Tibetan
ཚོགས་བརྗིད།། འཁོར་དུ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་གདུང།། ཡུལ་དང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཤར།། གནས་སུ ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཟང།། ཁྲི་རུ་ཆགས་བྱེད་ཆགས་སྙོམས་སྤགས།། གདེང་དུ་བུ་མོ་སྤུན་དྲུག་ཆེ།། མཆོད་པར་སྲིན་མོ་བདུན་མོ་བཟང།། གཏེར་དུ་གར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྦས།། མཁའ་ལ་བུ་མོ་སྤུན་གཉིས འགྲོ།། ཐུགས་རྗེ་ལས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ཆེ།། དཔུང་རྣམས་དམག་གི་རྒྱལ་མོས་འཇོམས།། བཀའ་བཞིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཛད།། ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང།། འབྱུང་བ་ས ཡི་ངོ་བོ་ལ།། རྣམ་སྣང་གསལ་གྱི་ངོ་བོར་གསལ།། ཤེལ་དཀར་དགུ་བརྩེགས་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ནས།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ནི་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ།། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར།། འབྱུང་བ་རླུང་གི་རང བཞིན་ལས།། ཡང་གསལ་གཡོས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྤྲུལ།། རྒྱ་གྲམ་དགུ་བརྩེགས་འབར་བའི་ནང་ནས་ནི།། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ་ནི་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ།། བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར།། འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན ལས།། གཉེན་གསལ་འབར་གྱི་ངོ་བོར་སྤྲུལ།། བྱུ་རུ་དགུ་བརྩེགས་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ནས།། འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ནི་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ།། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར།། འབྱུང་བ་མེ ཡི་རང་བཞིན་ལས།། འོད་གསལ་འབར་བའི་ངོ་བོར་སྤྲུལ།། མུ་མེན་དགུ་བརྩེགས་འབར་བའི་ནང་ནས་ནི།། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་ནི་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ།། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར།། འབྱུང་བ་ནམ མཁའི་རང་བཞིན་ལས།། བཀྲག་གསལ་གཉེན་གྱི་ངོ་བོར་སྤྲུལ།། རྡོ་རྗེ་དགུ་བརྩེགས་འབར་བའི་ནང་ནས་ནི།། མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་སྐུ་ནི་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར།། སྲོག་ཆགས བཀྲག་དང་མདངས་ཉམས་ན།། བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཧཱུྂ། ནག་མོ་གཡུ་ཡི་ཁ་རན་ཅན།། མཁའ་ཀློང་ཡུམ་གྱི་རྫས་སུ་འབུལ།། ཚོན་ལྔས་མཛེས་པའི་རྒྱ་རན ལ།། མདངས་ལྡན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི།། རྒྱལ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནམ་མཁའ་ཤེལ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ།། ཚོན་ལྔ་གཞན་གྱིས་སྤྲས་པ་ནི།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཏེ།། རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་རྫས་སུ འབུལ།། ནག་མོ་རྒྱར་ན་གཡུ་ཆག་ཅན།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་རྫས་སུ་འབུལ།། སེར་མོ་དར་དཀར་ཁ་ཆག་ཅན།། ཆ་སྙོམས་མ་ཡི་རྫས་སུ་འབུལ།། དཀར་མོ་གསེར་གྱི་མཐའ་ཆག་ཅན། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་རྫས་སུ འབུལ།། སྔོན་མོ་དུང་གི་མཐའ་ཆག་ཅན།། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ།། ལྗང་མོ་སྣ་ཚོགས་མིག་མངས་རིས།། གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་རྫས་སུ་འབུལ།། གསེར་མིག་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཆག་ཅན།། དམག་དཔོན རྒྱལ་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ།། གཡུ་མིག་ཚོན་ལྔ་གཞན་གྱིས་སྤྲས།། གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ།། དམར་མོ་ཁྲག་གི་ཕོ་མཐིང་ཅན།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ།། ནག་མོ་གཡུ་ཡི་ཕོ་མཐིང་ཅན།། ས བདག་ཆེན་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ།། སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་གཞའ་ཚོན་རིས།། རྡོ་རྗེ་གར་དབང་རྫས་སུ་འབུལ།། ཤེལ་མི་གསེར་གྱི་ཕོ་མཐིང་ཅན།། སྲིན་མོ་བཞི་ཡི་རྫས་སུ་འབུལ།། དཀར་མོ་བདུན་དང་སེར་མོ བདུན།། དམར་མོ་བདུན་དང་ལྗང་མོ་བདུན།། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྫས་སུ་འབུལ།། གཡུ་མིག་དུང་གི་ཆ་ག་ཅན།། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྫས་སུ་འབུལ།། ཧཱུྂ། རི་རབ་གཡུ་ཡི་ཟོམ་རྩེ་ལ།། གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མཁའ འགྲོ་མ།། རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་ཀུན་བཟང་མོ།། སྐྱེ་མེད་མ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། སྐུ་མེད་མ་མོ་རྟོག་བྲལ་སྐུ།། སྐུ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ།། བྱ་ཆེན་ཁྱུང་གི་གཟུགས་པོ་ཆེ།། དུག་ལྔ་རགས་པས་གཟུགས་པོ་ཆེ། ཁྱུང་གི གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།ཁྱུང་གི་སྒོ་ང་གཡུ་སྒོང་འབར།། སྲོག་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཁྱུང་གི་གཤོག་འདབ་དཀར་ལ་འཚེར། ཁྱུང་གི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གསང་བའི་ མཁའ་ཀློང་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལས།། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ།། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མ།། སྐྱོན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་འོད་གསལ་མ།། གླང་ཆེན་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ བསྐང།། གཏི་མུག་རགས་པའི་གཟུགས་པོ་ཆེ།། ཨེ་ན་ཡ་ནི་གཟུགས་ཀྱིས་བཟློག། གིའུ་ཝྂ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག། སྟོབས་བཅུ་གླང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཐམས་ཅད་སྙོམས་མཛད་ཀུན་གྱི་ཡུམ།། གསང བའི་གནས་ནས་ཕྲག་དོག་འཇོམས།། ཡེ་ཤེས་དོན་གསལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཐོགས་མེད་ཁྱུང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཕྲག་དོག་རླུང་གི་མཁའ་ལ་འཕྱོ།། ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱུང་ཆེན་གཟུགས། ཁྱུང་གི དབྱུགས་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ། ཐམས་ཅད་སྦྱོར་མཛད་ཡུམ་མཆོག་སྐུ།། སྦྱོར་བ་མཐར་ཕྱིན་དབྱིངས་སུ་གསལ།། མཁའ་ལ་རླུང་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས།། ཐུགས་རྗེས་འབྱུང་བའི་སྐུར་བཞེངས ཤིག།མདངས་ལྡན་ཕུང་ཀས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདོད་ཆགས་གཟུགས་ནི་འོད་འབར་སྐུ།། ཆགས་པའི་འབྲས་བུར་མདངས་སུ་ཤར།། ཆགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ།། རྨ་བྱ་མདོངས་ལྡན་ཁྲག་གིས་ བསྐང།། སྐྱེ་མེད་མོ་ནི་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ།། ཤེས་ར
Chinese
会众庄严。眷属是四位秘密的明妃。国土和心意的喜悦处显现。处所是忿怒的大自在天。宝座上聚集着生起和寂灭。前方是六位伟大的姐妹。供养是七位善良的罗刹女。伏藏中隐藏着舞蹈的空行母。虚空中行走着两姐妹。大慈悲是业的罗刹女。军队被战胜的王后摧毁。如教敕般行持业的大自在。大明妃心意的神变中，生起五大的神变。五大的体性中，显现出遍照光明的体性。从九层叠加燃烧的水晶中，遍照如来之身略微隐没。如镜般的智慧自性显现。从地大风的自性中，幻化出明亮摇曳的体性。从九层叠加燃烧的十字杵中，不空成就如来之身略微隐没。精勤事业的智慧自性显现。从水大的自性中，幻化出亲切明亮的体性。从九层叠加燃烧的珊瑚中，无量光如来之身略微隐没。个别观察的智慧自性显现。从火大的自性中，幻化出光明燃烧的体性。从九层叠加燃烧的蓝宝石中，宝生如来之身略微隐没。平等性的智慧自性显现。从空大的自性中，幻化出光彩明亮的体性。从九层叠加燃烧的金刚杵中，不动如来之身略微隐没。法界性的智慧自性显现。众生光彩和光泽衰退时，此为圆满的仪轨。真实圆满者所宣说。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。黑色的具有青蓝色边缘的，献给虚空明妃的供品。用五彩装饰的图案上，用光彩夺目的丝绸装饰的是，圆满五位王妃的心意。十四个天空水晶眼上，用其他五彩装饰的是，微细的海洋等等，献给十四位王母的供品。黑色具有青蓝色碎片的布匹，献给有寂生起者的供品。黄色具有白色边缘碎片的丝绸，献给平等母的供品。白色具有金色边缘碎片的，献给一髻佛母的供品。蓝色具有海螺边缘碎片的，天空王母
English
The assembly is magnificent. The retinue is the four secret consorts. The land and the mind's delight appear. The place is the wrathful great powerful one. On the throne, the arising and the pacifying are gathered. In front are the six great sisters. The offering is the seven good Rakshasa women. Hidden in the treasure is the dancing Dakini. In the sky, two sisters walk. Great compassion is the Rakshasa woman of karma. The armies are destroyed by the victorious queen of war. Acting according to the command, the great powerful one of karma acts. From the magical display of the great mother's mind, the magical display of the five elements arises. In the nature of the five elements, the nature of clear illumination appears. From within the nine-layered burning crystal, the body of Vairochana is slightly hidden. The mirror-like wisdom nature appears. From the nature of the wind element, it transforms into a bright and swaying nature. From within the nine-layered burning crossed vajra, the body of Amoghasiddhi is slightly hidden. The diligent activity of wisdom nature appears. From the nature of the water element, it transforms into a friendly and bright nature. From within the nine-layered burning coral, the body of Amitabha is slightly hidden. The discriminating wisdom nature appears. From the nature of the fire element, it transforms into a bright and burning nature. From within the nine-layered burning sapphire, the body of Ratnasambhava is slightly hidden. The wisdom nature of equality appears. From the nature of the space element, it transforms into a radiant and bright nature. From within the nine-layered burning vajra, the body of Akshobhya is slightly hidden. The wisdom nature of the Dharmadhatu appears. When the radiance and luster of beings diminish, this is the ritual of fulfillment. Spoken by the truly complete one. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The black one with turquoise edges, offered as a substance to the space-womb mother. On the pattern adorned with five colors, adorned with radiant silk, fulfills the heart commitment of the five queens. On the fourteen sky crystal eyes, adorned with other five colors, subtle oceans and so on, offered as substances to the fourteen queen mothers. Black cloth with turquoise fragments, offered as a substance to the one who creates existence. Yellow silk with white edge fragments, offered as a substance to the equal mother. White one with gold edge fragments, offered as a substance to Ekajati. Blue one with conch shell edge fragments, sky queen
Chinese
供养于……之物。 绿色各种眼多纹。 四洲精华供养于物。 金眼各种有边饰。 供养于军队首领王妃之物。 绿松石眼五彩缤纷他人饰。 供养于大船支撑之物。 红色血之阳蓝。 供养于大魔女之物。 黑色绿松石之阳蓝。 供养于萨大母之物。 蓝色绿松石之彩虹纹。 供养于金刚舞自在之物。 水晶人金之阳蓝。 供养于四魔女之物。 白色七和黄色七。 红色七和绿色七。 二十八供养于物。 绿松石眼海螺之部分具。 供养于十二坚母之物。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 须弥山绿松石之顶端上。 秘密之母一位空行母。 无分别普贤女。 无生母普贤。 无身母无分别身。 于无身普贤母。 大鹏鸟之大身躯。 五毒粗大之身躯。 以鹏之身誓言圆满。 鹏之卵绿松石卵燃烧。 以无命之身誓言圆满。 鹏之翅膀白色闪耀。 以鹏之光彩誓言圆满。 秘密之空界母之阴道中。 乃示现众生业之身。 心之自性光明母。 无垢光明母。 以大象之身誓言圆满。 愚痴粗大之身躯。 哎那亚尼以身回遮。 吉吾旺甘露药之胜。 十力大象誓言圆满。 一切平等作一切之母。 从秘密之处摧毁嫉妒。 智慧义明自然成。 无碍鹏誓言圆满。 嫉妒风于空中飘荡。 智慧圆满大鹏身。 鹏之杖亦以身誓言圆满。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 一切和合作母胜身。 和合圆满于界中明。 于空中大风宫殿中。 以慈悲建立生起之身。 以光彩蕴誓言圆满。 贪欲之身乃光焰身。 于贪之果光彩中显现。 为贪欲之病所困者。 孔雀光彩具血圆满。 无生母乃自然圆满身。 智
English
Offering as substance to... Green various eye many patterns. The essence of the four continents is offered as substance. Golden eyes, various with edges. Offering as substance to the military leader queen. Turquoise eyes, five colors, adorned by others. Offering as substance to the great boat support. Red, blood-like, with male indigo. Offering as substance to the great demoness. Black, turquoise-like, with male indigo. Offering as substance to Sa Dag Chenmo. Blue, turquoise-like, rainbow patterns. Offering as substance to Vajra Dance Empowerment. Crystal person, golden, with male indigo. Offering as substance to the four demonesses. White seven and yellow seven. Red seven and green seven. Twenty-eight offered as substance. Turquoise eye with conch shell part. Offering as substance to the twelve Tenma goddesses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). On the summit of Mount Meru, made of turquoise. The secret mother, a single Dakini. Kunzangmo, free from conceptualization. Unborn mother, Samantabhadri. Bodyless mother, body free from conceptualization. To the bodyless Samantabhadri. The great bird, the great body of the Garuda. The great body, coarse with the five poisons. By the body of the Garuda, fulfill the commitment. The Garuda's egg, a turquoise egg blazing. By the lifeless body, fulfill the commitment. The Garuda's wings, white and shimmering. By the radiance of the Garuda, fulfill the commitment. From the secret space, the Bhagavat of the mother. It is the manifestation of the body of sentient beings' karma. The self-nature of the mind is the luminous mother. The luminous mother, unclouded by faults. By the body of the elephant, fulfill the commitment. The great body, coarse with ignorance. E-na-ya, turn back with the body. Gi-u-wam, the supreme nectar medicine. The ten powers, the elephant, fulfill the commitment. The mother of all, making all equal. From the secret place, destroy jealousy. The meaning of wisdom is clear, spontaneously accomplished. The unobstructed Garuda fulfills the commitment. Jealousy flies in the wind of the sky. The great Garuda's body, perfected in wisdom. The Garuda's staff also fulfills the commitment with the body. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The supreme body of the mother, making all unions. The perfected union is clear in the realm. From the great wind palace in the sky. With compassion, establish the arising body. The radiant aggregates fulfill the commitment. The body of desire is a blazing body of light. In the fruit of attachment, radiance dawns. For those seized by the disease of attachment. The peacock, radiant, fulfills with blood. The unborn mother is a spontaneously perfect body. Know