Tibetan
བུ་རམ་ཉ་ཤ་དང།། སྦྲང་རྩི་མངལ་ཁྲག་ཁུ་བ་དང།། གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་ངམ་སྐྲ།། རིལ་བུ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ།། སེང་ལྡེང་མེ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ།། དུ་བ་བྱུང་ན་འདོད་ཆགས་ལངས།། མེ་ལྕེ་འབར་ནས་ཁུགས་པར་བྱེད།། སྔགས་ནི་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོས་བྱ།། ཐ་མ་བུད་མེད་འདི་ཁུག་བྱ།། དེས་ནི་ཐེ ཚོམ་མེད་པར་ནུས།། ལྐུགས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། ཁམས་པའི་རྫས་ལ་དགྲ་གཟུགས་བྱ།། ལུག་གི་རྐན་ལ་མིང་བྲྀས་ལ།། དེ་ཡི་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ། ཁ་ཡི་ནང་དུ་ཉ་མགོ་གཞུག་ཁ་ནི་ཚེར་མས་རབ་ཏུ གཏུར།། གཟུགས་ནི་ཁྱི་མགོའི་ཁར་གཞག་ལ། ཁྱི་མགོ་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱུས་པས་དཀྲིས།། གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ། རེ་མ་ཏི་ཆེ་གེ་མོ་བགྴ་ཧཱུ~ྂ། སོས་པར་བྱ་ན་སླར་ལ བཤིག།གལ་ཏེ་མ་བཤིག་མནན་ན་ནི།། མ་ཤིའི་བར་དུ་ཁ་འཐམས་སོ།། སྨཡོ་བའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི།། བཙན་དུག་ལྡོང་རོས་སྦྲུལ་ནག་གོ། སྡིག་པའི་རཝ་དང་བྱེའུ་ཆུང་ངོ།། གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་དང་ བཅས།། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་གནས་སུ་བསྲེག། ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲཱུན་ནཱ། ཤ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབོག་ཅིང་སྨཡོ།། རེངས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི།། གྲི་རྒོད་རོ་བསྲེགས་རུས་པ་དང།། ཨ་བྲ་ནག་པོའི་འབྲས་བུ དང།། དམངས་རིགས་ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་དང།། བྱི་ལའི་ཤ་དང་བཙན་དུག་དང།། ཕབས་དང་སུག་པ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང།། ཕྱེ་མ་དག་ཏུ་རབ་སྦྱར་ལ།། སྔགས་ནི་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ།། ཨོ~ྂ་པཱ་ཎི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི ཙ་པ་ལ་ཧཱུ~ྂ།སྥོ་ཏ་གྲུམ་སྔོ་སྲིང་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཕྱེ་མ་དེ།། གང་ལ་གཏོར་བས་རེངས་པར་ནུས།། རང་ལུས་སྦ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཁཝ་ཏ་ནག་པོའི་ཚང་ཤིང་ལ།། ཨུཏྤལ་ནག་པོའི་ཁུ་བས་བྱུག། བྲམ་ཟེའི་གོ་རོ་ ཙ་ནས་བསྐུ།། བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཟུགས།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཟླས།། དེ་ནས་ན་བུན་བུ་མོ་བདུན།། སྲིན་བལ་ནང་དུ་དྲིལ་ལ་གཞག། ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་སྙིང་པོ་བཟླས།། སྲིན་བལ་ཐུལ པོ་ཤིང་ལ་གདགས།། མིས་མ་མཐོང་བར་ལུས་ལ་བཅང།། བདག་ནི་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ།། ཉོན་ཅིག་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཉོན།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག་པ་དང།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྙས་པ་དང།། གསད པའི་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་བཤད།། རྗེ་མོས་གསད་པའི་ལས་བཞི་དང། ཁོལ་མོ་ནག་མོའི་ཐུན་དྲུག་ནི།། ངས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། གསདཔའི་ལས་གཞི་བསྟན་པ་ནི།། དང་པོར་ཁྲག་ནད་དབབ་པ་དང།། གཉིས པ་རིམས་ནད་དབབ་པ་དང།
Chinese
红糖鱼肉和，蜂蜜胎血汁液等，于某人所行之名或发，做成一百零八丸，用檀香木在火上焚烧。冒烟则生贪欲，火焰燃烧则能勾引。以空行母心咒加持，最终勾引此女。如此则毫无疑问能成。示现使人喑哑之法：用康区之物做仇人像，在羊的喉咙上写上名字，插入其心脏部位。口中塞入鱼头，口要用荆棘刺穿。将像放在狗头之上，狗头用豺狼的筋缠绕。念诵秘密咒语一百零八遍：嗡 班杂 旃扎 罗卡纳 吽！（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍaroṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒忿怒吽！） 瑞玛德 某某 巴夏 吽！如果想要恢复，就再次解除。如果未解除而镇压，直到死亡口也不能言语。行使疯狂之法：用毒药、狼毒草、黑蛇，蝎子的爪子和小鸟，与某人名字一起，在其住所焚烧。某某 夏札那，夏札 札玛雅 吽 啪！毫无疑问会使其疯狂。示现僵直之法：秃鹫刀、焚尸骨、黑耗子的果实，贱民家的烟，猫肉和毒药，狼粪和苏瓦嘎，黑古古尔，全部混合成粉末。念诵咒语一百万遍：嗡 巴尼 班杂 玛哈嘎利 匝巴拉 吽！（藏文：ཨོ~ྂ་པཱ་ཎི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི ཙ་པ་ལ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pāṇi vajra mahākāli capala hūṃ，汉语字面意思：嗡，手金刚，大黑天，急速，吽！） 斯波札 札姆 索森 吽 吽 吽！用这些粉末，向某人撒去，就能使其僵直。隐藏自身之法：用黑乌鸦的巢木，涂上黑乌鸦的汁液，涂抹婆罗门的牛黄。在修法的坛城中央竖立，念诵金刚手菩萨的心咒。然后将七个娜布娜布玛，包裹在丝绵中放置。念诵天女眷属的心咒，将丝绵挂在树上。在不被人看见的情况下佩戴在身上，我就不会被任何人看见。听着，天神之王帝释天听着，摧毁神圣教法和，轻蔑金刚上师和，杀害的法门详细讲述。主母的四种杀害之法和，黑女仆的六种诅咒，我所讲述的毫无疑问。示现杀害之法：首先降下血病，其次降下瘟疫。
English
And brown sugar, fish meat, honey, fetal blood, juice, etc., make 108 pills with the name or hair of the person to be acted upon, and burn them on sandalwood fire. If smoke arises, lust will arise. If the flame burns, it will attract. The mantra is done with the essence of the Dakini. Finally, attract this woman. In this way, it can be done without doubt. Showing the method of making someone mute: Make an enemy image with materials from Kham. Write the name on the throat of a sheep and insert it into its heart. Put a fish head in the mouth, and the mouth should be pierced with thorns. Place the image on a dog's head, and wrap the dog's head with wolf tendons. Recite the secret mantra 108 times: Om Vajra Chanda Rokana Hum! (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍaroṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒忿怒吽！) Remati Che Gemo Bagsha Hum! If you want to recover, undo it again. If you don't undo it and suppress it, the mouth will not be able to speak until death. The method of making someone insane: Use poison, wolfsbane, black snake, scorpion claws and small birds, together with someone's name, and burn them in their dwelling place. So-and-so Shatruna, Shatra Pramaya Hum Phet! Without doubt, it will make them insane. Showing the method of stiffening: Vulture knife, cremation bones, black mole fruits, smoke from a commoner's house, cat meat and poison, wolf dung and sugapa, black guggul, all mixed into powder. Recite the mantra one million times: Om Pani Vajra Mahakali Chapala Hum! (藏文：ཨོ~ྂ་པཱ་ཎི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི ཙ་པ་ལ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pāṇi vajra mahākāli capala hūṃ，汉语字面意思：嗡，手金刚，大黑天，急速，吽！) Spota Drum Soseng Hum Hum Hum! By scattering these powders on someone, it can make them stiff. The method of hiding oneself: Use the nest wood of a black crow, smear it with the juice of a black crow, and smear it with Brahmin's gorochana. Erect it in the center of the mandala of practice. Recite the heart mantra of Vajrapani. Then wrap the seven Nabunabumas in silk cotton and place them. Recite the heart mantra of the goddess attendants, and hang the silk cotton on a tree. Wear it on the body without being seen by anyone, and I will not be seen by anyone. Listen, listen, Indra, king of the gods, I will explain in detail the methods of destroying the sacred Dharma, despising the Vajra master, and killing. The four methods of killing by the mistress, and the six curses of the black maid, what I have said is without doubt. Showing the basis of killing: First, bring down blood disease, second, bring down plague.
Tibetan
། གསུམ་པ་ཚ་བ་འབྲུམ་ནག་འབར།། བཞི་པ་སྙིང་གཟེར་འབར་བའོ།། ནད་བཞི་གང་འདོད་འབར་བས་བསད།། ཁྲག་ནད་དག་གིས་དགྲ་གསད་ན།། རོ་ཚས་རས་ལ་ལིངྒ་བྲི།། ཚ་བ གསུམ་གྱི་ཁུ་བས་བསྐུ།། བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་གཏང།། ཕེབས་པར་དབབ་ཅིང་བསྐུལ་པར་བྱ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་རུ་རུ་ཏིཿབ་ཏོ་སི། རུ་རུ་བེ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཆེ་གེ མོ་རཀྟ་རོ་གེ་ན་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཁྲི་ཚོ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ལ།། ལིངྒ་གཏོར་མར་དབུལ་བར་བྱ།། ཁྲག་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར།། ད་ནི་རིམས་ནད་དབབ་པ་བཤད།། བཙན་དུག་མདའ་དུག་རྒྱུ་གཟེར་ ཁྲག།ཆང་དང་ལོ་དུག་ཁྲག་དང་བཞི།། ཐོད་པ་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་སྩལ།། ཞིང་རས་དག་གིས་ཁ་བཅད་ལ།། སྔགས་འདི་སུམ་འབུམ་བཟླས་པ་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ། རུ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི། རུ་རུ་རོ་རུ་ ཧོ་རུཥྟ་བ་ཏོ་སི།ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུ~ྂ་བྱ་ཧ་དི་མ་རོ་གེ་ན་ག་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་བྱ།། དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མཚན་མོ་གཏོར།། རིམས་ནད་དག་གིས་ཕུང་བར་ནུས།། ཚ་བའི་ནད་ ཀྱིས་གསད་པ་ནི།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཤ་ཁྲག་དང།། བྱ་རོག་འུག་པའི་ཤ་ཚིལ་དང།། སེང་སྟག་བྱ་རྒོད་སྐྱུང་ཀའི་སྙིང།། རྟ་ནག་ར་རོག་ཕག་གི་སྙིང།། སྤྱང་མོའི་སྙིང་དང་རྨེ་གྲིའི་ཤ། ཅོང་ཞུན དང་ནི་གིའུ་ཝང་སྦྱར།། དུག་དང་ཁྲག་ཀྱང་བསྲེས་བྱས་ལ།། རིལ་བུ་ཁྲི་ཚོ་བཞི་བྱས་ལ།། མ་ཏྲང་ནག་པོའི་ཞལ་བཅས་ལ།། མ་ཏྲང་དེ་ཡི་ཁ་ནང་དུ།། དུག་ཤིང་ནག་པོའི་ཧོམ་སྦར་ཏེ།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཔོན གཡོག་ཀྱང།། ནག་མོ་རལ་པ་རྔམ་བག་ཅན།། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ཡི།། དགྲ་ཤ་བཅད་ཅིང་ཟ་བར་བསྒོམ།། རིལ་བུ་རེ་དང་དགྲ་མིང་རེ།། བསྡེབས་ཤིང་བསྲེགས་པའི་ལས་བྱའོ།། མ་མོ་བསྐུལ་བའི་རྫས་རེ བསྲེག།ནག་མོ་ཆེན་མོའི་དམོད་པ་ནི།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ། རུ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུ~ྂ་ཨ་མུ་ཀ་ཤཱི་གྷྲ~ྂ་མཱ་ར་ཎ། ཛྭ་ལ་ར~ྂ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཛི་བ~ྂ་རུ་དྷི་ར~ྂ་ མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།དེ་ནས་ཐལ་བ་ཧོྂ་ཁུང་མནན།། ཚ་བའི་ནད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། སྙིང་གཟེར་འབར་བས་དགྲ་བསད་ན།། ལྕགས་སམ་དུག་ཤིང་ཕུར་བུ་ལ།། ལུས་ལ་བཅངས་ལ་བསྙེན་པ་དབུལ།། སྤྱི་བོར་ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ།། རྐེད་པར་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བསྒོམ།། རྩེ་མོར་རེ་མ་ཏི་ཡང་བསྒོམ།། ལོགས
Chinese
第三是热病、天花爆发，第四是心痛爆发。用四种疾病中任何一种爆发来杀戮。如果用血病来杀敌，用尸体灰在布上画林伽，用三种热病的汁液涂抹，念诵并施放朵玛，降临并劝请。嗡(藏文：ཨོ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！嗡(藏文：ཨོ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 汝汝 谛 瓦多 悉！汝汝 贝若 汝贝 谛师扎 瓦多 悉！匝巴拉 阿旭格 美！切给 摩 若达 若给 纳嘎 玛拉雅 吽(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！念诵一百万遍，将林伽供养为朵玛，就会因血病而死亡。现在讲述降临瘟疫的方法。强力毒、箭毒、肠绞痛、血，酒和年毒、血共四种。给予八块头骨，用田布封口，念诵此咒三十万遍。嗡(藏文：ཨོྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！汝汝 贝谛师扎 瓦多 悉！汝汝 汝汝 霍汝师扎 瓦多 悉！匝巴拉 阿旭格 美 吽(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 嘉哈 迪玛 若给 纳嘎 阿贝夏雅！玛拉雅 啪(藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！自己做出愤怒的样子，在夜晚向敌人的方向抛掷，就能用瘟疫摧毁。用热病杀戮的方法是：断种黑人的血肉，乌鸦猫头鹰的肉和脂肪，狮子老虎、秃鹫、秧鸡的心，黑马、山羊、猪的心，母狼的心和刀伤的肉，混合钟乳石和牛黄，也混合毒药和血，制作四百万个丸子，面对黑色的玛仓，在那玛仓的口中，点燃毒木的火供，观想金刚空行母眷属，黑色头发，凶猛可怖，手中拿着宝剑，切割并吞噬敌人的血肉。每个丸子念一个敌人名字，一起焚烧。焚烧劝请母神的物品，大黑天的诅咒是：嗡(藏文：ཨོ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！汝汝 贝谛师扎 瓦多 悉 汝汝 汝汝 贝谛师扎 瓦多 悉！匝巴拉 阿旭格 美！玛玛 萨瓦 夏竹 嗡(藏文：ཨོ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿木嘎 希格 嗡(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 玛拉纳！ 兹瓦拉 嗡(藏文：ར~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：让) 泽达 兹瓦拉 兹巴 嗡(藏文：བ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：瓦) 汝提拉 嗡(藏文：ར~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：让) 玛拉雅 纳夏雅 吽(藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！然后用灰烬压住火坑，对热病没有怀疑。如果用心痛爆发来杀敌，用铁或毒木的橛子，佩戴在身上并供奉，在头顶观想金刚手，在腰间观想黑天女，在顶端也观想热玛德。
English
Third is the outbreak of fever and smallpox, and fourth is the outbreak of heart pain. Kill with the outbreak of any of the four diseases. If you kill the enemy with blood disease, draw a lingam on a cloth with corpse ashes, smear it with the juice of three fevers, recite and cast the torma, descend and urge. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ! Oṃ Ruru Tiḥ Vato Si! Ruru Bero Rube Tiṣṭha Vato Si! Tsapala Ashug Me! Chege Mo Rakta Roge Naga Māraya Hūṃ Phaṭ! Recite one million times, offer the lingam as a torma, and you will die from blood disease. Now I will explain how to descend the plague. Strong poison, arrow poison, colic, blood, wine, year poison, and blood are the four. Give eight pieces of skull, seal the mouth with field cloth, and recite this mantra three hundred thousand times. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ! Ruru Betiṣṭha Vato Si! Ruru Roru Horuṣṭha Vato Si! Tsapala Ashug Me Hūṃ Jya Ha Dima Roge Naga Ābeśaya! Māraya Phaṭ! Make yourself look angry, and throw it at the enemy's direction at night, and you can destroy it with the plague. The method of killing with fever is: the flesh and blood of a black person who has been cut off, the flesh and fat of crows and owls, the hearts of lions, tigers, vultures, and snipes, the hearts of black horses, goats, and pigs, the heart of a she-wolf, and the meat of a knife wound, mix stalactites and bezoar, also mix poison and blood, make four million pills, face the black Matram, in the mouth of that Matram, light the homa of poisonous wood, visualize the Vajra Dakini retinue, black hair, fierce and terrifying, holding a sword in her hand, cutting and devouring the enemy's flesh and blood. Recite one enemy's name for each pill, and burn them together. Burn the substances that urge the Mamo, the curse of the Great Black One is: Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ! Ruru Betiṣṭha Vato Si Ruru Roru Betiṣṭha Vato Si! Tsapala Ashug Me! Mama Sarva Śatru Amuḳa Śīghra Māraṇa! Jvāla Rāṃ Citta Jvāla Jiva Vāṃ Rudhira Rāṃ Māraya Nāśaya Hūṃ Phaṭ! Then press the ash pit with ashes, there is no doubt about the fever. If you kill the enemy with an outbreak of heart pain, use an iron or poisonous wooden peg, wear it on your body and offer it, visualize Vajrapani on the top of your head, visualize the Black Goddess on your waist, and also visualize Remati on the top.