Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གདོང་བརྒྱ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ལ།། སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ཅན།། སྙོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། གཟི་ཆེན་ལྡིར བའི་སྙིགས་མས་བསྐང།། ཕོ་མཆིན་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། འཇིགས་པ་ཚངས་པའི་རྩེ་ལ་གནས།། སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཅན།། བྷན་དྷ་སྟོད་སྐོར་གླད་ལ་སྡེབ།། རལ་གཅིག་མི་བཟད་འཇིགས་པའི སྐུ།། བྱི་ཀྲ་ཏྲི་ཡི་སྙིགས་མས་བསྐང།། སྐེ་མཇིང་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། མེ་རི་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ནས།། སྲིད་པའི་དྲོད་ལ་ཉུལ་བྱེད་མ།། མུ་ཏྲིག་ཟར་བུ་གོས་སུ་གསོལ།། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཉུལ མ།། བེ་ཏ་ལི་ཀའི་སྙིགས་མས་བསྐང།། ཆུ་སོའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཟླ་གམ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཉག་གཅིག་དཀར་མོ་མཛེས་མ་ལ།། གུར་གུམ་ལྕག་ཡུ་གླད་ལ་བསྐོར།། དངས་མའི་གནས་རྣམས ཉུལ་བྱེད་མ།། གོར་ར་ཧ་ཏའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལྒང་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དཀར་མོ་རལ་པ་འཁྱིལ་བ་མོ། ཁ་ཊྭཱྂ་ག་ཡི་མཚོན་ཆ་ཐོགས།། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི སྐུ་མངའ་མ།། ཀུ་ཀུ་ར་ཙའི་སྙིགས་མས་བསྐང།། སྟོད་གཟེར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། སོག་ཁ་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ནག་མོ་མཆེ་བའི་དཔུང་རྒྱན་ཅན།། འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལག་ན་ཐོགས།། ཤིན ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ་མངའ་མ།། མྱུར་བ་སྲིད་འགྲོའི་སྙིགས་མས་བསྐང།། རྒྱུ་གཟེར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། རྒྱ་མཚོ་ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཕོ་མཐིང་ཅན།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གླད་ལ བསྐོར།། བཤན་པ་འབུམ་གྱི་དབུས་ནས་འགྱིངས།། བརྩོན་འགྲུས་ཝ་ཡི་སྙིགས་མས་བསྐང།། མཛེ་ཤུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། རླུང་ནག་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སེར་མོ་རླུང་གི་གོ་ཟུ་ཅན།། ཤིན ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ།། མི་ཀྲི་བྱ་ཀྲིའི་སྙིགས་མས་བསྐང།། ལྷོག་ནད་སྐམ་པ་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐུ་ནི་དཀར་མོ་མཛེས་པ་ལ།། ལག་ན་དར་དཀར་རུ་མཚོན བསྣམས།། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ།། དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང།། དམྱལ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི རལ་པ་ཅན།། དར་ནག་རུ་མཚོན་ལག་ན་འཕྱར།། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ།། དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང།། དྲག་ཤུལ་གཟེར་ནད་ཞི་བར་མཛོད།། ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས།། དམར་མོ ཁྲག་གི་མཆུ་འཇིབས་མ།། དར་དམར་
Chinese
从坛城中，具有百面可怖之相，身穿虎皮和羊皮的衣服，大调伏母是可怖之身，以闪耀光芒的残余物充满，愿息灭肝胆之疾病。恐怖者安住于梵天之顶，身穿洁白美丽的云衣，班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷན་དྷ，बन्ध，bandha，结）缠绕头顶，一绺头发是无法忍受的恐怖之身，以贝扎智的残余物充满，愿息灭颈项之疾病。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྂ，हुं，hūṃ，种子字）。从燃烧的三棱形火焰山中，在有情世间的热度中游走之母，穿着珍珠藏红花之衣，游走于大乐之境，以贝塔丽嘎的残余物充满，愿息灭水肿之疾病。从弯月形风之坛城中，唯一洁白美丽之母，藏红花鞭子缠绕头顶，游走于清净之境，以郭惹哈达的誓言充满，愿息灭膀胱之疾病。从弯月形自在之坛城中，洁白头发盘绕之母，手持卡杖嘎之兵器，具有极其恐怖之身，以咕咕惹匝的残余物充满，愿息灭上身疼痛之疾病。从肩胛骨张开之坛城中，黑色獠牙为臂钏之母，手持燃烧之轮，具有极其恐怖之身，以迅速轮回的残余物充满，愿息灭肠胃疼痛之疾病。从圆形大海之坛城中，红色具有血红之阴户，大海缠绕头顶，傲立于百万屠夫之中，以精进哇的残余物充满，愿息灭麻风之疾病。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྂ，हुं，hūṃ，种子字）。从黑色狂风之坛城中，黄色具有风之衣，具有极其无法忍受的恐怖之身，以米智扎智的残余物充满，愿息灭黏液干枯之疾病。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྂ，हुं，hūṃ，种子字）。从广阔虚空之坛城中，身色洁白美丽之母，手持白绸旗帜，大调伏母是业之母，以进入比丘尼之装束充满，愿息灭地狱之疾病。从深蓝燃烧之坛城中，黑色具有铁之发辫，手中挥舞黑色绸缎旗帜，大调伏母是业之母，以进入比丘尼之装束充满，愿息灭剧烈疼痛之疾病。从肋骨之间丝绸的内里，红色吸血之母，红绸
English
From the mandala, with a hundred faces and a terrifying appearance, wearing tiger skin and sheepskin clothes, the great subduer is a terrifying body, filled with the remnants of shimmering light, may it pacify diseases of the liver and gallbladder. The terrifying one dwells on the peak of Brahma, wearing beautiful white cloud clothes, with a bandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷན་དྷ，बन्ध，bandha，knot) wrapped around the head, a single lock of hair is an unbearable terrifying body, filled with the remnants of Beza Zhi, may it pacify diseases of the neck. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྂ，हुं，hūṃ，seed syllable). From the burning triangular fire mountain, the mother who wanders in the heat of existence, wearing a pearl saffron garment, wandering in the realm of great bliss, filled with the remnants of Betali Ga, may it pacify diseases of edema. From the crescent-shaped wind mandala, the only white and beautiful mother, with a saffron whip wrapped around her head, wandering in the realm of purity, filled with the vows of Gorra Hada, may it pacify diseases of the bladder. From the crescent-shaped power mandala, the white-haired mother with coiled hair, holding a khatvanga weapon, possessing an extremely terrifying body, filled with the remnants of Kuku Raza, may it pacify diseases of upper body pain. From the mandala of the open shoulder blades, the black mother with fangs as arm ornaments, holding a burning wheel in her hand, possessing an extremely terrifying body, filled with the remnants of swift samsara, may it pacify diseases of abdominal pain. From the circular ocean mandala, the red one with a blood-red vulva, the great ocean wrapped around her head, standing proudly among a million butchers, filled with the remnants of diligent wa, may it pacify diseases of leprosy. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྂ，हुं，hūṃ，seed syllable). From the mandala of the black raging wind, the yellow one with a wind garment, possessing an extremely unbearable terrifying body, filled with the remnants of Mi Tri Zha Tri, may it pacify diseases of phlegm and dryness. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྂ，हुं，hūṃ，seed syllable). From the mandala of the vast sky, the mother with a beautiful white body, holding a white silk banner in her hand, the great subduer is the mother of karma, filled with the attire of a bhikshuni, may it pacify diseases of hell. From the dark blue burning mandala, the black one with iron braids, waving a black silk banner in her hand, the great subduer is the mother of karma, filled with the attire of a bhikshuni, may it pacify diseases of severe pain. From the inner lining of silk between the ribs, the red blood-sucking mother, red silk
Tibetan
རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ།། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ།། དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང།། སྨཡོ་འབོག་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ འཁོར་ནས།། སེར་མོ་རླུང་གི་རལ་གྲིའི་སོ།། ལག་ན་དར་སེར་རུ་མཚོན་ཐོགས།། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ།། དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང།། ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ཐུགས་རྗེ དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ།། མགྱོགས་མ་ཆེན་མོ་ལྷ་ཡི་སྲིང།། དུང་སྒོང་འབར་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྙིང་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད།། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར ནས།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང།། གསེར་སྒོང་སེར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྙིང་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད།། ཆགས་པ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སོ་སོར རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ།། དམར་མོ་ཀླུ་ཡི་སྲིང་གཅིག་མ།། ཟངས་སྒོང་དམར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྙིང་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད།། ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས གསལ།། ནག་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་མོ་སྟེ།། བསེ་སྒོང་ཁྲ་བོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྙིང་ཆུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ལྕགས་མཁར་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ན།། ནག་མོ་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁེབས།། སྙིང་ཟན ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། བདུད་ཀྱི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ།། སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་སྡུད།། ངེས་མེད་ད་རུ་རྩེའི་ཡང་ཆའི་འབྲས་བུས་བསྐང།། འོད་གསལ་རྨ་བྱའི་གདུགས་ཀྱིས་བསྐང།། མིག་སེར་ནད་རྣམས ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། སྲིན་མོ་འདོད་ཆགས་མི་བཟད་མ།། བྱ་རྒོད་དར་མའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། སྒྲིབ་བྱེད་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར ནས།། སྲིན་མོ་འཁོར་འདུལ་མི་བཟད་མ།། གཙོས་མོ་དར་མའི་ཁྲག་གིས་བསྐང།། གློ་བུར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིན་མོ་ནམ་མཁའི་ཆ་བྱད་ཅན།། སྤྱང་མོ་དར མའི་ལྕེ་ཡིས་བསྐང།། ལྕེ་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད།། གཅན་གཟན་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འཁོར་འདུལ་ཆེན་མོ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས།། ཕག་རྒོད་འབར་བའི་མཁལ་མས་བསྐང།། འོན་པའི་ནད་རྣམས་ཞི བར་མཛོད།། གཞའ་ཚོན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིན་མོ་ཁ་འབར་སྟོང་གསུམ་གྲགས།། འཕར་བ་རྐན་རྡེབས་འབྲས་བུས་བསྐང།། ཟ་ཁུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། འདབ་ཆགས་མང པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིན་མོ་ནག་མོ
Chinese
高举旗帜者。 降伏大业之母。 以进入善士之装束而满足。 愿息灭癫痫之疾病。 从绿黑色燃烧之坛城中。 黄色风之利刃。 手持黄绸旗帜。 降伏大业之母。 以进入善士之装束而满足。 愿息灭热病。 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从慈悲界之坛城中。 如镜智慧之觉性明亮。 速疾母尊天女之姐妹。 以燃烧之海螺卵而满足。 愿息灭燃烧之心脏病。 从觉性力之坛城中。 平等性智之觉性明亮。 大鹏飞翔阎罗之姐妹。 以金色黄卵而满足。 愿息灭燃烧之心脏病。 从贪欲自在之坛城中。 个别了知之智慧明亮。 红色龙族之独一姐妹。 以红铜卵而满足。 愿息灭燃烧之心脏病。 从嫉妒业之坛城中。 成所作智之觉性明亮。 黑色夜叉之姐妹。 以杂色花斑卵而满足。 愿息灭心积水之疾病。 于燃烧之三角铁城中。 黑发覆盖三千世界。 于心食（藏文：སྙིང་ཟན，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）之坛城中安住。 高举魔之旗帜者。 摄受有情之神鬼入誓盟。 以不定达汝尖端之精华果实而满足。 以光明孔雀之伞盖而满足。 愿息灭黄疸之疾病。 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从血海之中央。 罗刹女贪欲难忍母。 以秃鹫幼鸟之心而满足。 愿息灭障碍之疾病。 从光蕴密集之坛城中。 罗刹女调伏眷属难忍母。 以母山羊幼崽之血而满足。 愿息灭突发之疾病。 从广阔虚空之坛城中。 罗刹女具虚空之相。 以母狼幼崽之舌而满足。 愿息灭燃烧之舌病。 从猛兽聚集之坛城中。 调伏眷属大母化身。 以燃烧野猪之肾脏而满足。 愿息灭耳聋之疾病。 从彩虹燃烧之坛城中。 罗刹女口燃三千世界响。 以跳动上颚撞击之果实而满足。 愿息灭麻风之疾病。 从众多飞禽之坛城中。 罗刹女黑母
English
Raising the banner. Subduing great Karma Mother. Satisfied by entering the attire of a virtuous person. May you pacify the diseases of epilepsy. From the center of the blazing dark green mandala. The sharp edge of the yellow wind sword. Holding a yellow silk banner in hand. Subduing great Karma Mother. Satisfied by entering the attire of a virtuous person. May you pacify feverish diseases. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From the mandala of the sphere of compassion. The awareness of mirror-like wisdom is clear. Swift Great Mother, sister of the gods. Satisfied by the burning conch egg. May you pacify the burning heart disease. From the mandala of the power of awareness. The awareness of equality wisdom is clear. Garuda soaring, sister of Yama. Satisfied by the golden yellow egg. May you pacify the burning heart disease. From the mandala of desire and power. The awareness of discriminating wisdom is clear. Red Naga's only sister. Satisfied by the red copper egg. May you pacify the burning heart disease. From the mandala of jealousy and karma. The awareness of accomplishing activity wisdom is clear. Black Yaksha's sister. Satisfied by the variegated speckled egg. May you pacify the diseases of hydrops. In the burning triangular iron city. Black hair covers the three thousand worlds. Dwelling in the center of the heart-eater (Tibetan: སྙིང་ཟན, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Chinese literal meaning: heart). Raising the banner of demons. Gathering the gods and spirits of existence into a vow. Satisfied by the essence fruit of the uncertain Daru tip. Satisfied by the radiant peacock umbrella. May you pacify the diseases of jaundice. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From the center of the ocean of blood. Rakshasa, intolerable mother of desire. Satisfied by the heart of a young vulture. May you pacify the obscuring diseases. From the mandala of accumulated light masses. Rakshasa, intolerable mother who subdues retinues. Satisfied by the blood of a young female goat. May you pacify sudden diseases. From the mandala of the vast sky. Rakshasa, possessing the aspect of the sky. Satisfied by the tongue of a young she-wolf. May you pacify the burning tongue disease. From the mandala of piled-up predators. Great Mother who subdues retinues, emanation. Satisfied by the kidneys of a burning wild boar. May you pacify the diseases of deafness. From the mandala of the burning rainbow. Rakshasa, mouth ablaze, resounding through the three thousand worlds. Satisfied by the fruit of the throbbing palate strike. May you pacify the diseases of leprosy. From the mandala of many birds. Rakshasa, black mother