Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb048.002 Gpb048.002 །།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲི་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཤི་བི་ཛ་ཏི་གྷུ་ཡ་ཀར་མ་ཏན་ཏྲ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རལ་པ་སྤྱི་བཅིངས་གསང་བ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ། གསང་བ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཆགས་པ རྣམ་དག་རང་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀློང་ན། རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ནས་གནས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་ཏེ། དགེས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཞེས་བརྗོད་པས། ལྷག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི འཁོར་རྣམས་དང། ཆེད་དུ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་དང། ལས་ཀྱི་འདུས་པ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་དང། དྲེགས་པ་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དགེས་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ བཀའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་འདུས་སོ།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདུས་ན། ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཏེ། བྷ་ག་དག་པ་བརྡལ་བའི་ཀློང་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས ལྷའི་དངོས་པོས་མཚོན་ཆ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དོན་གྱི་ན། མི་སྒྲིབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཤེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་འཁོད་དེ། ཆེད་དུ་འཛིན་པ་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞི་ཡི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་ནི། ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད ཀྱི་གཙོ་མོ། བདུད་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ། སྨན་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ། ཉུལ་ལེ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ། འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་བཀའི་བྱ་ར བར་དགོངས་ནས་གནས་པ། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་རེ་མ་ཏི་དང། སྨུགས་མོ་འབུམ་གྱིས་གཙོ་མོ་རེ་མ་ཏྲི་དང། སེར་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་རེ་མ་ཛ་དང། དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་རེ་མ་ཛུ་ལ་སོགས་པ་ནི། ལས བཞི་མངོན་དུ་མཛད་པར་དགོངས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ན་བཞུགས་སོ།། ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། ཁྲག་མཚོ་འཁོར་མའི་ནང་ལ་གནས་པ། རོ་དང་དབུགས་ཀྱི་དབས་དང་ངད་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་སྐྱིལ་ཞིང་སྐོལ བ། བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ་སྲིད་པའི་ཚེ་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པ། གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། དབང་པོའི་སྟོབས་ཅན་དང། མིག་གི་མཚོན་ཆ་ཅན་དང། རྣ་བའི་མཚོན་ཆ་ཅན་དང། སྣའི་མཚོན་ཆ་ཅན དང། ལྕེའི་མཚོན་ཆ་ཅན་དང། ལུས་ཀྱི་མཚན་ཆ་ཅན་དང། ཡིད་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ཅན་དང། དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་དང། དུག་གི་མཚོ་དང། རཀྟིའི་ཁྲག་གི་མཚོ་དང། ཞག་གི་མཚོ་ལས་བཞེངས་ཏེ། མེ་དཔུང ནས་བཞེངས་པ་དག། ནག་མོ་ཐོད་པའི་ཁྲག་སྤྱོད་མ་དང། སྨུག་ནག་ཐོད་པའི་ཁྲག་སྤྱོད་མ་དང། སེར་ནག་ཐོད་པའི་ཁྲག་སྤྱོད་མ་དང། ལྗང་ནག་ཐོད་པའི་ཁྲག་སྤྱོད་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ས་ཡར བཅས་པ་དག་གོ། འཁོར་དུ་འདུས་པའི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ནི། བདུད་དང། གཤིན་རྗེ་དང། གནོད་སྦྱིན། སྲིན་མོ་དང། གིང་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། དུག་གི་ན་བུན་དང།། དུག་རླངས་ཀྱི་ངད་རབ་ཏུ ཚབ། ནད་ཀྱི་རླངས་པ་སྤྲིན་དུ་ཆགས་པ། ཁྲག་དང་དུག་གི་བུ་ཡུག་རླུང་དམར་དུ་འཁྲུག་པ། ནད་ཀྱི་མཚོན་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ། ཡིད་ཀྱི་དུག་མདའ་ཚ་ཚར་འཕྲོ་བ། ལ་ལ་ནི་མེ་སྤོར་བ་ཤ་སྟག་གོ། ལ་ལ་ནི་ཁྲག་གི མཚོ་སྐོལ་བ་དག་གོ། ལ་ལ་ནི་ཁྲག་མཚོ་ནང་ནས་བཞེངས་ཏེ་དམོད་པ་འདོར་བ་བདག་གོ། ལ་ལ་ནི་དུར་ཁྲོད་ན་དམོད་པ་འདོར་བ་ཤ་སྟག་གོ། ལ་ལ་ནི་སྤྱུགས་པའི་གླུས་འཁོར་བསྡུས་པ་དག་གོ། ལ་ལ་ནི་དར ནག་གི་གཡབ་མོ་འདོར་བ་དག་གོ། ལ་ལ་ནི་གདུག་པའི་འོ་དོད་དང་ང་རོ་མི་སྙན་པ་སྒྲོག་པ་ཤ་སྟག་གོ། དེ་དག་ཀྱང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་རྨོངས་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་ཤ་སྟག་གོ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། ཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྔམ་པའི་སྒྲ། མ་མ་རུ་ལུ་ཤྲི། མ་ཧཱུྂ་མ་ཧཱུྂ། ཛ་ཛ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཨེ་གྲུ་གསུམས་པར་གྱུར་ཏོ།། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་གོ། ལས་ཀྱི་རླུང་རྡོ རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར་རོ།། འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ནི་བྲེད། རབ་ཏུ་བྲེད། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་བྲེད་དེ་རིངས་པར་རྒྱུག་ཅིང། དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་དོ།། ལ་ལ་ནི་ངུ་བའི་ཚུལ་གྱིས འདུད་དོ།། ལ་ལ་ནི་དངང་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུད་དོ།། ལ་ལ་ནི་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུད་དོ།། ལ་ལ་ནི་སྟོབས་བྲི་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདུད་དོ།། དེའི་ཚེར་རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོས་རྣམས་གཙོ་བོ་ལ་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དེས། སྲོག་གི་ཡི་གེ་འབར་བ་དེ་དག་ནུས་པའི་མཐུ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དྲེགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་དེ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། མ་མོ་དེ་དག གི་ནང་ནས་ལྷ་མོ་བདེ་བྱེད་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་དུ་ཕྱུང་སྟེ་རལ་པ་སྤྱི་བཅིངས་སུ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱ
Chinese
།།། 梵语：室利班杂尔嘎里室比杂底古雅嘎尔玛怛特拉纳玛。藏语：名为《吉祥金刚黑母发髻总摄秘密事业续》。 敬礼薄伽梵金刚饮血吉祥！ 如是我闻，一时，薄伽梵金刚饮血吉祥大怖畏金刚，于秘密大尸林清净自解脱处，安住于自性本然安乐大禅定中。 宣说大悦意之声“玛哈苏卡”时，殊胜智慧之眷属，以及特意执持金刚空行母之眷属，和事业之会众事业空行食肉成千上万，及骄慢者不可思议，皆于大悦意之境中，以教令之威力不自在地集会。 彼等又如何集会耶？ 殊胜大智慧以以外内秘密三者相联之方式安住。 从清净广大之莲花中，以智慧、以天物之象征、以调伏暴恶之意义，无有遮蔽地了知大智慧之外内，而完全安住。 特意执持之四空行母显现之相为： 一切使者之主母，一切魔女之女王，一切药女之主母，一切游女之主母。 于不可思议之眷属中，于世间界自在且思惟教令之事业而安住者，黑母百万之主母热玛德，紫母百万之主母热玛哲，黄母百万之主母热玛杂，白母百万之主母热玛珠等，思惟显现四事业，而安住于四方。 以事业调伏之空行母，安住于血海漩涡之中，吞饮搅动尸体、气息之垢与气味之血海。 黑女百万，能自在有情之寿命， धारण夜叉魔之装束，具感官之力量，具眼之兵器，具耳之兵器，具鼻之兵器，具舌之兵器，具身之兵器，具意之兵器，及
English
In Sanskrit: Śrīvajrakālīśibijatighuyakarmatantranāma. In Tibetan: The Tantra of Secret Activities Called "Glorious Vajra Black Mother's Hair Knotted Together." Homage to the Bhagavan, Glorious Vajra Blood-Drinker! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan, Glorious Vajra Blood-Drinker, the Great Terrifier, in the expanse of the Secret Great Cemetery, the Pure Self-Liberated Place, was dwelling in the great samadhi of bliss, naturally abiding from the beginning. When the sound of great delight, "Mahasukha," was uttered, the retinue of supreme wisdom, the retinue of Vajra Dakinis who especially hold to it, and hundreds of thousands of flesh-eating Karma Dakinis, a gathering of activities, and countless arrogant ones, all gathered involuntarily by the power of command in the state of great delight. And how did they gather? The supreme great wisdom abided in a manner connecting the outer, inner, and secret. From the expanse of the pure, vast lotus, with wisdom, with the symbols of the deities, with the meaning of subduing the wicked, knowing the great wisdom without obscuration, outer and inner, they were completely present. The appearance of the four Dakinis who especially hold to it was as follows: The chief of all messengers, the queen of all demonesses, the chief of all medicine women, the chief of all wandering women. In the midst of an inconceivable retinue, those who are sovereign over the world realms and dwell contemplating the activities of command, such as Remati, the chief of a million black mothers, Rematri, the chief of a million purple mothers, Remaja, the chief of a million yellow mothers, and Remajula, the chief of a million white mothers, contemplated manifesting the four activities and dwelt in the four directions. The Karma Dakinis who subdue through activities, dwelling within the whirlpool of the sea of blood, swallowing and stirring the sea of blood of corpses, breath, impurities, and odors. A million black women, who have power over the life force of beings, धारण the attire of yaksha demons, possessing the power of the senses, possessing weapons of the eyes, possessing weapons of the ears, possessing weapons of the nose, possessing weapons of the tongue, possessing weapons of the body, possessing weapons of the mind, and
Chinese
具有跳跃的武器，从毒海、血红的血海和油脂之海中升起，从火焰中升起。黑色的颅骨饮血母、紫黑色的颅骨饮血母、黄黑色的颅骨饮血母、绿黑色的颅骨饮血母，不可思议的化身有千百万之多。聚集在周围的傲慢者之众是：魔、阎罗、夜叉、罗刹女和恶鬼的无量之众，毒雾和毒气的气息极其强烈，疾病的气息凝结成云，血与毒的暴风雪搅动成红色旋风，疾病的武器云聚集，意念的毒箭纷纷射出，有些完全是火星四溅，有些是沸腾的血海，有些是从血海中升起诅咒，有些完全是在坟地里诅咒，有些是用抛掷的歌声聚集眷属，有些是抛掷黑色的幡旗，有些完全是发出恶毒的哀嚎和不悦耳的吼叫。那些也都是愤怒而凶猛，持有愚昧的武器。彼时彼刻，世尊发出了威猛的声音：玛玛茹茹希日，玛吽玛吽，匝匝布有匝匝布有，茹茹茹茹吽布有。特别念诵后，天空变成了三角形。血海翻腾，业之风，金刚交杵向十方散落。所有的空行眷属都惊恐，非常惊恐，全都非常惊恐，急忙奔跑，以欢喜的姿态向主尊顶礼。有些以哭泣的姿态顶礼，有些以惊慌的姿态顶礼，有些以威猛的姿态顶礼，有些以力量衰弱的姿态顶礼。那时，各自将自己的本性命精献给了主尊。之后，炽燃的金刚饮血者，以命咒的字母加持那些火焰，使之具有力量，使那些傲慢的眷属完全变成了坛城圆满。彼时彼刻，从众母中显现出名为乐作黑女的天女，将头发束成总髻，坐在金刚饮血吉祥者之前，合掌
English
With leaping weapons, rising from seas of poison, seas of crimson blood, and seas of grease, rising from flames. Black skull blood-drinking mothers, purplish-black skull blood-drinking mothers, yellowish-black skull blood-drinking mothers, greenish-black skull blood-drinking mothers, inconceivable emanations numbering in the millions. The assembly of arrogant ones gathered around are: immeasurable hosts of demons, Yamas, yakshas, rakshasis, and ging. The miasma of poison, the reek of poisonous vapors are extremely intense. The vapor of disease forms into clouds. Blizzards of blood and poison churn into red whirlwinds. Clouds of weapons of disease gather. Arrows of mental poison are shot forth in volleys. Some are entirely sparks of fire. Some are boiling seas of blood. Some rise from within seas of blood, casting curses. Some are entirely casting curses in charnel grounds. Some gather retinues with songs of throwing. Some are casting black banners. Some are entirely proclaiming cruel wails and unpleasant roars. Those too are all wrathful and fierce, wielding weapons of delusion. At that time, at that moment, the Bhagavan uttered a terrifying sound: mama ruru shri, maha hum maha hum, dza dza bh yo dza dza bh yo, ruru ruru hum bh yo. By specially reciting this, the sky itself became a triangle. The ocean of blood churned. The wind of karma, the crossed vajra, scattered in the ten directions. All the dakini retinue were terrified. Utterly terrified. Completely and utterly terrified, they ran swiftly, and bowed to the chief with joyful demeanor. Some bowed with weeping demeanor. Some bowed with frightened demeanor. Some bowed with fierce demeanor. Some bowed with weakened demeanor. At that time, they offered their own essential life-essence of self-signs to the chief. Then, that blazing Vajra Blood-Drinker blessed those blazing life-letters with the power of ability, and those arrogant retinues became solely the completion of the mandala. At that time, at that moment, from within those mothers, a goddess named Black Delight-Maker was manifested, her hair tied in a topknot, and she sat before the glorious Vajra Blood-Drinker, with palms joined.