Tibetan
ས་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་བཀོལ་བའི་ཚེ།། སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི མཁན།། བསྐལ་པ་སྟོང་གི་ཤ་གསོལ་བས།། སྲིན་མོ་ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་ཡི་མཁན།། གླིང་བཞི་འབུམ་གྱི་ཁྲག་འཐུང་པས། དམར་མོ་ཁྲག་དམར་འཐོར་བའི་མཁན།། བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། ཐོག་གི བུ་ཡུག་ཕྱག་ནས་གཏོང་བའི་མཁན།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རོད་རོད་སྡོད་པའི་ཚེ།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མཁན།། སྲིན་པོའི་ཆུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ།། སྲིན་པོས་ཤམ་ཤམ་མ་ཡི་མཁན།། སྲིད་པ་འབུམ གྱི་འདོད་པ་སྐོང་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཧལ་ཧལ་མ་ཡི་མཁན།། སྲས་སུ་སྲིན་ཕྲུག་ལྔ་བརྒྱ་འཁྲུངས་པའི་ཚེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཤ་ཁྲག་འཇིབ་མའི་མཁན།། སྐུ་ལ་རེ་བ་ནག་མོ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་རེ རད་གུ་ཟུ་ཅན་གྱི་མཁན།། ཆིབས་སུ་དྲེ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དྲེ་རྟའི་མངའ་བདག་མ་ཡི་མཁན།། ཕྱག་ན་ཁྲམ་བྂ་ནག་པོ་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅདཁྲམ་ལ འདེབས་པའི་མཁན།། མདུན་ན་ཤོད་དྷེའུ་དཀར་ནག་འགྲཻམ་པའི་ཚེ།། དབུགས་ཐོགས་ཐམས་ཅད་རྩིས་སུ་འདེབས་པའི་མཁན།། བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཚེ།། མ་མོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་ཆེན མོའི་མཁན།། ཁྲག་སྐམས་ལྕགས་ཀྱུ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བའི་ཚེ།། དགྲ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་མ་ཡི་མཁན། གསེར་གྱི་སྐོན་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། ལོ་ཏོག་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ལེ་མ་ཡི་མཁན། ཞགས་པ་ནག་པོ ཀླད་ལ་བསྐོར་པའི་ཚེ།། འཇིགས་སུ་རུང་བ་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མཁན།། གསེར་གྱི་ཆོ་ལོང་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་བྷྱོ་བཟློག་མཛད་པའི་མཁན།། སྦྱོར་བདག་ཆེན་མོའི་མངའ་བདག་མཛད་པའི ཚེ།། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་བའི་མཁན།། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་བརྡབས་པའི་ཚེ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཁན།། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ་བའི་ཚེ།། མུ་སྟེགས་འདྲེ་གདོན འབངས་སུ་འཁོལ་མའི་མཁན།། དྲེད་མོའི་པགས་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། གདུག་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁན།། སྟག་གི་གཡང་བཞིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། མ་མོ་འབུམ་རྣམས་འབངས་སུ འཁོལ་བའི་མཁན།། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཁྱད་པར་མཛུད་པའི་མཁན།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། བདེར་གཤེགས་རྣམས་ལ་དགྱེས་མཆོད་འབུལ བའི་མཁན།། ཁྲོ་མོ་ནག་མོའི་ཆ་ལུགས་བཞུགས་པའི་ཚེ།། སྣང་སྲིད
Chinese
分割大地的空行母啊！ 役使百万罗刹为奴仆之时， 作为百万罗刹之主宰的空行母啊！ 以千劫之肉为食， 食肉饮血啃骨的罗刹女空行母啊！ 饮用四大部洲百万之血， 红色鲜血飞溅的空行母啊！ 居住于虚空界之时， 从手中放出冰雹暴风的空行母啊！ 食肉饮血发出rod rod声之时， 瞬间取出敌人心肝的空行母啊！ 作为罗刹之妻之时， 被罗刹亲吻的空行母啊！ 成就百万有情之愿望之时， 黑母哈哈的空行母啊！ 诞下五百罗刹子之时， 吸取一切众生血肉的空行母啊！ 身着黑衣之时， 黑母惹惹古祖的空行母啊！ 骑乘黑骡之时， 黑母黑骡之主的空行母啊！ 手持黑色弯刀（藏文：ཁྲམ་བྂ་）之时， 将一切有情置于弯刀之上的空行母啊！ 前面行走黑白算命师之时， 将一切呼吸之物都计入其中的空行母啊！ 被百万黑女围绕之时， 作为百万母众之大主的空行母啊！ 以干血铁钩环绕头顶之时， 斩断一切敌人性命的空行母啊！ 手持金镰刀之时， 作为一切庄稼之田地的空行母啊！ 以黑索环绕头顶之时， 令人恐惧的魔女空行母啊！ 手持金铃铛之时， 于三有之中作回遮的空行母啊！ 作为大乐之主的主宰之时， 成就一切众生愿望的空行母啊！ 咬牙切齿发出咯吱声之时， 调伏一切邪魔罗刹的空行母啊！ 身披田野皮袄之时， 使外道鬼神为奴仆的空行母啊！ 以熊皮装饰身体之时， 以威力压倒一切恶行的空行母啊！ 以虎皮皮袄装饰身体之时， 使百万母众为奴仆的空行母啊！ 手持田野皮袄之时， 超越四大天王的空行母啊！ 手持干湿头盖骨之时， 向诸佛菩萨献上欢喜供养的空行母啊！ 处于黑怒母之装束之时， 显现世间
English
The Khandroma who cuts the earth! When employing hundreds of thousands of Rakshasas as servants, The Khandroma who acts as the chief of a hundred thousand Rakshasas! Having consumed flesh for a thousand kalpas, The Rakshasi, flesh-eater, bone-gnawing Khandroma! Drinking the blood of a hundred thousand continents, The red Khandroma who scatters red blood! When residing in the realm of space, The Khandroma who sends hail and blizzards from her hands! When the flesh-eaters and blood-drinkers stay making "rod rod" sounds, The Khandroma who instantly extracts the hearts of enemies! When acting as the wife of a Rakshasa, The Khandroma who is kissed by the Rakshasa! When fulfilling the desires of a hundred thousand existences, The great black mother, the "hal hal" Khandroma! When five hundred Rakshasa children are born as sons, The Khandroma who sucks the flesh and blood of all beings! When wearing black clothes, The great black mother, the "re rad gu zu" Khandroma! When riding a black mule, The great black mother, the mistress of the mule Khandroma! When holding a black curved knife (Tibetan: ཁྲམ་བྂ་) in her hand, The Khandroma who places all living beings on the curved knife! When black and white fortune tellers walk in front, The Khandroma who counts all breathing things! When surrounded by a hundred thousand black women, The Khandroma who is the great mistress of a hundred thousand mothers! When a dried blood iron hook is circled around the head, The Khandroma who cuts off the lives of all enemies! When holding a golden sickle in her hand, The Khandroma who is the field of all crops! When a black rope is circled around the head, The terrifying demon girl Khandroma! When holding a golden bell in her hand, The Khandroma who performs turning back (Bhyo) in the three realms! When acting as the mistress of the great union, The Khandroma who fulfills the wishes of all beings! When gnashing teeth and grinding jaws, The Khandroma who subdues all demons and Rakshasas! When wearing a field sheepskin on the body, The Khandroma who enslaves heretical spirits and demons! When decorating the body with bear skin, The Khandroma who overpowers all evil deeds with power! When decorating the body with tiger skin sheepskin, The Khandroma who enslaves a hundred thousand mothers! When holding a field sheepskin in her hand, The Khandroma who surpasses the four great kings! When holding dry and wet skull cups in her hand, The Khandroma who offers joyful offerings to the Sugatas! When dwelling in the attire of a black wrathful mother, Manifesting existence
Tibetan
་ཀུན་གྱི་བག་ཆགས་སེལ་བའི་མཁན།། སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཆ་ལུགས་བཞུགས་པའི་ཚེ།། བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་མཁན།། ལྷ་མོ དཀར་མོའི་ཆ་ལུགས་བཞུགས་པའི་ཚེ།། བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་པའི་མཁན།། བདུད་རྩིས་ལྔ་ཡི་བཅུད་རྣམས་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་ཟས་ལ་མངའ་བརྙེས་མ་ཡི་མཁན།། དབུ་ལ རལ་པ་དམར་ནག་གསོལ་བའི་ཚེ།། བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་རྣམས་དུས་གཅིག་འབྱིན་པའི་མཁན།། སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བཟློག་པའི་ཚེ།། རྟ་ཁྲག་དམར་པོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་མཁན།། ཞལ་ནས་སྒྲེགས་པ་བྱུང བའི་ཚེ།། མི་རོ་བརྒྱ་ཙམ་དུས་གཅིག་གསོལ་བའི་མཁན།། ཤངས་ནས་རྣག་དང་ཆུ་སེར་འཛག་པའི་ཚེ།། སྟོང་ཁམས་གསུམ་དུ་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་མཁན།། ཞལ་ལ་ཚོན་རྩི་དམར་པོས་བསྐུས་པའི་ཚེ།། དབང ཕྱུག་ཚོགས་ལ་སྒེག་ཅིང་འགྱིད་པའི་མཁན།། སྤྱན་མིག་དབུས་མ་ཐུར་དུ་གཟིགས་པའི་ཚེ།། ངན་སོང་གནས་རྣམས་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་མཁན།། དབུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུང་བཀང་པའི་ཚེ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར མ་མོས་འགེངས་པའི་མཁན།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ་ཤར་བའི་ཚེ།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིར་ཤས་རྒྱལ་འབེབས་པའི་མཁན།། ཞལ་ནས་སྤྱུགས་པའི་གླུ་རྒྱངས་བླངས་པའི་ཚེ།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་དྲོད ཚད་རྟོགས་པའི་མཁན།། མགུལ་ཆུ་བྱིས་པའི་མགོ་བོས་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རྟོགས་པའི་མཁན།། ཚེའུ་སེག་ནེའུ་སེག་དོ་ཤལ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཐུགས་དམ་སྙིང་པོ་བསྙེན་གྱི་དོགས་པའི མཁན།། ཞིང་ཆེན་བགས་པ་སྐེད་ལ་བཅིངས་པའི་ཚེ།། དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་ལོ་ཏོག་འབྱེད་པའི་མཁན།། སྐུ་ལ་དར་ནག་གུ་ཟུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། འཁོར་གྱི་མ་མོ་རྣམས་ལ་འགྱིང་བག་སྟོན་པའི་མཁན།། ཐ་མ་ཐོད་པ སྐམ་པོས་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། མ་མོ་འབུམ་རྣམས་དུན་དུན་འཁོར་བའི་མཁན།། ཆར་བུ་ནག་པོས་གོང་སྒྲོགས་མཛད་པའི་ཚེ།། སྐུ་ལུས་ཟོན་ལ་གནས་ཤིང་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་མཁན།། ཕྱག་མ་གཡས་ན་ཁྲག་གི དིར་བུ་གསལ་བའི་ཚེ།། འདོད་ཆགས་ཉིད་ལས་ཆོག་མཐའ་མེད་པའི་མཁན།། ཕྱག་ན་གཡོན་ན་གསལ་བའི་མེ་སྒྲོན་བསྣམས་པ་ནི།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་གང་ན་གནས་པ་ཚོལ་བའི་མཁན།། ཆགས་སྒྲོགས་སྦྲུལ ནག་ཁྲ་བོས་མཛད་པའི་ཚེ།། གདུག་བྱེད་ཀླུ་རྣམས་འཁོར་བའི་མཁན། ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པའི་ཚེ།། རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་རྙོག་ཅིང་འཁྲུག་པའི་མཁན།། དུས་ལ་བབ་བོ་ད་ཚུར་རྒྱུག། འཇིགས་སུ་རུང བའི་མ་མོ་ཁྱོད།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ཁྱོད
Chinese
遣除一切习气的尊者啊！ 当您身着黑紫罗刹女装束时，是赐予修行者成就的尊者啊！ 当您身着白色天女装束时，是赐予修行者成就的尊者啊！ 当您口中享用五甘露精华时，是自在享用如意果食之母的尊者啊！ 当您头上顶着红黑发髻时，是同时展现所有苦行之力的尊者啊！ 当您赤红的眼睛向上翻转时，是口饮红色马血的尊者啊！ 当您口中发出嗝声时，是一次吞食约百具尸体的尊者啊！ 当您鼻中流出脓和血清时，是清净三界习气的尊者啊！ 当您脸上涂抹红色颜料时，是向自在天众卖弄风情的尊者啊！ 当您中间的眼睛向下看时，是从根拔除恶趣之地的尊者啊！ 当您头上的头发充满空声时，是慈母以三有充满的尊者啊！ 当您眼中流出鲜血的眼泪时，是向四大部洲降下威势的尊者啊！ 当您口中唱出驱魔之歌时，是觉察瑜伽士暖相之量的尊者啊！ 当您颈部以孩童头颅装饰时，是觉察瑜伽士禅定之量的尊者啊！ 当您以青色、黑色、褐色的项链装饰时，是担忧本誓心髓被盗的尊者啊！ 当您腰间系着人皮围裙时，是劈开头颅和身体庄稼的尊者啊！ 当您身上穿着黑色绸缎古扎时，是向眷属的众母炫耀威仪的尊者啊！ 当您以干枯的颅骨装饰时，是百万众母蜂拥而至的尊者啊！ 当您以黑色雨幡宣告时，是身处寂静处而成办事业的尊者啊！ 当您右手中的血淋淋短刀闪耀时，是唯有贪欲永无止境的尊者啊！ 当您左手拿着明亮的火炬时，是寻觅誓言堕落者身在何处的尊者啊！ 当您以黑白花蛇作为腰带时，是毒龙们环绕的尊者啊！ 当您骑乘黑色水牛时，是搅动海底令其浑浊的尊者啊！ 时机已到，快来啊！ 可怖的母神您！ 具吉祥黑女热玛德！ 您！
English
The one who clears away the habitual tendencies of all! When you are in the guise of a dark black Rakshasi, you are the one who bestows accomplishments upon the practitioner! When you are in the guise of a white goddess, you are the one who bestows accomplishments upon the practitioner! When you consume the essence of the five nectars in your mouth, you are the mother who has mastered the desired fruits and foods! When you wear a red and black hair knot on your head, you are the one who manifests all the powers of asceticism at once! When you turn your red eyes upwards, you are the one who drinks red horse blood in your mouth! When a belch comes from your mouth, you are the one who consumes about a hundred corpses at once! When pus and serum drip from your nostrils, you are the one who purifies the habitual tendencies in the three realms of existence! When you smear red paint on your face, you are the one who flaunts and struts among the assembly of powerful ones! When your central eye gazes downwards, you are the one who uproots the abodes of the lower realms from their depths! When the hair on your head fills the empty sounds, you are the one who fills the three realms of existence with the mother's love! When tears of blood stream from your eyes, you are the one who establishes dominance over the four continents of Jambudvipa! When you sing a song of expulsion from your mouth, you are the one who discerns the warmth and measure of the yogis! When your throat is adorned with the heads of children, you are the one who discerns the samadhi of the yogis! When you make necklaces of turquoise, black, and brown colors, you are the one who fears the theft of the heart essence of your commitment! When you tie a tiger skin apron around your waist, you are the one who splits the heads and bodies of enemies like crops! When you wear a black silk guzu on your body, you are the one who shows off your majesty to the retinue of mothers! When you are adorned with dry skulls, you are the one around whom a hundred thousand mothers swarm! When you proclaim the upper part with a black rain banner, you are the one who dwells in a secluded place and perfects your activities! When the bloody dagger in your right hand is clear, you are the one who has no end to desire itself! When you hold a bright torch in your left hand, you are the one who seeks where those who have broken their vows reside! When you make a belt of black and mottled snakes, you are the one around whom the malicious nagas circle! When you ride a black water buffalo, you are the one who stirs up and muddies the ocean from its depths! The time has come, come here now! O terrifying mother! Glorious black Remati! You!