Tibetan
ང་ལ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བཏགས་ན་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། སེར་མོའི་གཙོ་མོ་སྔགས་བཤད་པའོ།། དབུ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ།། དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པ་ལ།། སྟེང་དུ་ལྔ་པའི་ལྔ པས་བརྒྱན།། བདུན་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། འོག་ཏུ་གསུམ་པའི་དང་པོས་བརྒྱན།། སྟེང་དུ་དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་བརྒྱན།། གསུམ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། འོག་ཏུ་ཨ་ལི་ལྔ་པས་ཏེ།། དྲུག་པ་ཡང་ནི་གསུམ་པ ལ།། ཨ་ལེ་ལྔ་པ་འོག་ཏུ་ལྡན།། གསུམ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། ཨ་ལི་ལྔ་པ་འོག་ཏུའོ།། དྲུག་པའི་གསུམ་པའི་འོག་ཏུ་ཡང།། ཨ་ལི་ལྔ་པ་དེ་བཞིན་ནོ།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། དྲུག་པའི་བཞི་པ་གྲལ་ལ བཞག། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོས་ཏེ།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་སྟེང་དུ་ཡང།། ཨ་ལི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན།། གཉིས་པའི་གསུམ་པ་གཉིས་བཞག་པའོ།། དེ་དག་འབོད་པའི་ཡི་གེ་སྟེ།། རུ་ལུ་རུ་ལུས་དགྲ་སྙིང་ལ།། བྷྱོ་བྷྱོ བཏགས་ན་བསྒྲུབ་པའོ།། དཀར་མོའི་གཙོ་མོ་སྔགས་བཏུ་བའོ།། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ནི།། རྒྱུན་དུ་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པ་ན།། དགྲ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་ནུབ་རེ་ལ།། སྙིང་བརྒྱ་ཕྱུང་ནས་བདག་ལ སྟོབས།། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་སྲུན།། བཙན་ཕྱུག་འཕན་ལ་དར་བ་དང།། ནོར་རྫས་འབྲུ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཕེལ།། ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། སྟག་དང་མེ་ཆུ་དུར་ཁྲོད་དང།། མ་རུངས་གཅན གཟན་ཁ་འཆིང་ཞིང།། དགྲ་དང་དུག་གི་མཚོན་ལས་ཐར།། ཕྱི་མར་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི།། གྲགས་པ་ཆེན་པོར་འདི་འགྱུར་རོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྲིད་པའི་མ མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དྲིལ་ནས།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའི་གསང་སྔགས་གསུངས་པ། མ་མ་མུགས་ཐུན་རྦད། སྙིང་རྩ་ལ་མུགས་ཐུན་རྦད། སྲོག་པ་རྩ་ལ་ཡྂ་རྦད། མ་མ་སྙིང་ཟ་བའི་ཚིལ་ལ་ཤ་རོ་ལ་ཁྲག་ཐུམ་ནི་ཛི རྦད།། མ་མ་གཏུབས་ཙིཏྟ་བམ་སྙིང་ཁ་ལ་རག་ཁས་བྷྱོ་ཙ་རྦུད།། མ་མ་རུས་སྲོག་སྙིང་ལ་ཡ་ཁྲག་ལ་དུད་རྦད། གསད་པའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དྲིལ་ནས ནི།། མཁའ་འགྲོ་བཞི་པོ་ལས་ལ་གཟུད།། ཨོྂ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་ཧར་ཧུར་ནག་མོ་ཧར་ཧུར་བྷྱོ། ནག་མོ་དུ་ནི་ཏང་ཧེད་བྷྱོ། ནག་མོ་ཤ་ལ་ཛཱ་ཛ། ནག་མོའི་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་ཙ་ལ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་དབུགས་ལ་ཧར་ཧུར་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ། རྦད་ཅིང་ཕོ་ཉ་དགྱེ་བ་ནི།། བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ་ནག་མོ་བམ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་ཤ་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་ཁྲ
Chinese
于我而言，若加持“bhya bhya”，则能成就。这是黄色主母的咒语解说。于顶上是毗卢遮那佛。其下是第六个元音，上方以第五个元音的第五个形式装饰。第七个辅音的第三个形式，下方以第三个辅音的第一个形式装饰。上方以元音的第三个形式装饰。第三个辅音的第三个形式，下方以第五个元音字母。第六个辅音也是第三个形式，第五个元音字母在下方具备。第三个辅音的第三个形式，第五个元音字母在下方。第六个辅音的第三个形式下方也是，第五个元音字母也是如此。第二个辅音的第二个形式，第六个辅音的第四个形式排列放置。其下是第五个辅音的第一个形式，第五个辅音的第五个形式上方也是，以第十一个元音字母装饰。第二个辅音的第三个形式放置两个。这些是呼唤的字句。如如如如，于敌人心间，若加持“bhya bhya”，则能成就。白色主母的咒语收集。这些根本秘密咒语，若恒常修持瑜伽，纵有百敌，每晚也能取出百心，为我所用。能驯服成千上万的障碍之族。威势财富如日中天，财物粮食也完全增长。寿命绵长，吉祥圆满。能束缚老虎、火、水、坟地，以及凶猛的野兽之口。能从敌人和毒药的武器中解脱。来世将成为不朽的胜幢，名声远扬。如是说。此后，世尊汇集所有有情女的力量，宣说了四空行母的秘密咒语： 玛玛 穆格 吞 惹达。（藏文：མ་མ་མུགས་ཐུན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama Mug Thun Rabda，汉语字面意思：玛玛 穆格 吞 惹达。）于心脉处，穆格 吞 惹达。（藏文：སྙིང་རྩ་ལ་མུགས་ཐུན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Snyingtsa la Mug Thun Rabda，汉语字面意思：于心脉处 穆格 吞 惹达。）于命脉处，央 惹达。（藏文：སྲོག་པ་རྩ་ལ་ཡྂ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Srogpa tsa la Yam Rabda，汉语字面意思：于命脉处 央 惹达。）玛玛，于食心的脂肪、肉、血块，呢 孜 惹达。（藏文：མ་མ་སྙིང་ཟ་བའི་ཚིལ་ལ་ཤ་རོ་ལ་ཁྲག་ཐུམ་ནི་ཛི རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama Snyingza wai Tsil la Sha ro la Khrak Thum Ni Dzi Rabda，汉语字面意思：玛玛 于食心的脂肪、肉、血块 呢 孜 惹达。）玛玛，切断心，于心口处，拉卡 喀 贝 卓 惹布。（藏文：མ་མ་གཏུབས་ཙིཏྟ་བམ་སྙིང་ཁ་ལ་རག་ཁས་བྷྱོ་ཙ་རྦུད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama Tub Titta Bam Snyingkha la Rak Kha Bhya Tsa Rabud，汉语字面意思：玛玛 切断心 于心口处 拉卡 喀 贝 卓 惹布。）玛玛，于骨、命、心处，亚，于血处，杜 惹达。（藏文：མ་མ་རུས་སྲོག་སྙིང་ལ་ཡ་ཁྲག་ལ་དུད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama Rus Srog Snying la Ya Khrak la Dud Rabda，汉语字面意思：玛玛 于骨、命、心处 亚 于血处 杜 惹达。）这是最殊胜的杀戮之法。汇集所有有情女的命之精华后，四空行母投入事业。嗡 匝匝匝匝。（藏文：ཨོྂ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Dza Dza Dza Dza，汉语字面意思：嗡 匝匝匝匝。）黑母 哈尔胡尔 黑母 哈尔胡尔 贝。（藏文：ནག་མོ་ཧར་ཧུར་ནག་མོ་ཧར་ཧུར་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Harhur Nakmo Harhur Bhya，汉语字面意思：黑母 哈尔胡尔 黑母 哈尔胡尔 贝。）黑母 杜尼 当嘿 贝。（藏文：ནག་མོ་དུ་ནི་ཏང་ཧེད་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Duni Tanghed Bhya，汉语字面意思：黑母 杜尼 当嘿 贝。）黑母 夏拉 匝匝。（藏文：ནག་མོ་ཤ་ལ་ཛཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Shala Dza Dza，汉语字面意思：黑母 夏拉 匝匝。）黑母之心 匝匝。（藏文：ནག་མོའི་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmoi Snying la Dza Dza，汉语字面意思：黑母之心 匝匝。）黑母 匝拉 匝匝。（藏文：ནག་མོ་ཙ་ལ་ཛཱ་ཛཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Tsala Dza Dza，汉语字面意思：黑母 匝拉 匝匝。）黑母之命 匝匝。（藏文：ནག་མོ་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Srog la Dza Dza，汉语字面意思：黑母之命 匝匝。）黑母之气 哈尔胡尔 贝。（藏文：ནག་མོ་དབུགས་ལ་ཧར་ཧུར་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Dbuks la Harhur Bhya，汉语字面意思：黑母之气 哈尔胡尔 贝。）于敌之心 匝匝。（藏文：དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Draboi Snying la Dza Dza，汉语字面意思：于敌之心 匝匝。）击打并派遣使者： 贝 匝匝 贝 匝匝 黑母 班日里里。（藏文：བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ་ནག་མོ་བམ་རི་ལི་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Bhya Dza Dza Bhya Dza Dza Nakmo Bam Rilili，汉语字面意思：贝 匝匝 贝 匝匝 黑母 班日里里。）黑母 夏拉 日里里。（藏文：ནག་མོ་ཤ་ལ་རི་ལི་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nakmo Shala Rilili，汉语字面意思：黑母 夏拉 日里里。）黑母 血
English
To me, if "bhya bhya" is affixed, it will be accomplished. This is the explanation of the mantra of the yellow chief mother. On the head is Vairochana. Below that is the sixth vowel, adorned above with the fifth form of the fifth vowel. The third form of the seventh consonant, adorned below with the first form of the third consonant. Adorned above with the third form of the vowel. The third form of the third consonant, with the fifth vowel letter below. The sixth consonant is also the third form, with the fifth vowel letter below. The third form of the third consonant, with the fifth vowel letter below. Below the third form of the sixth consonant as well, the fifth vowel letter is the same. The second form of the second consonant, the fourth form of the sixth consonant is arranged. Below that is the first form of the fifth consonant, the fifth form of the fifth consonant is also above, adorned with the eleventh vowel letter. The third form of the second consonant is placed twice. These are the letters of invocation. Rulu rulu, in the heart of the enemy, if "bhya bhya" is affixed, it will be accomplished. The mantra collection of the white chief mother. These root secret mantras, if one constantly practices yoga, even with a hundred enemies, every night one can extract a hundred hearts and use them for oneself. One can tame thousands of classes of obstacles. Power and wealth will flourish like the sun, and wealth and grain will also completely increase. Longevity, auspiciousness, and perfection will be abundant. One can bind tigers, fire, water, graveyards, and the mouths of fierce beasts. One can be liberated from the weapons of enemies and poison. In the future, one will become an imperishable victory banner, and fame will spread far and wide. Thus it is said. Then, the Blessed One, having gathered the power of all worldly mothers, spoke the secret mantras of the four Dakinis: Mama Mug Thun Rabda. (Tibetan: མ་མ་མུགས་ཐུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Mama Mug Thun Rabda, Literal Chinese Meaning: Mama Mug Thun Rabda.) At the heart vein, Mug Thun Rabda. (Tibetan: སྙིང་རྩ་ལ་མུགས་ཐུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Snyingtsa la Mug Thun Rabda, Literal Chinese Meaning: At the heart vein Mug Thun Rabda.) At the life vein, Yam Rabda. (Tibetan: སྲོག་པ་རྩ་ལ་ཡྂ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Srogpa tsa la Yam Rabda, Literal Chinese Meaning: At the life vein Yam Rabda.) Mama, at the fat, flesh, and blood clots that eat the heart, Ni Dzi Rabda. (Tibetan: མ་མ་སྙིང་ཟ་བའི་ཚིལ་ལ་ཤ་རོ་ལ་ཁྲག་ཐུམ་ནི་ཛི རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Mama Snyingza wai Tsil la Sha ro la Khrak Thum Ni Dzi Rabda, Literal Chinese Meaning: Mama, at the fat, flesh, and blood clots that eat the heart, Ni Dzi Rabda.) Mama, cutting the heart, at the heart's mouth, Raka Kha Bhya Tsa Rabud. (Tibetan: མ་མ་གཏུབས་ཙིཏྟ་བམ་སྙིང་ཁ་ལ་རག་ཁས་བྷྱོ་ཙ་རྦུད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Mama Tub Titta Bam Snyingkha la Rak Kha Bhya Tsa Rabud, Literal Chinese Meaning: Mama, cutting the heart, at the heart's mouth, Raka Kha Bhya Tsa Rabud.) Mama, at the bone, life, and heart, Ya, at the blood, Dud Rabda. (Tibetan: མ་མ་རུས་སྲོག་སྙིང་ལ་ཡ་ཁྲག་ལ་དུད་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Mama Rus Srog Snying la Ya Khrak la Dud Rabda, Literal Chinese Meaning: Mama, at the bone, life, and heart, Ya, at the blood, Dud Rabda.) This is said to be the most supreme method of killing. After gathering the essence of the life of all worldly mothers, the four Dakinis are put to work. Om Dza Dza Dza Dza. (Tibetan: ཨོྂ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Dza Dza Dza Dza, Literal Chinese Meaning: Om Dza Dza Dza Dza.) Black Mother Harhur Black Mother Harhur Bhya. (Tibetan: ནག་མོ་ཧར་ཧུར་ནག་མོ་ཧར་ཧུར་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Harhur Nakmo Harhur Bhya, Literal Chinese Meaning: Black Mother Harhur Black Mother Harhur Bhya.) Black Mother Duni Tanghed Bhya. (Tibetan: ནག་མོ་དུ་ནི་ཏང་ཧེད་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Duni Tanghed Bhya, Literal Chinese Meaning: Black Mother Duni Tanghed Bhya.) Black Mother Shala Dza Dza. (Tibetan: ནག་མོ་ཤ་ལ་ཛཱ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Shala Dza Dza, Literal Chinese Meaning: Black Mother Shala Dza Dza.) Black Mother's Heart Dza Dza. (Tibetan: ནག་མོའི་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmoi Snying la Dza Dza, Literal Chinese Meaning: Black Mother's Heart Dza Dza.) Black Mother Tsala Dza Dza. (Tibetan: ནག་མོ་ཙ་ལ་ཛཱ་ཛཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Tsala Dza Dza, Literal Chinese Meaning: Black Mother Tsala Dza Dza.) Black Mother's Life Dza Dza. (Tibetan: ནག་མོ་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Srog la Dza Dza, Literal Chinese Meaning: Black Mother's Life Dza Dza.) Black Mother's Breath Harhur Bhya. (Tibetan: ནག་མོ་དབུགས་ལ་ཧར་ཧུར་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Dbuks la Harhur Bhya, Literal Chinese Meaning: Black Mother's Breath Harhur Bhya.) At the enemy's heart Dza Dza. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Draboi Snying la Dza Dza, Literal Chinese Meaning: At the enemy's heart Dza Dza.) Striking and dispatching messengers: Bhya Dza Dza Bhya Dza Dza Black Mother Bam Rilili. (Tibetan: བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ་ནག་མོ་བམ་རི་ལི་ལི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Bhya Dza Dza Bhya Dza Dza Nakmo Bam Rilili, Literal Chinese Meaning: Bhya Dza Dza Bhya Dza Dza Black Mother Bam Rilili.) Black Mother Shala Rilili. (Tibetan: ནག་མོ་ཤ་ལ་རི་ལི་ལི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Nakmo Shala Rilili, Literal Chinese Meaning: Black Mother Shala Rilili.) Black Mother Blood