Tibetan
་ལ་འཁོར་གྱི་མ་མོ་བསྒོམ།། ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་བསྒོམ་པ་རྣམས།། སྐུ་སྟོད་རྒྱན་དང་ལག་ཆར་ལྡན།། རྐེད་པར་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ གྱིས་དཀྲིས།། སྐུ་སྨད་གདུག་པའི་ཕུར་བུ་འབར།། ལུས་ལ་བཅངས་ལ་བསྙེན་པ་དབུལ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ། རུ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི། རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། རེ་མ་ཏི་བཛྲ་ཀཱི་ལི ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར་ཎ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།རྟག་ཏུ་བསྙེན་པ་དབུལ་བྱས་ལ།། གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་དག་གིས་མཆོད།། དེ་ནས་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ།། རྐང་ལག་དག་ལ་བཏབ་པ་ན།། སྙིང་ལ་བཏབ་ན་འཆི་བར་བྱེད།། སྙིང་ གཟེར་འབར་བའི་ཆོ་གའོ།ཁོལ་མོ་ནག་མོའི་ཐུན་དྲུག་ནི།། འགུ་ལི་ནག་མོའི་ཐོད་པའི་ཐུན།། ནིར་ཏི་ནག་མོ་མདའ་ཡི་ཐུན།། རཀྟ་ནག་མོ་ཁྲག་གི་ཐུན།། ཙ་ར~ྂ་ནག་མོ་སྒོ་ངའི་ཐུན།། བྱི་ཤ་ནག་མོ་དུག་ གི་ཐུན།། ཙིཏྟ་ནག་མོ་སྙིང་གི་ཐུན།། ནག་མོའི་ཐུན་དྲུག་རབ་བཤད་བྱ།། འགུ་ལི་ནག་མོའི་ཐོད་མདའ་ནི།། མི་རོ་དཀྲིས་པའི་དཀྲིས་མ་ལ།། དུག་དང་ཁྲག་གི་སྣག་ཚ་ཡིས།། དབུས་ནས་བསྐོར་ལ་ཡི་གེ་བྲི།། ཨོ~ྂ ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ།ཞེས་བྱ་བ་དབུས་སུ་བྲི།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དུ་རུ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་དོ་སི། རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་དོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཞེས་བྲི།། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རུ་རུ་བེ་རོ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཏིཥྟ་བ་དོ་སི། རག་མོ་ཙིཏྟ་ཁ་ རག་མ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ།མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་རཀྴ་ཙི་ཏྲ་ཁ་རག་མ། རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་སྟི་པྲ་པྲ་དུན་བྷྱོ་ཛཿཛཿ་རུ་ལུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་མ་ནག་མོས་བསྐོར།། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་བྷྱོས་ བསྐོར།། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ།། ནལ་ཐོད་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་བསྩལ།། ཐོད་པ་དེ་ཡིན་ནང་དུ་ནི།། བ~ྂ་དང་ཁྱི་རྒྱ་ར་རོག་སྙིང།། ཡུགས་ས་མོ་ཡི་མངལ་ཁྲག་དང།། ནད་གང་འདོད་པའི་ཤ རུས་ཁྲག།དུག་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས།། ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ཐོད་པར་བླུག། ཐོད་པ་གཡང་གཞིའི་སྟེང་དུ་གཞག། དེ་རག་ཛ་ཏི་ཏ་བ~ྂ་དང།། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕུལ་ནས་ནི།། སྐེ་ཚེ་ཡུངས་ནག་ཐལ་ཆེན་ ལ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ཐོད་པར་བླུག། ཨོ~ྂ་རུ་རུ་བེ་རོ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཀརྨ་དེ་བྱི་མུ་དི་རཱ་ག་བ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། མུ་ཡྂ་རཀྵ་ཐུམ་དུན་ནན། ཁ་རག་ཙ་མུན་ཏི་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཙ་པ་ལ ཨ་ཤུག་མེ། ཀམ་མཱ་ར་ཎ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སྔགས་དེ་ཁྲི་ཚོ་ཐོན་པའི་ཚེ།། གོ་རོ་ཙ་
Chinese
观想眷属的母神们，观想橛金刚，上半身具有装饰和手持器物，腰间缠绕着愤怒的蛇，下半身燃烧着毒性的橛，身体缠绕着进行修持。嗡ong 巴扎 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽hong， 汝汝 贝帝斯塔 巴多斯，汝汝 柔汝 贝帝斯塔 巴多斯， 匝巴拉 阿秀格 美，热玛德 巴扎 橛利，橛拉亚 吽hong 玛拉纳 吽hong 啪特。恒常进行修持，用朵玛和火供等供养，然后做敌人的形象，如果刺在手脚上，刺在心上就会死亡，这是心痛燃烧的仪轨。黑女仆的六种抛掷是：古力黑女的头盖骨抛掷，尼尔提黑女的箭抛掷，热达黑女的血抛掷，匝ra黑女的蛋抛掷，比夏黑女的毒抛掷，则达黑女的心抛掷，很好地讲述黑女的六种抛掷。古力黑女的头盖骨箭是，在缠绕尸体的缠绕物上，用毒和血的墨水，从中央开始环绕书写文字。嗡ong 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽hong，写在中央。在其外层写 汝汝 贝帝斯塔 巴多斯，汝汝 柔汝 贝帝斯塔 巴多斯，匝巴拉 阿秀格 美 吽hong 贝哟。在其外层写 汝汝 贝柔汝 吽hong 帝斯塔 巴多斯，热摩 则达 卡 热摩 吽hong 贝哟，玛玛 扎 热恰 卡 门扎 巴扎 巴扎 热恰 则扎 卡 热摩，热玛德 萨玛亚 玛哈 扎玛斯德 扎扎 顿 贝哟 匝匝 汝汝 贝哟 贝哟。在其外层用黑母环绕，在其外层用贝哟环绕。然后将咒语的轮，赐予八瓣的颅骨碎片。那个颅骨里面是，班ben和狗、乌鸦的心，寡妇的子宫血，以及任何想要的病、肉、骨头、血，各种毒和各种血，与酒混合倒入颅骨中，将颅骨放在招财物的上面。那个热 匝德 达 班ben，献给空行母之后，用芥菜籽、黑芥末、大灰，念诵这个咒语倒入颅骨中。嗡ong 汝汝 贝柔汝 吽hong 帝斯塔 巴多斯，吽hong 吽hong，匝巴拉 阿秀格 美 嘎玛 德贝 穆德 惹嘎 班ben 吽hong 吽hong 匝巴拉 阿秀格 美，穆扬 热恰 吞 顿 囊，卡 热嘎 匝 门德 吽hong 吽hong 匝巴拉 阿秀格 美，嘎玛 玛拉纳 吽hong 啪特。当这个咒语念诵到一千万遍的时候，牛黄
English
Visualize the consorts of the retinue. Visualize Kīlaya. The upper body is adorned and holds implements. The waist is encircled by a wrathful snake. The lower body blazes with a poisonous kīla. Cling to the body and offer the practice. Oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ. Ruru betiṣṭha bato si. Ruru roru betiṣṭha bato si. Capala aśug me. Remati vajra kīli kīlaya hūṃ māraṇa hūṃ phaṭ. Always offer the practice. Make offerings with torma and fire offerings. Then make an image of the enemy. If you strike the hands and feet, if you strike the heart, it will cause death. This is the ritual of burning heart pain. The six throws of the black servant are: The skull throw of the black Guḷi. The arrow throw of the black Nirti. The blood throw of the black Rakta. The egg throw of the black Cara. The poison throw of the black Biśa. The heart throw of the black Citta. The six black throws are well explained. The skull arrow of the black Guḷi is: On a wrapping made of a corpse wrapping, with ink of poison and blood, write letters encircling from the center. Oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ. Write this in the center. On the outer layer of that, write Ruru betiṣṭha bato si. Ruru roru betiṣṭha bato si. Capala aśug me hūṃ bhyo. On the outer layer of that, write Ruru bero ru hūṃ tiṣṭha bato si. Ragmo citta kha rag ma hūṃ bhyo. Mama trag rakṣa kha mun tra batra batrag rakṣa citra kha rag ma. Remati samaya mahā prama sti pra pra dun bhyo jaḥ jaḥ rulu bhyo bhyo. On the outer layer of that, encircle with black Ma. On the outer layer of that, encircle with bhyo. Then that wheel of mantra, bestow it on eight pieces of skull fragments. That skull, inside of it, is baṃ and the heart of a dog, crow. The womb blood of a widowed woman, and whatever disease is desired, flesh, bone, blood. Various poisons and various bloods. Mix with alcohol and pour into the skull. Place the skull on top of a wealth base. That raga dzati ta baṃ, after offering it to the ḍākinī, with mustard seeds, black mustard, great ashes, recite this mantra and pour it into the skull. Oṃ ruru bero ru hūṃ tiṣṭha bato si. Hūṃ hūṃ. Capala aśug me karma de bi mudi rāga baṃ hūṃ hūṃ capala aśug me. Mu yaṃ rakṣa thum dun nan. Kha rag tsa munti hūṃ hūṃ capala aśug me. Kamma māraṇa hūṃ phaṭ. When that mantra has been recited a hundred thousand times, gorocana.
Tibetan
ནས་ཁ་བཅད་ལ།། དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་གནས་དག་སྟེ།། ནམ་ཕྱེད་ཐོད་མདའ་དགྲ་ལ་འཕང།། མ་མོ་བསྐུལ་བའི་དམ་རྫས་བསྲེག། དེ་ནི་ ཕུང་ཞིང་རླག་པར་བྱེད།། ནིར་ཏི་ནག་མོའི་མདའ་ཐུན་ནི།། མདའ་སྒྲོ་བྱ་སྐྱུང་ཀ་ཡིས་སྒྲོན།། དུག་ཤིང་ནག་པོའི་མདེའུ་བཙུགས་ལ།། བམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཡུགས་སའི་ཁྲག། བཙན་དུག་ཡུངས་ཀར་སྐྱེ་ཚེ་དང།། མི རིགས་དགུ་ཡི་སོ་སེན་དང།། བྱ་དང་གཅན་དགུའི་སྡེར་མོ་དང།། ཚེར་མ་དགུ་དང་མཚོན་དབལ་དགུ།། གྲི་རྒོད་ཁྲག་དང་གཡུལ་སྤྲད་ས།། དེ་རྣམས་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ།། མ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དང།། གནད ལ་དབབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ།། དེ་ཡི་གཏིང་ལ་ཐུན་གྱི་མཐུ།། དམེ་གྲི་ནག་མོའི་ཟོར་སྔགས་བཟླས།། རག་མོ་ཙིཏྟ་མོ་ཙ་ཙ་མོ་བྷྱོ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་མ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨ་ལི་ག་སྲི་ག་སི་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ། བཛྲ་མ་མ་ཏི་བྷྱོ། དེ་སྐད སྔགས་ནི་བཟླས་ནས་ནི།། རྫས་དང་ཕུར་ཐུན་མདའ་སྦུབས་བླུག། མདའ་ཉིད་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུག། དུར་ཁྲོད་མགལ་བའི་གཞུ་བདུངས་ལ།། མདེའུ་ཡི་རྩེ་མོ་བསྲེག་བྱས་ལ།། མདའ་དེ་ནམ་ཕྱེད་དགྲ་ལ འཕང།། གང་ལ་བྱ་བ་གྲི་རུ་འཆི།། རགྟ་ནག་མོའི་ཁྲག་ཐུན་ནི།། མི་རྟ་ར་ཁྱི་ཕག་ཁྲག་དང།། རིམས་ནད་ཁྲག་དང་གུ་གུལ་དང།། ཚེར་མ་དགུ་དང་མཆེ་སྡེར་དགུ།། ཀླུ་ཡི་ཆུ་དང་བཙན་དུག་དང།། རྔར་གྲི་འབུམ ཏྲི་ནང་དུ་སྩལ།། ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ཐུན་སྔགས་འདི།། བདུན་ཁྲི་བཟླས་ལ་ཁྲག་གི་ནང་དུ་བླུག། རུ་རུ་ཙ་དུག་ཨ་ཤུག་མེ་པ་ཏི་རུ་ཏྲ་ཁ་ཤལ་མོ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་རཀྟ་ཙ་ར་ནན།། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རུ་ཏི་ར~ྂ། ཨཱ་ཀརྵ ཡ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།དེ་སྐད་ཁྲག་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ།། མ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ་སྔགས་གདབ།། དེ་ནས་ཁྲག་གི་ཟོར་མདའ་དེ།། རོ་དཀྲིས་དག་གི་འུར་རྡོར་སྩལ།། ནམ་ཕྱེད་དགྲ་ལ་འཕང་བར་བྱའོ།། དེས་ནི་གང་ལ་བྱ་བ་ འཆི།། ཙ་ར་ནག་མོའི་སྒོང་ཐུན་ནི།། བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་ཡི།། སྤྱི་བོ་བརྟོལ་བའི་སྒོང་སྟོང་དུ།། རིམས་ཀྱི་ཁྲག་དང་བཙན་དུག་སྩལ།། ཡུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་མཚོན་དབལ་ལ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འབུམ་དུ་བཟླས།། ཐ མར་སྒོང་ཐུན་གདབ་སྔགས་བཟླས།ཁ་མུན་ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་ཤ་རག་མོ་ཏེ་ཀེ་མ་ཛཱ་ཛཱ། ཁ་རག་ཏེ་ཀེམ་བྷྱོ་བྷྱོཿ་དེ་ནས་སྒོ་ང་ཁ་བཅད་ལ།། ཧསྟ་ལག་པར་བཅུག་ལ་འཕང།། མཁར་ལ་བརྒྱབ་ཀྱང་ འཇིག་པར་ནུས།། དགྲ་ལ་འཕང་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད།། བྱི་ཤ་ནག་མོའི་དུག་ཐུན་ནི།། མ་ཧེའི་རཝ་འམ་བ་མེན་རུ།། མདའ་དུག་བཙན་དུག་ལོ་དུག་དང།། རིམས་ནད་ཁྲག་དང་ཆང་བླུགས་ལ།།
Chinese
然后是封口。（将）安住在坟墓等处，半夜向敌人射出颅骨箭，焚烧催请母神的誓言物，那会毁灭和消灭。（这是）尼尔提黑箭的毒箭，箭羽用小云雀的羽毛装饰，装上黑毒树的箭头，尸体的血、寡妇的血，剧毒、芥子、人种九族的牙齿和指甲，鸟和野兽九种的爪子，九种荆棘和兵器，屠刀的血和战场，将那些混合成粉末，催请母神工作，用击中要害的咒语加持。那里面有毒的力量，念诵黑诅咒刀的诅咒语：རག་མོ་ཙིཏྟ་མོ་ཙ་ཙ་མོ་བྷྱོ། （藏文）ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་མ་བྷྱོ། （藏文）བཛྲ་ཨ་ལི་ག་སྲི་ག་སི་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，vajra aliga sri ga si hum bhyo，金刚 阿利嘎 斯日嘎 斯吽 怖哟）བཛྲ་མ་མ་ཏི་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，vajra mama ti bhyo，金刚 妈妈 谛 怖哟）如此念诵咒语后，将物品和橛、毒箭装入箭筒，箭本身涂上毒药和血，拉开坟墓柴堆的弓，烧箭头，半夜向敌人射出那支箭，谁被射中就会死于刀下。黑血毒是，人、马、山羊、狗、猪的血，瘟疫的血和古古律，九种荆棘和爪牙，龙的水和剧毒，放入磨刀石中，在芥菜籽上念诵这个毒咒，念诵七万遍，倒入血中。རུ་རུ་ཙ་དུག་ཨ་ཤུག་མེ་པ་ཏི་རུ་ཏྲ་ཁ་ཤལ་མོ། （藏文）ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་རཀྟ་ཙ་ར་ནན།། （藏文）མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རུ་ཏི་ར~ྂ། （藏文）ཨཱ་ཀརྵ ཡ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，akarsha ya ah hum phat，吸引 呀 阿 吽 啪）如此对着血念诵咒语，加持催请母神工作的咒语。然后将血的诅咒箭，放入尸体缠绕的投石索中，半夜向敌人投掷，那样谁被击中就会死亡。黑色的鸡蛋毒是，黑母鸡的鸡蛋，在打破头顶的空鸡蛋里，放入瘟疫的血和剧毒，芥子、大灰、兵器，念诵十万遍生命的精华，最后念诵加持鸡蛋毒的咒语：ཁ་མུན་ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་ཤ་རག་མོ་ཏེ་ཀེ་མ་ཛཱ་ཛཱ། （藏文）ཁ་རག་ཏེ་ཀེམ་བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文）然后封上鸡蛋，放在手上投掷，即使击中城堡也能摧毁，向敌人投掷毫无疑问。黑色的老鼠毒是，水牛角或旱獭骨，箭毒、剧毒、年毒，倒入瘟疫的血和酒。
English
Then the sealing. (Being) in cemeteries and other places, shooting skull arrows at enemies at midnight, burning the vows of urging the mother goddess, that will destroy and annihilate. (This is) the poison arrow of the black Nirrti, the arrow feathers are decorated with the feathers of the little lark, the arrowhead of the black poison tree is installed, the blood of the corpse, the blood of the widow, the deadly poison, mustard, the teeth and nails of the nine races of humans, the claws of nine kinds of birds and beasts, nine kinds of thorns and weapons, the blood of the butcher's knife and the battlefield, mix those into powder, urge the mother goddess to work, and bless with the mantra that hits the point. There is the power of poison in it, recite the curse of the black curse knife: Ragmo Chittamo Tsatsamo Bhyo. Hili Hili Mama Bhyo. Vajra Aliga Sri Ga Si Hum Bhyo. Vajra Mama Ti Bhyo. After reciting the mantra like this, put the items and pegs and poison arrows into the quiver, and smear the arrow itself with poison and blood, pull the bow of the cemetery pyre, burn the arrowhead, and shoot that arrow at the enemy at midnight, whoever is shot will die by the knife. The black blood poison is, the blood of humans, horses, goats, dogs, pigs, the blood of plagues and guggulu, nine kinds of thorns and claws, the water of the nagas and deadly poison, put it in the whetstone, recite this poison mantra on the mustard seeds, recite it seventy thousand times, and pour it into the blood. Ruru Tsa Dug Ashug Mepa Ti Rudra Kha Shalmo. Chege Mo Amuka Rakta Tsara Nan. Maraya Maraya Ruti Ra. Akarsha Ya Ah Hum Phat. Recite the mantra to the blood like this, and bless the mantra to urge the mother goddess to work. Then put the blood curse arrow into the sling wrapped in corpses, and throw it at the enemy at midnight, so whoever is hit will die. The black egg poison is, the egg of a black hen, in the empty egg that breaks the top of the head, put the blood of the plague and deadly poison, mustard, big ash, weapons, recite the essence of life ten thousand times, and finally recite the mantra to bless the egg poison: Khamun Trava Trava Tragsha Ragmo Te Ke Ma Dza Dza. Kharag Te Kem Bhyo Bhyo. Then seal the egg, put it in your hand and throw it, even if it hits the castle, it can destroy it, and there is no doubt if you throw it at the enemy. The black mouse poison is, buffalo horn or marmot bone, arrow poison, deadly poison, year poison, pour in plague blood and wine.