Tibetan
བ་གསལ་བའི་རང་བཞིན་གསུང།། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས།། གང་གིས་མི་བསྐྱོད་གསལ་བའི་སྤྱན།། རྫུ་འཕྲུལ་མདངས་ལྡན་དྲོད་ཀྱིས་བསྐང།། ང རྒྱལ་རགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གཟུགས།། དར་དུ་དྲག་ཅིང་མདངས་སུ་ཆེ།། འདི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཁའ་ལ་གླང་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས།། ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ།། རྟོག་བྲལ་ནམ་མཁའི་མདངས ཅན་མ།། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མདངས་ཀྱི་བདག། ཞེ་སྡང་རགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང།། རྩལ་གསུམ་ཁྱོན་དུ་རྫོགས་པ་ཡི།། སྟོབས་ཀྱིས་གཅན་གཟན་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། འདི་ཡི་སེམས་ཀྱིས་ཐུམས་དམ བསྐང།། རི་རབ་གཡུ་ཡི་བུམ་རྩེ་ལ།། རིན་ཆེན་གཡུ་མིག་སེར་གྱིས་སྤྲས།། ལེ་བརྒན་འབར་བའི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ།། ཕྲ་མེན་སྐྱོགས་ལྔའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས།། རིགས་དང་མཐུན་པའི་རུ་མཚོན་ལྔ།། ཕྱོགས བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལའོ།། མདངས་དང་དཀྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་དྲུག་པོ་ལ།། དཀར་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། མཁའ་དྲུག་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ པའི་བདག་ཉིད་ཅན།། ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། དཔལ་འབར་ཉག་གཅིག་སེམས་མའི་སྐུ།། ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་འཆར།། གཞོགས་ཕྱེད་ན་ཞིང་དབུགས་མི་བདེ།། རྨ་བྱའི་བུ་མོ་ཧ་ལོ མགྲིན།། སྐྱིན་དཀར་གཡང་ཞུས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་སྐུ།། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན།། ཀུན་ལ་ཁྱབ་གདལ་འོད་གསལ་ཅན།། མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱར་གསལ།། ཧ་ཕྲེང འབར་བའི་གཟུ་ཐོག་ལྕམ།། ཐང་དཀར་གཡང་ཞུས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྐྲང་འབུར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ། སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་གསོ་མཛད་མ།། འགྲོ་བ་གསལ་བའི་མིག་གཅིག་མ།། བྷ་ག གསལ་བའི་ལྷུན་རྫོགས་མ།། དུག་གསུམ་གསོལ་མཛད་ཁྱབ་པ་མོ།། རི་སྐེགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ། མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ།། ལྟ་བ་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། སྤྱོད་པ་སྤྲོས་མེད སྤྲོས་དང་བྲལ།། མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ནས་གསལ།། ཤང་ཤང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་མཚན་མེད་སྐུ།། སྟོང་པ་འགྱུར་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་སྦས་པའི་སྐུ།། ཡེ ཤེས་ཐུགས་ཡང་སྦས་པའི་སེམས།། གསུང་སྙན་ནི་ཙོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་སྐྱེ་མེད་མ།། རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་ཐུགས་མཚོན་མ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྗེས་གཅོད་མ། ཁུ་བྱུག་མདངས ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཞེ་སྡང་
Chinese
语明净之自性。 善巧方便之智慧心。 以何不动明亮之慧眼。 以神通光彩充满暖意。 我，粗猛之神通身。 如绸缎般强烈，光彩盛大。 以此之暖意，圆满誓言。 于虚空大象宫殿中。 普贤大菩提心。 离念虚空之光彩母。 不生不灭之光彩主。 以嗔恚粗猛之身圆满。 三界圆满之。 以力量压伏猛兽。 以此之心圆满誓言。 于须弥山琉璃宝瓶顶。 以珍宝琉璃眼装饰。 以燃烧之伞覆盖。 以五种细微光彩庄严。 与部族相应之五旗帜。 于四方及中央第五处。 以光彩与震动圆满誓言。 于六猛兽之王。 以白色美丽之饰品庄严。 圆满六虚空母之誓言。 ཧཱུྂ（藏文，吽，hūṃ，种子字）。 自然成就之自性者。 于明点光之坛城中央。 光焰独一意母之身。 从大悲种种法界中显现。 半身疼痛气息不适。 孔雀女哈洛之颈项。 以白海螺圆满誓言。 如是显现之自性身。 具有亿万太阳之光芒。 于一切普及广大光明者。 从不生法界中，以手印明示。 哈程，燃烧之占卜女。 以白海螺圆满誓言。 平息肿胀疾病。 ཧཱུྂ（藏文，吽，hūṃ，种子字）。 救度一切有情众生之母。 照亮有情之独眼母。 བྷ་ག（藏文，bhaga，梵文天城体，bhaga，梵文罗马拟音，bhaga，吉祥）明亮圆满之母。 息灭三毒之普及母。 以山鸡光彩圆满誓言。 ཧཱུྂ（藏文，吽，hūṃ，种子字）。 具相之分别念圆满身。 见解不变菩提心。 行为无戏论，远离戏论。 从无生法界中显明。 以夏香光彩圆满誓言。 分别念离戏无相身。 空性不变普及一切。 广大普及隐藏之身。 智慧心亦隐藏之心。 以美妙音声圆满誓言。 ཧཱུྂ（藏文，吽，hūṃ，种子字）。 法界之母，不生母。 瑜伽明智之心印母。 断除违犯誓言者之后。 以杜鹃光彩圆满誓言。 嗔恚
English
The nature of clear speech. The wisdom mind skilled in means. With unwavering, clear eyes. Fulfilling with the warmth of miraculous radiance. I, the coarse, powerful miraculous form. Strong as silk, with great radiance. With this warmth, fulfilling the commitment. From the palace of the great elephant in the sky. The great Bodhicitta of Samantabhadra. The mother with the radiance of the thought-free sky. The lord of radiance, without birth or death. Fulfilling with the coarse form of anger. Perfect in the realm of the three skills. Subduing wild beasts with power. Fulfilling the commitment with this mind. On the top of the turquoise vase of Mount Meru. Adorned with precious turquoise eyes. Covered with a burning umbrella. Beautiful with the radiance of five fine shells. Five banners corresponding to the lineage. In the four directions and the fifth in the center. Fulfilling the commitment with radiance and vibration. To the six kings of wild beasts. Adorned with white and beautiful ornaments. Fulfilling the commitment of the six sky queens. HŪM (Tibetan, Hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, seed syllable). The self-nature of spontaneous accomplishment. From the center of the sphere of light drops. The form of the single, radiant mind-mother. Appearing from the realm of various compassion. Half the body is in pain, the breath is uncomfortable. The neck of the peacock girl Halo. Fulfilling the commitment with white conch shells. The self-nature form as it appears. Having the rays of a billion suns. The all-pervading, vast, and luminous one. Clearly sealed from the unborn realm. Hāphreng, the burning divination woman. Fulfilling the commitment with white conch shells. Pacify swelling diseases. HŪM (Tibetan, Hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, seed syllable). The mother who heals all living beings without exception. The one-eyed mother who illuminates beings. BHAGA (Tibetan, bhaga, Devanagari, bhaga, Romanized Sanskrit, bhaga, auspicious) the bright and perfect mother. The all-pervading mother who cures the three poisons. Fulfilling the commitment with the radiance of the pheasant. HŪM (Tibetan, Hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, seed syllable). The form of the complete conceptual mind with characteristics. The unchanging view, the Bodhicitta. The action is without elaboration, free from elaboration. Clearly manifest from the unborn realm. Fulfilling the commitment with the radiance of Shangshang. The formless body, free from conceptual elaboration. Emptiness, unchanging, pervading all. The vast, all-pervading, hidden body. The wisdom mind, also the hidden mind. Fulfilling the commitment with the sweet sound of Nitsos. HŪM (Tibetan, Hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, seed syllable). The mother of the realm, the unborn mother. The mind-seal mother of yogic awareness. The one who cuts off those who break their vows. Fulfilling the commitment with the radiance of the cuckoo. Anger
Tibetan
རྣམ་དག་ཁྲོས་པའི་སྐུ།། གཙོ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱིངས་ནས་གསལ།། ཅི་ལ་ཐོགས་མེད་སྤྱོད་པ་མོ།། ཀུན་གཞི་དབྱིངས་ནས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར།། མཁའ་ལྡིང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཇི་ལྟར་ཐོགས་མེད་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ།། ང་ཕྲག་དོག་ཡང་རྒྱལ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་མཆོག་མ།། སྐྱོན་བྲལ་རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་མེད་མ།། སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། གསེར་མིག་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ བསྐང།། དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་གསང་བའི་ཡུམ།། བརྩོན་འགྲུས་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་མ།། རང་བཞིན་འོད་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། གླང་པོའི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས དམ་བསྐང།། གསང་བའི་བྷ་གའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས།། མཚན་མེད་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་སྐུ།། སྐྱོན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་དག་པའི་གསུང།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཐུགས།། སྣར་སྣང་བ་དཀར་དམར་བྱུང མོ་རྐང་མར་མདངས་ཀྱིས་བསྐང།། གླང་ཐབས་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ་གསང་བའི་དབྱིངས་ལས་གཏེར་འཆང་མ།། གཟའ་སྐར་རྫོགས་པའི་རྒྱན་མངའ་ཞིང།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ།། གཏིང དཔག་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་ཤར།། ནམ་མཁའ་ཧན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི་དབང་སྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ།། ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་གསང་བའི་ཡུམ།། རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཀློང་དུ་འཁྱིལ།། རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཡེ ནས་མཉམ།། གཤོག་སྡེར་ལྟོ་འགྲོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང།། རྣམ་གྲོལ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསལ་བའི་ཐུགས།། མཁར་ལྟར་ཡངས་པའི་ཐུགས་མངའ་མ།། སྦེད་བྱེད་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ བསྐང།། གསང་བའི་འོད་འབར་བཀྲག་ཆེན་ལྡན།། སུས་ཀྱང་མ་རྟོགས་གསང་བའི་ཡུམ།། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་ཤར་བའི་སྐུ།། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་མ།། དེ་བ་ཧི་ཏའི་མདངས་ཀྱིས བསྐང།། མདོངས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛད།། ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ།། ཐུན་མོང་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང།། གླང་ཆེན་སྟག་དང་གཟིག་ལ་སོགས།། ཀུ་ཀུ་ར་ཙའི་གཟུགས་སོགས དང།། བཅུ་བཞི་ཕྲག་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྟག་མོ་དར་མའི་མཆེ་བ་ནི།། ཞེ་སྡང་ཟ་བྱེད་ཁ་འབར་མ།། ལྟག་པར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར།། གཞའ་ཚོན་འབར་བའི་རི་མོ་ཅན།། ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཧཱུྂ། ཁམས་གསུམ་ཟ་བའི་མངའ་བདག་མོ།། ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ།། ན་ཚོ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ལ།། ངེས་མེད་ལྡེམ་བུའི་སྙིགས་མས་བསྐང།། མཁལ་སྐེད ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཐིག་ལེ་བཅུད་བསྡུས་
Chinese
清净忿怒之身， 大主母从法界中显现。 于任何事物皆无阻碍之行母， 从普基法界融入法界。 以空行之光，圆满本誓。 如何无碍任运成就之身？ 我嫉妒亦胜，忿怒之殊胜心母。 无垢无分别，离戏论之母。 心性不变法界。 以金眼之光，圆满本誓。 从法界中诞生之身，秘密之母。 精进任运成就，至究竟之母。 自性光明心母之胜。 一切显现皆法界。 以象之光，圆满本誓。 从秘密莲花之虚空中， 无名不变虚空之身。 无垢清净之语。 方便与智慧无二之心。 以红白光明之女阴之光，圆满本誓。 息灭疔疮之疾病。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从秘密法界中持宝母。 拥有星宿圆满之庄严。 自性任运成就之身。 从深不可测之法界中显现。 以虚空汉之本誓，圆满本誓。 有情之自在，大威力母。 甚难获得之秘密母。 自性光明回旋于界中。 与诸佛之身，从本性平等。 以鸟翼爪食肉者之光，圆满本誓。 解脱无明黑暗。 具足五智光明之心。 拥有如虚空般广阔之心母。 以隐蔽之光，圆满本誓。 具有秘密光芒大光彩。 无人能知之秘密母。 从无生法界中显现之身。 夺取有情业力之光母。 以天女喜之光，圆满本誓。 息灭痘之疾病。 于十四智慧自在母， 以共同相应之物，圆满本誓。 大象、老虎与豹等， 以及库库茹扎之身等。 以十四乘以四，圆满本誓。 虎女达玛之獠牙， 吞噬嗔恨口中燃火之母。 后颈燃烧五股金刚杵， 具有彩虹燃烧之纹路。 圆满智慧自在母之本誓。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吞噬三界之主母， 会众之主母，恐怖之身。 高举招财箭旗。 对于吞噬年老之大母， 以不定摇摆之残渣，圆满本誓。 息灭腰肾之疾病。 明点精华凝聚
English
The pure wrathful form, The great chief mother appears from the expanse. The unimpeded conductress in anything, From the ground of all, she merges into the expanse. Fulfilling the samaya with the radiance of the dakini. How is the spontaneously perfect form unimpeded? I am jealous, also victorious, the supreme mind-mother of wrath. Flawless, non-conceptual, free from elaboration mother. The unchanging nature of mind, the realm of dharma. Fulfilling the samaya with the radiance of the golden eye. The body born from the expanse, the secret mother. The diligent, spontaneously accomplished, ultimate mother. The supreme of the self-luminous mind-mothers. All appearances are the realm of dharma. Fulfilling the samaya with the radiance of the elephant. From the sky-expanse of the secret bhaga, The nameless, unchanging, sky-like form. The undefiled, pure speech. The non-dual mind of skillful means and wisdom. Fulfilling the samaya with the radiance of the red and white vulva. Pacify the diseases of boils. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), the treasure-holder from the secret expanse. Possessing the adornment of complete planets and stars. The spontaneously accomplished form. Appearing from the immeasurable expanse. Fulfilling the samaya with the sky-Han. The powerful ruler of existence, The very difficult to find secret mother. The self-luminous swirling in the space. Equal to the body of the Buddhas from the beginning. Fulfilling the samaya with the radiance of wings, claws, and flesh-eaters. Liberating the darkness of ignorance. The mind of clear, possessing five wisdoms. The mind-possessing mother, vast as a city. Fulfilling the samaya with the radiance of concealment. Possessing the secret blazing light, great splendor. The secret mother, not understood by anyone. The form arising from the unborn expanse. The mother who seizes the radiance of sentient beings' karma. Fulfilling the samaya with the radiance of the goddess Hita. Pacify the diseases of the pox. To the fourteen wisdom queens, Fulfilling the samaya with common, harmonious substances. Elephants, tigers, and leopards, etc., And the form of Kukkuraja, etc. Fulfilling the samaya with fourteen times four. The fangs of the tigress Darma, The mother who devours hatred, with a flaming mouth. On the back of the neck, a five-pronged vajra blazes. Having rainbow-burning patterns. Fulfilling the samaya of the wisdom queen. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The mistress who devours the three realms, The chief of assemblies, the terrifying form. Holding aloft the banner of wealth and weapons. To the great mother who devours old age, Fulfilling the samaya with the dregs of uncertain swaying. Pacify the diseases of the kidneys and waist. The essence of bindu gathered.