས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། མཐིང་གི་གུར་ཕུབ་ལྡིང་པ་ནས།། སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི རལ་པ་ཅན།། བདུད་བྱ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ།། མཆུ་ནི་བྱུ་རུ་འབར་བ་ལ།། སྐད་ནི་སྲིན་པོའི་གདངས་སྐད་ཅན།། གཤོག་རླབས་ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུད།། སྲིད་པ་བྱ་ཡི་ལྟོགས་རྟོགས་འདོད་ཡང་ནད་ཅན།། འདི་ཡི ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྨྲ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། བྱུ་རུའི་གུར་ཕུབ་ལྡིང་པ་ན།། དམར་མོ་དུང་ཤིང་མཁའ་ལ་འགྲོ།། དུར་ཁྲོད་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་བྱ།། གསེར་མིག་འཁྱིལ་པའི་འོད་འཕྲོ་ཞིང།། ཟ འོག་འཇོལ་བེར་ལུས་ལ་གོན།། སྲོག་ཆགས་དངངས་པའི་གདངས་སྐད་ཅན།། ལྷ་སྲིན་འདུལ་བའི་བྱ་སྐད་ཅན།། འཕྱོ་ཞིང་སྦྲེགས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། གསེར་མཁར་གྲུ་བཞི་སྤྲས་པ་ན།། སེར་མོ་འཕུར བའི་ལྡིང་སྟབས་ཅན།། མོན་བྱ་ཏི་པ་བྱུ་རུའི་རཝ།། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་སླག་པ་ལ།། སྐད་ནི་ནམ་མཁའི་གདངས་ལ་སྒྲོགས།། འདོད་ཆགས་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡིས་བསྐང།། གློ་སུབ་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ཤར ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། དཔལ་གྱི་མདངས་འཕྲོག་ན་བཟའི་གཟི།། དྲི་ཟ་མགོ་བཅད་ཁྲག་གིས་བསྐང།། ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། དཔལ་གྱི་ཁྲག་འཕྲོག་ནམ་མཁའི གཟི།། གཤིན་རྗེའི་མགོ་བཅད་ཁྲག་གིས་བསྐང།། ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། དཔལ་གྱི་དྲོད་འཕྲོག་ནམ་མཁའི་གཟི།། ཀླུ་བདུད་མགོ་བཅད་ཁྲག་གིས་བསྐང།། བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ ཡངས་ནས།། དཔལ་གྱི་དྲོད་འཕྲོག་ནམ་
Chinese
手持犁具者。 以燃烧的熊胆来满足。 愿平息脾脏的疾病。 从众多女性的坛城中。 罗刹女狼面夺取呼吸者。 以屠杀鸟兽的胆汁来满足。 愿平息燃烧的胆病。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从燃烧的九层铁城中。 黑色丑陋无所顾忌者。 以浸泡人血的头颅来满足。 愿平息痘疹的疾病。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从黑蛇昂首的坛城中。 百万牧女的首领。 以疮病之理来满足誓言。 愿平息白癜风的疾病。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从烟雾弥漫的房屋深处。 唯一的白衣女子，心之至尊。 青蓝色的玉鸟，色彩斑斓。 眼睛燃烧着劫末之火。 声音震撼三界之要害。 爪子如同卷曲的铁钩。 翅膀上写着字母“ཛ”。 愿调伏一切邪魔。 愿平息哑巴的疾病。 从深蓝色的帐篷中升起。 青蓝色，拥有碧玉般的头发。 黑色的魔鸟，铁眼者。 喙是燃烧的珊瑚。 声音是罗刹的叫声。 翅膀扇动，掌控天神和魔怪。 轮回之鸟，饥渴贪婪，身患疾病。 以此血来满足誓言。 愿平息言语的疾病。 在珊瑚色的帐篷中升起。 红色的海螺，飞向天空。 墓地中凶猛的天神和魔怪之鸟。 金色的眼睛闪耀着光芒。 身穿蓝色羽毛的衣服。 发出令众生恐惧的叫声。 发出调伏天神和魔怪的鸟叫声。 愿平息漂浮和结合的疾病。 在装饰华丽的金色四方城中。 黄色，拥有飞翔的姿态。 门巴鸟，喙如珊瑚。 身披纯金的披风。 声音响彻天空。 以此欲望女王来满足。 愿平息肺部疾病。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从东方广阔的天空中。 夺取光彩的华丽服饰之神。 以斩首乾闼婆的鲜血来满足。 从南方广阔的天空中。 夺取鲜血光彩的天空之神。 以斩首阎罗王的鲜血来满足。 从西方广阔的天空中。 夺取温暖光彩的天空之神。 以斩首龙魔的鲜血来满足。 从北方广阔的天空中。 夺取温暖光
English
Holding the plow. Satisfy with the burning bear bile. May it pacify the diseases of the spleen. From the mandala of many women. Rakshasa woman, wolf-faced, breath-snatcher. Satisfy with the bile of killing birds and beasts. May it pacify the burning bile disease. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From the burning nine-layered iron city. Black, hideous, without restraint. Satisfy with the head soaked in human blood. May it pacify the diseases of smallpox. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From the mandala of the black snake raising its head. The leader of a million nomadic women. Satisfy the vow with the principle of sores. May it pacify the diseases of vitiligo. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From the depths of the smoky house. The only white-clothed woman, the supreme of heart. The blue-green jade bird, with various colors. The eyes burn with the fire of the kalpa's end. The voice shakes the essence of the three realms. The claws are like coiled iron hooks. The wings are written with the letter "ཛ". May it subdue all demons. May it pacify the diseases of the mute. Rising from the dark blue tent. Blue-green, with hair like jade. The black demon bird, with iron eyes. The beak is a burning coral. The voice is the cry of a Rakshasa. The flapping wings control gods and demons. The bird of samsara, hungry and greedy, suffering from disease. Satisfy the vow with this blood. May it pacify the diseases of speech. Rising in the coral-colored tent. The red conch shell, goes to the sky. The fierce god and demon bird of the cemetery. The golden eyes shine with light. Wears a blue feather garment on the body. Emits a cry that frightens beings. Emits a bird cry that subdues gods and demons. May it pacify the diseases of floating and combining. In the ornate golden square city. Yellow, with a flying posture. The Monpa bird, with a coral beak. Wears a pure gold cloak. The voice resounds in the sky. Satisfy with this queen of desire. May it pacify lung diseases. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From the vast sky of the east. The god of dazzling splendor and beautiful clothes. Satisfy with the blood of beheading a Gandharva. From the vast sky of the south. The sky god who seizes the splendor of blood. Satisfy with the blood of beheading Yama. From the vast sky of the west. The sky god who seizes the warmth of splendor. Satisfy with the blood of beheading a Naga demon. From the vast sky of the north. The god who seizes the warmth of
Tibetan
མཁའི་གཟི།། གནོད་སྦྱིན་མགོ་བཅད་ཁྲག་གིས་བསྐང།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྲིན།། དམ་སྲི་འདི་ཡི་ཐོད་པས་བསྐང།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གློག མ་སྲིན།། དམ་སྲི་འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང།། ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་ནག་མོ་སྟེ།། དམ་སྲི་འདི་ཡི་འབྲས་བུས་བསྐང།། བྱང་ཤར་སྟག་སྨན་ཟོར་བ་གདོང།། འདི་ཡི་ལག་པ་གཡས་པས་བསྐང།། ནུབ་བྱང་བམ་སྲིན་དྲེད མོའི་གདོང།། འདི་ཡི་ལག་པ་གཡོན་པས་བསྐང།། ལྷོ་ནུབ་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང།། འདི་ཡི་རྐང་པ་གཡས་པས་བསྐང།། ཤར་ལྷོ་བ་ལམ་དྲེའུ་སྣ་མ།། འདི་ཡི་རྐང་པ་གཡོན་པས་བསྐང།། དུང་གི་སྤྱང་མོ་མགོ དགུ་མ།། སྤྱང་མོ་དར་མའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་མགོ་དགུ་མ།། སྤྱང་མོ་དར་མའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ལྕེ བརྒྱད་མ།། འཕར་བ་རྐན་རྡེབ་སྙིང་གིས་བསྐང།། གསེར་གྱི་ཝ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།། ཝ་མོ་འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང།། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་མདངས་འཕྲོག་མ།། ངེས་མེད་འདི་ཡི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་དྲི་སྣོམ མ།། ངེས་མེད་འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་བསྐང།། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཁྲག་འཇིབས་མ།། ངེས་མེད་འདི་ཡི་རུས་པས་བསྐང།། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ལས་འཁན་མ།། ངེས་མེད་འདི་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་བསྐང།། ལྷ་ཆེན་བུ་མོ་ལྷ་མོ དབང།། འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཔལ་ཆེན་བུ་མོ་དཔལ་མོ་དབང།། འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ལེགས་མོ་དབང།། འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འཇོག པོའི་བུ་མོ་ཀླུ་མོ་དབང།། འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཚངས་མ་རྡོ་རྗེ་མགོ་བཞི་མ། ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཟིག་གི་མགོ་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་དྲེད་མོའི་མགོ། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ཝང་མགོ། དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་དོམ་གྱི མགོ།ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་མགོ། དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲེད་ཀྱི་མགོ། ཤར་ཕྱོགས་གླིང་ཁམས་ཟླ་གམ་དུ།། དར་དཀར་ཕྱར་བ་གསར་གཏིང་ནས།། རྟ་དང་བོང་བུ་དྲེའུ་དང་རྐྱང།། རྨིག་པ་ཟླུམ་པོར་གཏོགས་པའི་ རིགས།། ཤར་གྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཕུང་པོའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཆུ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྲིན་མགོ། བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་ཡི་མགོ། སྲིན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྟག་གི་མགོ། ཟ་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་གི་མགོ། གཅིག་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བྱ རྒོད་མགོ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་མགོ།ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་གཟིག་གི་མགོ། ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་ཁམས་སོག་ཁ་ལ།། མཐི
Chinese
虚空的供品。以断首夜叉的血来满足。天空界域的电母，以此恶灵的头盖骨来满足。中空界域的电母，以此恶灵的心来满足。大地的破坏者黑母，以此恶灵的果实来满足。东北虎神诅咒之面，以此的右手来满足。西北僵尸母熊之面，以此的左手来满足。西南妖魔鳄鱼之面，以此的右脚来满足。东南巴兰骡子鼻，以此的左脚来满足。海螺母狼九头，以成年母狼的心来满足。铁狗九头，以成年母狼的心来满足。铁母狼九头，以铁狗的心来满足。铜钹八舌，以钹的敲击声的心来满足。金狐具神通，以此狐狸的心来满足。天女光彩夺目，以此无定者的肉来满足。阎罗之女嗅味者，以此无定者的血来满足。龙女吸血者，以此无定者的骨头来满足。夜叉女工作者，以此无定者的气息来满足。大神女天母自在，以此的血来满足誓言。大吉祥女吉祥自在，以此的血来满足誓言。夜叉女善妙自在，以此的血来满足誓言。世间女龙女自在，以此的血来满足誓言。梵天金刚四头母，忿怒母金刚豹头，遍入金刚熊头。青年金刚蝙蝠头。自在母金刚熊头。黑母金刚鹏头。自在母金刚熊头。东方洲界月牙处，从新竖立起白幡。马和驴骡和野驴，属于蹄子圆形的种类。满足东方七母的誓言。平息五蕴的疾病。水神金刚鳄鱼头。棍棒金刚猴头。罗刹女金刚虎头。食者金刚猪头。独行金刚鹫鹰头。饮血金刚马头。嫉妒金刚豹头。南方洲界蒙古口。
English
Offerings of space. Satisfied with the blood of the severed-head Yaksha. Lightning mother of the sky realm, satisfied with the skull of this evil spirit. Lightning mother of the intermediate realm, satisfied with the heart of this evil spirit. Black Mother, destroyer of the earth, satisfied with the fruit of this evil spirit. Northeast Tiger Goddess Curse Face, satisfied with its right hand. Northwest Zombie Female Bear Face, satisfied with its left hand. Southwest Demon Crocodile Face, satisfied with its right foot. Southeast Balam Mule Nose, satisfied with its left foot. Conch Female Wolf Nine Heads, satisfied with the heart of the adult female wolf. Iron Dog Nine Heads, satisfied with the heart of the adult female wolf. Iron Female Wolf Nine Heads, satisfied with the heart of the iron dog. Copper Cymbal Eight Tongues, satisfied with the heart of the sound of the cymbal's striking. Golden Fox possesses miraculous powers, satisfied with the heart of this fox. Heavenly Daughter dazzling, satisfied with the flesh of this uncertain one. Yama's Daughter, the smeller, satisfied with the blood of this uncertain one. Dragon Daughter, the blood-drinker, satisfied with the bones of this uncertain one. Yaksha Daughter, the worker, satisfied with the breath of this uncertain one. Great Goddess, Goddess of Freedom, satisfied with her blood to fulfill the oath. Great Auspicious Daughter, Auspicious Freedom, satisfied with her blood to fulfill the oath. Yaksha Daughter, Excellent Freedom, satisfied with her blood to fulfill the oath. Worldly Daughter, Dragon Goddess Freedom, satisfied with her blood to fulfill the oath. Brahma Vajra Four-Headed Mother, Wrathful Mother Vajra Leopard Head, All-Pervading Vajra Bear Head. Youthful Vajra Bat Head. Free Mother Vajra Bear Head. Black Mother Vajra Garuda Head. Free Mother Vajra Bear Head. In the eastern continent, at the crescent-shaped place, from the newly erected white banner. Horses, donkeys, mules, and wild donkeys, belonging to the category of round hooves. Fulfill the oath of the Seven Mothers of the East. Pacify the diseases of the five aggregates. Water God Vajra Crocodile Head. Club Vajra Monkey Head. Rakshasa Vajra Tiger Head. Eater Vajra Pig Head. Solitary Vajra Eagle Head. Blood-Drinker Vajra Horse Head. Jealous Vajra Leopard Head. Southern Continent Mongolian Mouth.