Tibetan
ན་དུ་བཟུང་ནས། གྲོང་ཁྱེར་སྦྲང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར་ཕྱིན་ཙམ་ན། རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རྩལ་ལ་བསོད་སྙོམས་བྱས་ཏེ། སྦྲང་རྩི་ལྷུང་བཟེད་གང་ཕུལ་ནས། སྦྲང་རྩི་ལག་ཏུ་ལེན་ཁར་ཕྱག་ཚང་ བས་ཧུབ་བྱས་ནས་མོ་ལ་སྦྱིན།མོས་བླངས་ཙམ་ན། བར་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་མོ། རྒྱལ་པོའི་ཁོལ་མོའི་ལྷག་མ་དང་ཁ་འཕྲོ་འཐུང་ངམ། ཆེ་བ་ཉམས་སོ་ཞེས་ཟེར་ཙམ་ན། བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི་ཁྲོས་པས་ཡིད་ འཁྲུགས་ཏེ།རྒྱལ་རིགས་ལ་དེར་རིམས་ནད་བཏང་ངོ།། དེར་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཟངས་ཀྱི་དྲ་བ་དགུ་ཕུལ་ནས་རིམས་བཅད་དོ།། དེ་ནས་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་དེས། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རོའི་ཚལ་དུ་སྔོན་ གྱི་ཇོ་མོ་དུང་སྐྱོང་མའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏོ།། དེ་ནས་དཔོན་གཡོག་གཉིས་འགྲོགས་ནས། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པར་བྱེད་པའི་དུས་དེ་ཙམ་ན། ཇོ་མོ་དུང་སྐྱོང་མའི་ཞོན་པ་སྲིན་གྱི་བོང་བུ་དམར གཝ་དང།སྲིན་མོ་རྣ་ལ་དུན་རྩེའི་རྒོད་མ་ཟངས་ཀྱི་སོ་ཅན་གཉིས་ཆགས་པ་སྤྱད་པ་ལས། དྲེའུ་མོ་སྔོན་མོ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་གཅིག་བྱུང་བ་དེ། རྒྱུ་མའི་མཐུར་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྒ་བསྟད་ནས། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མས་ཁོལ་ མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་ཞོན་པར་བྱིན།དེར་ཇོ་མོ་ནི་བོང་བུ་དམར་གཝ་ལ་ཞོན། ཁོལ་མོས་དྲེའུ་སྔོན་མོ་ལ་ཞོན། རྗེ་མོས་མི་པགས་གོན་ཐོད་པ་དང་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས། ཁོལ་མོས་རེ་ལྡེ་ནག་པོ་གྱོན། ལག་ན་ཁྲམ་བམ་ དང།ཤོད་རྡེའུ་ཐོགས། དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་མཐུ་རྩལ་ཆེ་སྟེ་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སེམས་ཅན་ཡོ་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པ་ཙམ་དུ་ཟོས་སོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། དཀར་མོའི་ཚོགས་དང། སྔོན་མོ་དང་དམར་མོ་དང། སེར་མོའི་ཚོགས་དང། ལྷ་མོ་དང། བདུད་མོ་དང། སྲིན་མོ་དང། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མང་པོ་ཡང་ལྷ་མོ་རྗེ་ཁོལ་གྱི་འབངས་བགྱི་ཟེར་ཞིང་བྲན་དུ་འོངས་སོ།། བརྒྱ་བྱིན་ཉོན་ཅིག་དུས་དེ་ཙམ་ན་ལྷ་མོ་དཔོན གཡོན་གཉིས།བུད་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས། རྟག་པར་འདོད་པའི་འཁྲིག་པ་སྤྱད་པའི་ཆེད་དུ་ཁྱོ་དགུ་དང་སྦྱོར་བ་བྱེད་དེ། ཇོ་མོ་ལ་ཁྱོ་ལྔ་ཁོལ་མོ་ལ་ཁྱོ་བཞི་ཡོད་དེ། རྗེ་མོའི་ཁྱོ་ལྔ་ནི། གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ། སྲིན་པོ་སྒྲ་ལྡན། གཤིན་རྗེ་མཱ་རུ་རྩེ། བདུད་ཆར་ཀ་ནག་པོ།། ཀླུ་ཀུནྜཱ་ལ་དང་ལྔ། ཁོལ་མོའི་ཁྱོ་བཞི་ནི། འབྱུང་པོ་དགེ་བ་དང། བགེགས་བཱི་ན་ཡ་ཀ་དང། གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་ཀ་པ་ལ་དང། རླུང་བཱ་ཡ་བེ་དང བཞིའོ།། དེ་ལྟར་དཔོན་གཡོག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱོ་དགུ་ནི། ཉི
Chinese
抓住之后，刚一到达名叫蜂蜜城的城市，就向国王狮子力行乞，献上满满一钵蜂蜜，在拿起蜂蜜之前，侍者先喝了一口，然后给她。她刚一接过，空中的诸神就说：“女魔，你喝国王侍女的残羹剩饭吗？太丢脸了！”女魔瑞玛迪愤怒至极，心烦意乱，于是向王室传播瘟疫。在那里，国王献上了九个铜网，才止住了瘟疫。之后，黑女瑞玛迪来到海边大墓地的尸林中，前往昔日主母海螺守护者的面前。之后，主仆二人同行，在那三界众生耗尽灭亡之时，主母海螺守护者的坐骑是红色魔驴，魔女耳边有两只铜牙海螺顶的秃鹫交合，从中生出一匹蓝色的、长着翅膀的骡子。将铜鞍放在肠子上，海螺守护女神让侍女瑞玛迪骑上。于是，主母骑上红色魔驴，侍女骑上蓝色骡子。主母穿着人皮，手持头盖骨和剑，侍女穿着黑色瑞德，手持占卜书和占卜石。之后，她们变得非常强大，吞噬了所有四生众生，直到耗尽灭亡。世间空行母，白色众、蓝色和红色众、黄色众、天女、魔女、妖女，以及无数不可思议的众生，都说要做女神主仆的奴隶，前来服侍。帝释天听着，那时主仆二女神，以女性的本性，为了永远享受爱欲，与九个丈夫交合，主母有五个丈夫，侍女有四个丈夫。主母的五个丈夫是：罗睺星（藏文：གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ།，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺），食音鬼（藏文：སྲིན་པོ་སྒྲ་ལྡན།），阎魔死主（藏文：གཤིན་རྗེ་མཱ་རུ་རྩེ།），黑魔雨（藏文：བདུད་ཆར་ཀ་ནག་པོ།），龙（藏文：ཀླུ་ཀུནྜཱ་ལ།）昆达拉。侍女的四个丈夫是：生灵（藏文：འབྱུང་པོ་དགེ་བ་དང།），障碍神（藏文：བགེགས་བཱི་ན་ཡ་ཀ་དང།，梵文天城体：विनायक，梵文罗马拟音：Vināyaka，汉语字面意思：毗那夜迦），夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་ཀ་པ་ལ་དང།，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：Yakṣa，汉语字面意思：夜叉），风神（藏文：རླུང་བཱ་ཡ་བེ་དང，梵文天城体：वायु，梵文罗马拟音：Vāyu，汉语字面意思：风）。如此，主仆二人的九个丈夫是：
English
After capturing her, as soon as they arrived at a city called Honey City, they begged from King Singe Tsal, offering a full bowl of honey. Before taking the honey, the attendant took a sip and gave it to her. As soon as she took it, the gods in the sky said, "Demoness, do you drink the leftovers and scraps of the king's maid? How shameful!" The demoness Remati was extremely angry and disturbed, so she spread a plague to the royal family there. There, the king offered nine copper nets to stop the plague. Then, the black woman Remati went to the charnel ground in the great cemetery by the sea, to the presence of the former mistress, Conch Guardian. Then, the mistress and servant traveled together, and at the time when the beings of the three realms were exhausted and destroyed, the mount of the mistress Conch Guardian was a red demon donkey, and two copper-toothed vultures with conch shells in the demoness's ears copulated, from which a blue mule with wings of wind was born. After placing a copper saddle on its intestines, the goddess Conch Guardian gave it to the maid Remati to ride. So, the mistress rode the red demon donkey, and the maid rode the blue mule. The mistress wore human skin, held a skull and a sword in her hand, and the maid wore a black Rede, holding a divination book and divination stones in her hand. Then, they became very powerful and devoured all four types of beings until they were exhausted and destroyed. The dakinis of the world, the white assembly, the blue and red, the yellow assembly, goddesses, demonesses, and ogresses, and countless inconceivable beings, all said they would be slaves of the goddess mistress and servant, and came to serve. Indra, listen! At that time, the two goddesses, mistress and servant, in their female nature, copulated with nine husbands in order to always enjoy desire. The mistress had five husbands, and the maid had four husbands. The mistress's five husbands are: Rahu (Tibetan: གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ།, Sanskrit Devanagari: राहु, Sanskrit Romanization: Rāhu, Chinese literal meaning: Rahu), the sound-eating demon (Tibetan: སྲིན་པོ་སྒྲ་ལྡན།), Yama Marutse (Tibetan: གཤིན་རྗེ་མཱ་རུ་རྩེ།), the black demon rain (Tibetan: བདུད་ཆར་ཀ་ནག་པོ།), and the Naga Kundala (Tibetan: ཀླུ་ཀུནྜཱ་ལ།). The maid's four husbands are: Bhuta Gewa (Tibetan: འབྱུང་པོ་དགེ་བ་དང།), the obstacle god Vinayaka (Tibetan: བགེགས་བཱི་ན་ཡ་ཀ་དང།, Sanskrit Devanagari: विनायक, Sanskrit Romanization: Vināyaka, Chinese literal meaning: Vinayaka), the Yaksha Yaksha Kapala (Tibetan: གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་ཀ་པ་ལ་དང།, Sanskrit Devanagari: यक्ष, Sanskrit Romanization: Yakṣa, Chinese literal meaning: Yaksha), and the wind god Vayu (Tibetan: རླུང་བཱ་ཡ་བེ་དང, Sanskrit Devanagari: वायु, Sanskrit Romanization: Vāyu, Chinese literal meaning: Wind). Thus, the nine husbands of the two, mistress and servant, are: