Tibetan
པྱིད་ཅིང་རླུང་ནག་ནང་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ།། ཁྲག་དང་ཞག་གི་རྗེས་གཅོད་པ་ཡི་མཁན།། སྟོན་ཞིང་ལོ་ཏོག་ནང་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ།། འབྲས་བུ་ལོ ཏོག་བཅུད་ལེན་མ་ཡི་མཁན།། དུས་ལ་བབ་པོ་ད་ཚུར་རྒྱུག། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དུས་ན་ནི།། ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ་ཡི་མཁན།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ ཅིག་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་གྱི་མཁན།། དབང་ཕྱུག་གྲལ་དུ་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། མི་ཡི་སྲིན་མོ་ཚངས་མ་དམར་སེར་མ་ཡིན་མཁན།། མ་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཛ་ཛ་འཇིགས་བྱེད་ཤོ་ན་མ་ཡི མཁན།། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་གཟུངས་མ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་དཔལ་འབར་མ་ཡི་མཁན།། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་གསུངས་མ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ་ཡི་མཁན།། དཔལ་ཆེན་ཞལ་ནི་མངོན སུམ་མཐོང་བས་ན།། བྷ་ག་ཧརི་སྟི་མཁའ་ལ་ཆར་འབེབས་མ་ཡི་མཁན།། རྣལ་འབྱོར་དགྲ་རྣམས་ཕུང་བར་མཛད་པའི་ཚེ།། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཚེ་ཡི་མཁན།། སྐུ་ལ་སྨུག་ནག་གཏིབ་པ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ནག མོ་ཆེན་མོ་དམིགས་རིངས་མ་ཡི་མཁན།། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་མ་ཡི་མཁན།། བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ།། འགྲོ་བ་དབང་སྒྱུར་མ་ཡི་མཁན།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིར་བཞུགས་པའི ཚེ།། གླིང་བཞི་ཀུན་འབྱམ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མོ་རྒྱལ་གྱི་མཁན།། གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདུག་གུ་སྐུ་ལ་བཞག་པའི་ཚེ།། གདུག་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་དབུ་ལ་བསྣམས་པའི་ཚེ།། རིགས ལྔ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་དགྱེས་སྡེ་མོ་ཡི་མཁན།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུས་གཅིག་བརྒྱུགས་པའི་ཚེ། ལེགས་ཉེས་ལྟང་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེ་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། དབང་གི་རག་ཏ་དགུ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི ཚེ།། དབང་གུ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་དམར་གྱི་ཐིག་ལེ་མ་ཡི་མཁན།། རྒྱ་བལ་གཏིང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་མར་སྐོལ་མ་ཡི་མཁན།། དགྲ་ཤ་གསོལ་ནས་དགྱེས་ཏེ་རྐན་སྒྲ་བརྡབས་ཤིང་སེ་གོལ གཏོགས་པའི་ཚེ།། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་མ་ཡི་མཁན།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་བསྐལ་པ་བཏང་བའི་ཚེ།། ཞལ་གྱི་རྐན་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་སྒྲོགས་པའི་མཁན།། ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་འགྱེད་པའི་ཚེ།། འཇིག་རྟེན་བག ཆགས་ཐལ་བར་རློག་པའི་མཁན།། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་བསྲུང་བའི་ཚེ།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་མཁན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ལས་མཛད་པས།། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཆ་ལུགས་སྟོ
Chinese
当从寒冷黑暗的狂风中降临之时，是斩断鲜血和油脂痕迹的行者；当从秋收的庄稼中降临之时，是吸取果实和庄稼精华的母亲；时机已到，现在就来吧！吉祥黑母Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི།）。在印度的时候，是女神Nam Dru Ma（ནམ་གྲུ་མ།）；当示现为魔女之女时，是魔女之姐妹，死主之母；当在自在天行列中成为主尊时，是人非人女，赤红少女；当成为千母之主时，是扎扎（ཛ་ཛ།，梵文天城体：जज，梵文罗马拟音：jaja，汉语字面意思：扎扎）怖畏母肖纳玛（ཤོ་ན་མ།）；当成为大吉祥黑汝嘎的明妃时，是克罗地什瓦日（ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི།）光焰母；当成为马头金刚权力的语化身时，是埃嘎扎德（ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།）独髻母；当亲眼见到大吉祥尊颜时，是巴嘎哈日斯地（བྷ་ག་ཧརི་སྟི།）于虚空降雨之母；当摧毁瑜伽之敌时，是敌神之女王，具力长寿母；当身着深蓝黑色时，是大黑母，目光锐利者；当于虚空界奔跑之时，是埃嘎扎德（ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།）母；当于虚空界奔跑之时，是掌控众生之母；当安住于四大部洲之时，是遍布四大部洲的金刚妙音女王；当将毒蛇之毒囊置于身上之时，是断绝恶毒众生性命之母；当头戴水晶佛塔之时，是五部如来一切秘密欢喜之女；当一瞬间奔跑八万四千由旬之时，是善恶皆取，斩断誓言之主；当以九种权力的红水严饰身体之时，是权力自在女王，红色明点母；当安住于汉藏边境之时，是独髻母将大海熬成酥油；当饮敌血而欢喜，以口齿摩擦作响，摇动铃铛之时，是发出吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声的母亲；当于三有中度过劫数之时，是以口齿摩擦之声响彻三千世界的行者；当放出众多意之使者之时，是将世间障碍化为灰烬的行者；当守护神圣誓言之时，是以誓言之力严饰身体的行者；当发起誓愿，如法行事之时，是大忿怒母，示现
English
When descending from the cold, dark whirlwind, she is the one who severs the traces of blood and fat; when descending from the autumn harvest crops, she is the mother who extracts the essence of fruits and crops; the time has come, come now! Glorious Black Mother Ra Ma Ti. In the land of India, she is the goddess Nam Dru Ma; when manifesting as the daughter of a demoness, she is the sister of the demoness, the mother of the Lord of Death; when becoming the chief among the ranks of the powerful gods, she is the non-human woman, the red-yellow maiden; when becoming the chief of a thousand mothers, she is Jaja (ཛ་ཛ།) the terrifying Shonama; when becoming the consort of the Great Glorious Heruka, she is Krodheshvari, the blazing mother; when becoming the speech emanation of the power of Hayagriva, she is Ekajati, the one-braided mother; when the glorious face is directly seen, she is Bhaga Haristi, the mother who rains down from the sky; when destroying the enemies of yoga, she is the queen of enemy gods, the powerful long-life mother; when wearing deep blue-black, she is the Great Black Mother, the sharp-eyed one; when running in the realm of the sky, she is Ekajati mother; when running in the realm of space, she is the mother who controls beings; when residing in the four continents of Jambudvipa, she is the Vajra Melodious Queen who pervades all four continents; when placing the venomous sac of a snake on her body, she is the mother who severs the lives of venomous beings; when carrying a crystal stupa on her head, she is the secret delight of all five families of Buddhas; when running eighty-four thousand yojanas in an instant, she is the one who takes both good and bad, the lord who severs vows; when adorning her body with nine powers of red liquid, she is the queen of power, the red bindu mother; when residing in the depths of Tibet and Nepal, she is the one-braided mother who boils the ocean into butter; when drinking the blood of enemies and rejoicing, rubbing her teeth and shaking the bell, she is the mother who emits the sound of Hum (ཧཱུྂ) and Phat (ཕཊ); when spending kalpas in the three realms, she is the one whose tooth-rubbing sound resounds throughout the three thousand worlds; when sending forth many messengers of her mind, she is the one who reduces worldly obstacles to ashes; when guarding sacred vows, she is the one who adorns her body with the power of vows; when arousing her mind and acting according to the Dharma, she is the Great Wrathful Mother, manifesting
Tibetan
ན པའི་མཁན།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ལས་རྣམས་མཛད་པའི་ཚེ།། དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་མཁན།། ཞལ་གྱི་སྤྱུགས་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྲུང་པའི་ཚེ།། མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཡི་མཁན།། དྲང སྲོང་ཆ་ལུགས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བའི་ཚེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་གཡུའི་འོད་མ་མཁན།། ལྷ་རྣམས་རྫོང་དུ་དུས་གཅིག་བཅུག་པའི་ཚེ།། རྫོང་གི་ལྷ་མོ་ཕུང་བྱེད་མ་ཡི་མཁན།། རི་རབ་ཁོར་ཡུག་དུས་གཅིག་བསྲས་པའི་ནི།། མེ ཟ་བྲག་གྱོན་མ་ཡི་མཁན།། རྒྱུད་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནི།། ངན་སོང་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད་པའི་མཁན།། སྲིན་པོ་ཐོད་རུས་འཇོམས་ཤིང་གསོལ་བས་ན།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་མ་ཡི མཁན།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་བཞི་ཡི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། རྡོ་རྗེ་གཡུའི་སྒྲོན་གཅིག་མ་ཡི་མཁན།། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོའི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། དབུ་ལ་རལ་གཅིག་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་མཁན།། སྨན་གྱི་བུ་མོའི་གཙོ མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་མོའི་མཁན།། སྟག་ལྤགས་རློན་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ། ཁྱུང་གི་བུ་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ་ཡི་མཁན།། ཀེའུ་རི་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཀཽ་རི་ན་མོ་མཆེ་བ ཅན་གྱི་མཁན།། སིང་ང་བརྒྱད་ཀྱི་གྲལ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་བྱ་རོག་མིག་སྦྲུལ་མ་ཡི་མཁན།། དུར་ཁྲོད་ཀློང་དུ་གནས་ཆེན་བཅས་པའི་ཚེ།། གསོད་བྱེད་པ་རྣ་ཤ་བ་རི་ཡི་མཁན།། གསུང་གི་སྒྲ་དབྱངས་ཧ་ཧ བཞད་པའི་ཚེ།། དགེས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཀངྐ་རི་ཡི་མཁན།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྒྲོལ་ལ་མཁས་པས་ནི།། སྒྲོལ་སྙིང་འཇིབས་མའི་མཁན།། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པས།། ནག་མོ་སྲོག་བདག་མ་ཡི མཁན།། སྲོག་ཆགས་འབུམ་གྱི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་པས།། ཆགས་བཞི་ཆེན་མོ་ཁྲག་གི་མའང་བདག་མ་ཡི་མཁན།། དུས་ལ་བབ་བོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མ་མོ་རེ་མ་ཏི།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་གཡེལ རྟག་ཏུ་གྲོགས་ལ་སྤྱཽན།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཛ་ཛ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་བྂ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་ཁྲག་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་སྙིང་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་སྲོག་ལ་ཆོ་ཆོ། བྂ་རིལ་རྦད། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིར་ཕུད་ཉུལ་བས།། གླིང་བཞི་ཀ ཏ་ར་མའི་མཁན།། བསྐལ་པ་སྟོང་གི་མངའ་མཛད་པས།། བསྐལ་པའི་བུ་མོ་གློང་འགྱུ་མ་ཡི་མཁན།། སྲིད་པ་འབུམ་གྱི་སྐོས་བཏབ་པས།། སྲིད་པའི་བུ་མོ་སྐོས་བཏབ་མ་ཡི་མཁན།། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་ལྟང་བྱེད པས།། ལྟང་འཛིན་ཆེན་མོ་ཉིད་ཀྱི་མཁན།། སྟི་རའི་གནས་ཉུལ་མཛད་པའི་ཚེ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྗེ
Chinese
那的空行母。 当自在天王行诸事业时， 是自在成就事业的空行母。 当守护面部的抛掷之神时， 是美丽少女天女的空行母。 当如法守护仙人仪轨时， 是埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）玉光母的空行母。 当诸神一时被置于城堡中时， 是城堡女神摧毁者的空行母。 当须弥山周围一时被环绕时， 是食肉岩衣母的空行母。 当从根斩断六道轮回时， 是将恶趣化为灰烬的空行母。 当摧毁罗刹头骨并供养时， 是罗刹女大食肉母的空行母。 当作为四个魔女之首时， 是金刚玉灯独一母的空行母。 当作为夜叉女之首时， 是顶髻一束三界一切的空行母。 当作为药女之首时， 是金翅大鹏金刚风母的空行母。 当以湿虎皮装饰身体时， 是琼鸟女饮血母的空行母。 当作为八位凯乌里之首时， 是考里纳莫（Kauli Na Mo）獠牙母的空行母。 当安住于八位辛格的行列中时， 是黑乌鸦眼蛇母的空行母。 当在尸陀林中建立大处所时， 是杀戮者人肉夏瓦里的空行母。 当发出语调哈哈大笑时， 是悦意大母康嘎里的空行母。 因擅长救度破戒者， 是救度心髓吞噬者的空行母。 因掌握世间形成的生命， 是黑命主母的空行母。 因掌握百万生灵的鲜血， 是四生大母血之主母的空行母。 时机已到，现在请来吧！ 可怖的母神惹玛迪！ 食肉饮血母，莫懈怠，请常为友！ bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ! （藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ，汉语字面意思：惊叹词） dzaḥ dzaḥ dzaḥ dzaḥ! （藏文：ཛ་ཛ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ज ज ज ज，梵文罗马拟音：ja ja ja ja，汉语字面意思：种子字） 黑母 bang rili li! （藏文：ནག་མོ་བྂ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑母血啊 rili li! （藏文：ནག་མོ་ཁྲག་ལ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑母心啊 rili li! （藏文：ནག་མོ་སྙིང་ལ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑母命啊 qiao qiao! （藏文：ནག་མོ་སྲོག་ལ་ཆོ་ཆོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） bang ril rbad! （藏文：བྂ་རིལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 在赡部洲四处游荡， 是四大洲卡塔拉母的空行母。 因掌握千劫， 是劫波之女隆久玛的空行母。 因安排百万世间， 是世间之女安排者的空行母。 因区分善恶二者， 是区分者大自在的空行母。 当游荡于斯提拉之地时， 是破戒者的…
English
That of the Dakini. When the great powerful one performs all actions, She is the Dakini who accomplishes the activities of power. When protecting the gods who are cast from the face, She is the Dakini who is the beautiful youthful goddess. When properly guarding the conduct of the righteous hermit, She is the Dakini who is Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：One Braid) of turquoise light. When all the gods are placed in the fortress at one time, She is the Dakini who is the fortress goddess, the destroyer. When Mount Meru and its surroundings are encircled at one time, She is the Dakini who is the flesh-eating rock-clad mother. When cutting off the six realms from their roots, She is the Dakini who reduces the evil destinies to ashes. When destroying and offering the skulls of rakshasas, She is the Dakini who is the great rakshasi, the flesh-eater. When acting as the chief of the four daughters of demons, She is the Dakini who is the single vajra turquoise lamp. When acting as the chief of the yaksha daughters, She is the Dakini who is the single braid on the head, of all three realms. When acting as the chief of the medicine daughters, She is the Dakini who is the golden great garuda, the vajra wind mother. When adorning the body with a fresh tiger skin, She is the Dakini who is the garuda daughter, the blood-drinker. When acting as the chief of the eight Kauri, She is the Dakini who is Kauri Namo with fangs. When dwelling in the ranks of the eight Singhani, She is the Dakini who is the black crow-eyed snake mother. When establishing the great place in the charnel ground, She is the Dakini who is the slaughterer, the human-flesh Shavari. When laughing with the sound of speech, haha, She is the Dakini who is the great delight-maker, Kangkari. Since she is skilled at liberating those who break their vows, She is the Dakini who sucks the essence of liberation. Since she possesses power over the life of the created world, She is the Dakini who is the black lord of life. Since she possesses power over the blood of a hundred thousand creatures, She is the Dakini who is the great four-born mother, the mistress of blood. The time has come, now come here! The terrifying mother goddess Remati! The flesh-eating, blood-drinking mother, do not be lazy, always be a friend! bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ! （藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ，汉语字面意思：） dzaḥ dzaḥ dzaḥ dzaḥ! （藏文：ཛ་ཛ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ज ज ज ज，梵文罗马拟音：ja ja ja ja，汉语字面意思：） Black mother bang rili li! （藏文：ནག་མོ་བྂ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Black mother blood ah rili li! （藏文：ནག་མོ་ཁྲག་ལ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Black mother heart ah rili li! （藏文：ནག་མོ་སྙིང་ལ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Black mother life ah qiao qiao! （藏文：ནག་མོ་སྲོག་ལ་ཆོ་ཆོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） bang ril rbad! （藏文：བྂ་རིལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） Wandering around the four continents of Jambudvipa, She is the Dakini who is the Katara mother of the four continents. Since she possesses power over a thousand kalpas, She is the Dakini who is the kalpa daughter, Longgyuma. Since she arranges a hundred thousand worlds, She is the Dakini who is the world daughter, the arranger. Since she distinguishes between good and evil, She is the Dakini who is the great distinguisher herself. When wandering in the place of Stira, She is the one of the vow-breaker…