Tibetan
་གྱི་གདེངས་ཀ་དང། ཉི་ཟླའི་ཐོད་གདེངས་དང། ནད ཀྱི་ཁ་རླངས་ཅན།སྟག་གི་ཤམ་བུ་དང། ཟངས་ཀྱི་དྲ་བ་དང། མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་བསྐྱེད་དོ།། དཔལ་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས་ ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྙེམས་གསང་བའི་ལྷ།། མཚན་མ་འཇོམས པའི་དཔའ་བརྟན་དྲག་ཤུལ་ཅན།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ཡི།། སྲོག་སྙིང་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྣམས་བཤད་པར་ཞུ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔགས་ཞེས བྱ་བ་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་རྩ་ཡིན།། གྲངས་ཀྱང་མང་ལ་ཟུར་ཡང་མ་ཆག་སྟེ།། གུག་སྐྱེད་ཚེག་དྲག་དག་ཀྱང་མ་ནོར་ན།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྔོན་དུ་འགུགས་པ་ཡིན།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ། རྡོ རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ཏེ།དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུ~ྂ། གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་པ་འདི་སྔོན་དུ་འབུམ་ཚོ་བདུན་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ ལ།གཏོར་མ་དང་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་མཆོད་དེ།། དེས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གྲུབ་པ་ཐོབ།། ལྷ་མོ་བཀུག་ཅིང་དབང་དུ་བྱེད་པར་ནུས།། དེ་ནས་གདོད་ཅིག་ལྷ་མོའི་སྔགས་ལ་འཇུག། སྔགས་ནི་དཔོན་མོའི་སྙིང་དང་ གཡོག་མོའི་སྲོག།མངོན་དུ་འགུགས་པ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་སྔགས།། གཙོ་བོའི་སྤྱན་འདྲེན་གཡོག་མོ་འགུགས་པའི་སྔགས།། མི་གཡོ་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྔགས།། མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་ སྔགས།། གིང་དུ་དབང་བསྐུར་དམ་ལ་གདགས་པའི་སྔགས།། མངག་ཞུག་ཕན་གནོད་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་སྔགས།། མི་བྱ་དབང་མེད་གནད་ལ་འབེབས་པའི་སྔགས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི སྔགས།། ཞབས་ལ་འདུད་པའི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་སྔགས།། ལྷ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བརྟག་པའི་སྔགས།། བརྡ་དང་མཆོད་པ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྔགས།། བར་ཆོད་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག་པའི སྔགས།། བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་བསྟན་པར་བྱ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྲོག་སྙིང་ལ།། ཨོ~ྂ་རུ་རུ་བེ་ཏི་སྟ་བ་དོ་སི། རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྟ་བ་དོ་སི། པ་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཛཿ་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏིའི་སྲོག་སྙིང་ལ། ཨོ~ྂ་རུ་རུ་རོ་རུ། ཧུ་ཏིཥྟ་
Chinese
的自信，以及日月的光辉，具有疾病的瘴气，老虎的尾巴，青铜的网，以及兵器的尖端，都生起来了。念诵“bhhyo bhhyo bhhyo bhhyo”之后，生起十万黑色的眷属。吉祥火焰燃烧续中，禅定开示品第七完毕。 此后，天界之主帝释天对吉祥金刚手如是祈请道： “平等金刚之身傲慢的秘密本尊， 摧毁相状的勇猛稳固威猛者， 金刚空行火焰鬘的， 祈请宣说命心修持的咒语。” 如此祈请后，吉祥金刚手开示道： “所谓咒语是空行的命脉， 数量众多且音节也无错漏， 弯钩、生起、点缀、威猛也无错乱， 就能提前勾召黑天女。” 如此开示后，吉祥金刚手，进入金刚般的禅定，吉祥金刚手从自己的心间取出这个心髓。 嗡ōng 班匝儿 旃扎 玛哈若卡纳 吽ōng (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 首先修持主尊金刚手，念诵七百万遍，以朵玛和火供供养。 如此就能获得金刚手的成就， 能够勾召天女并加以控制。 之后就开始天女的咒语。 咒语是女主的心和侍女的命， 显现勾召是命的心髓咒， 主尊的迎请，勾召侍女的咒语， 不动稳固金刚座的咒语， 为了欢喜而供朵玛的咒语， 瓶中灌顶，立誓的咒语， 差遣利益损害，驱使事业的咒语， 不做无力，击中要害的咒语， 取身语意成就的咒语， 敬献双足，弟子灌顶的咒语， 观察天和魔的修验的咒语， 手印和供品，金刚秘密的咒语， 遣除障碍，恶兆的咒语， 将要开示十二金刚的秘密咒语。 吉祥黑天女的命心是： 嗡ōng 茹茹 贝谛 斯达瓦 多斯，茹茹 柔茹 贝谛斯塔瓦 多斯，巴匝拉 阿秀给 麦 吽ōng 贝 匝 霍勒摩 瑞玛谛的命心是：嗡ōng 茹茹 柔茹 吽ōng 谛斯塔
English
of confidence, as well as the radiance of the sun and moon, possessing the miasma of disease, the tail of a tiger, a bronze net, and the tips of weapons, all arise. After reciting "bhhyo bhhyo bhhyo bhhyo," a hundred thousand black retinues arise. The seventh chapter, the teaching on samadhi, from the Glorious Blazing Flame Tantra, is complete. Thereafter, the lord of the gods, Indra, requested the Glorious Vajrapani as follows: "O secret deity, arrogant in the form of impartial Vajra, O courageous, steadfast, and powerful one who destroys characteristics, Of the Vajra Dakini, garland of blazing flames, I request you to explain the mantras for accomplishing the life-essence." After this request, the Glorious Vajrapani said: "The so-called mantra is the life force of the Dakinis, Its number is vast, and its syllables are without error, If the hooks, productions, adornments, and powers are also without confusion, Then the black goddess will be summoned in advance." After this teaching, the Glorious Vajrapani entered into a samadhi like a vajra. The Glorious Vajrapani extracted this essence from his heart. Om Vajra Chanda Maharoshana Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). First, practice the main deity Vajrapani, reciting it seven million times, and make offerings with tormas and fire pujas. In this way, one will attain the accomplishment of Vajrapani, And be able to summon the goddess and control her. Then, begin the goddess's mantra. The mantra is the heart of the mistress and the life of the servant, The manifested summoning is the mantra of the heart-essence of life, The invocation of the main deity, the mantra for summoning the servant, The immovable and stable mantra of the Vajra seat, The mantra for offering tormas to please, The mantra for empowerment in the vase and for taking vows, The mantra for dispatching benefits and harms, and for urging actions, The mantra for not doing what is powerless, and for hitting the mark, The mantra for taking the accomplishments of body, speech, and mind, The mantra for prostrating at the feet and empowering disciples, The mantra for examining the experiences of gods and demons, The mudra and offering, the secret mantra of Vajra, The mantra for averting obstacles and bad omens, The twelve secret mantras of Vajra will be taught. The life-essence of the Glorious Black Goddess is: Om Ruru Beti Stava Dosi, Ruru Roru Betisthava Dosi, Pachala Ashuge Me Hum Bhyo Jah. The life-essence of Kholmo Remati is: Om Ruru Roru Hutistha.
Tibetan
བ་ཏོ་སི། རག་མོ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མོ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ། མ་མ་ཏྲག་རཀྵ། ཁ་མུནྟྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་རཀྵ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ། རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ། པྲ་མ་མ་ཧཱ་སྟེ་པྲ་དུན་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ། དེ་ནི་སྲོག་ལས་འདྲེན་པའི སྔགས་ཡིན་ཏེ།། ས་ཡ་བཟླས་ན་མ་མོ་མངོན་དུ་ཡོང།། བྱེ་བ་བཟླས་ན་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པར་བྱེད།། འབུམ་ཕྲག་གིས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་སྟེར། ཁོལ་མོའི་སྙིང་པོ་བཟླས་མ་ཐོག་[[]ཐག་[]]ནས་འོང།། ས་མ་ཡ་དུ་ལ ཨིང་རཀྴ་སི།ཧེ་རཀྴ། བྷྱོ་རཀྵ། དུ~ྂ་རཀྵ་མཱ་རཱཀྵ་སི། མཱ་མཱ་མཱ་མཱ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། རུ་རུ་རུ་རུ། དེ་ནི་འཁོར་མ་མོ་འབུམ་གྱི་སྤྱིའི་སྙིང་པོའོ།། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་མཎྜ་ལ་མ་ཏྲེ། ཨཱ་ག་ཙྪ་ཡ། ཨཱ་གཙྪ་ ཡ།པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡེ། ཧཱུ~ྂ་ཛཿ་དེ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ། ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྂ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས། དེ་ནས་ གདན་གདིང་བའི་སྔགས་སོ།། ཨ་མཥྟ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བ་ལིྂ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། དེ་ནི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ།། མ་མ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བཱག་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཛོ་གི་ནི་ཏི་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀརྨ་རཀྵ་ཧཱུ~ྂ། དེ ནི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ྂ་རུ་རུ་རུ་ཙ་ཧཱུ~ྂ། ཨ་ཤུག་མེ་བ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ཁ་ཤ་ལ་ནག་མོ་ཧཱུ~ྂ། རཀྴ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་དྷི། མ་རུ་ཁ་ཙིཏྟ་ནན། རག་མོ་ཏི་ཀི་མ་ཛཿ་མ་མ་ཏི་ཏི་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ། དེ་ནི་དཔོན་གཡོག་གནང་ནས བསྐུལ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཀི་ནི་དེ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུ~ྂ་མ་ཧཱ ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།ཀ་བཱ་ལ་ཏྲི་ནི། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་སྔགས་སོ།། ཧརིང་ཧརིང་ཙ་མིནྜཱི་གུརྩེ་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནི་ཉམས་ལེན་བརྟག་པའི་སྔགས་སོ།། ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། མ་ཧཱ་དེ་བི་ཀཱ་ལི་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧུ་ལུ་ནན།ད་ཧ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དེ་ནི་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག་པའི་སྔགས་སོ།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ
Chinese
哇多色，惹摩则达卡惹摩吽，贝哟。 玛玛扎RA恰。 卡门扎瓦扎瓦扎RA恰则达卡惹玛。 惹玛德萨玛雅。 扎玛玛哈德扎度恩贝哟如鲁如鲁贝哟匝匝。 这是从生命中引出的咒语。 念诵百万次，玛姆显现。 念诵千万次，会示现手印。 念诵十万次，也会给予成就的征兆。 念诵空行母的心咒，会立刻到来。 萨玛雅度拉，音RA恰色，嘿RA恰，贝哟RA恰。 杜RA恰玛RA恰色。 玛玛玛玛。 如鲁如鲁。 如鲁如鲁。 贝哟贝哟贝哟贝哟。 如如如如。 这是十万空行母的总心咒。 嗡 玛哈嘎哩曼扎拉玛德热。 阿嘎擦雅。 阿嘎擦雅。扎贝夏雅。 扎贝夏雅。 德扎德扎。 阿瓦洛嘎阿瓦洛嘎耶。 吽 匝。这是迎请的咒语。 嗡 玛哈嘎哩玛玛萨玛雅。 希德德扎斯唐。 玛哈嘎哩阿贝夏雅。 惹玛德萨玛雅贝萨。 这是铺设座垫的咒语。 阿玛斯达贝玛哈嘎哩惹玛德瓦林卡卡卡卡嘿卡嘿。 玛哈布匝霍。 阿姆日达卡卡列列。 这是供养朵玛的咒语。 玛玛萨玛雅玛哈嘎哩萨玛雅。 玛哈嘎哩嘎雅萨玛雅。 玛哈嘎哩瓦嘎萨玛雅。 玛哈嘎哩则达萨玛雅。 玛哈姆扎嘎巴拉吽。 这是显示誓言的咒语。 嗡 班匝卓给尼德贝玛哈嘎哩萨玛雅。 班匝卓达嘎玛RA恰吽。 这是催促事业的咒语。 嗡 如如如匝吽。 阿秀美瓦德热如扎卡夏拉纳摩吽。 RA恰则达玛哈萨玛德。 玛如卡则达南。 惹摩德格玛匝。玛玛德德吽贝哟。 这是给予主仆后催促的咒语。 嗡 班匝格尼德瓦玛哈嘎拉惹玛德。 嘎雅瓦嘎则达悉地萨玛雅帕拉阿贝夏阿。 这是获取成就的咒语。 嗡 玛哈嘎哩耶吽 啪特。 如如匝巴拉阿秀美吽玛哈嘎哩阿贝肯匝。嘎巴拉德热尼。 玛哈嘉纳。 嘎雅瓦嘎则达悉地吽。 这是灌顶的咒语。 哈让哈让匝门德格热匝吽。 这是检查修行的咒语。 吽 啪特。 玛哈德威嘎哩度斯达恩达嘎哈 纳达哈巴匝呼鲁南。达哈巴匝玛拉雅吽 啪特。 这是遣除恶兆的咒语。 吽 吽 吽 吽
English
Wato Se, Ramo Tsitta Kha Ramo Hum, Bhayo. Mama Trag Raksha. Kha Muntra Vajra Vajra Trag Raksha Tsitta Kha Ragma. Remati Samaya. Trama Mama Haste Pradun Bhayo Rulu Rulu Bhayo Dza Dza. This is the mantra extracted from life. Reciting a million times, Mammo appears. Reciting ten million times, the mudra will be shown. Reciting a hundred thousand times will also give signs of accomplishment. Reciting the heart mantra of the Dakini will come immediately. Samaya Dula, Ing Rakshasi, He Raksha, Bhayo Raksha. Du Raksha Ma Rakshasi. Ma Ma Ma Ma. Rulu Rulu. Rulu Rulu. Bhayo Bhayo Bhayo Bhayo. Ruru Ruru. This is the general heart mantra of a hundred thousand Dakinis. Om Maha Kali Mandala Matre. Aga Tsaya. Aga Tsaya. Prabeshaya. Prabeshaya. Tishta Tishta. Avaloka Avaloka Ye. Hum Dza. This is the mantra of invitation. Om Maha Kali Mama Samaya. Shiti Tishta Stam. Maha Kali Abeshaya. Remati Samaya Besa. This is the mantra for laying the seat. Amashta Bi Maha Kali Remati Baling Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Maha Puja Ho. Amrita Kha Kha Le Le. This is the mantra for offering Torma. Mama Samaya Maha Kali Samaya. Maha Kali Kaya Samaya. Maha Kali Vak Samaya. Maha Kali Tsitta Samaya. Maha Mudra Kapala Hum. This is the mantra for showing the oath. Om Vajra Jogini Ti Bi Maha Kali Samaya. Vajra Krodha Karma Raksha Hum. This is the mantra for urging action. Om Ruru Ruru Tsa Hum. Ashuk Me Batri Rudra Khashala Nagmo Hum. Raksha Tsitta Maha Samadhi. Maru Kha Tsitta Nan. Ramo Tig Kima Dza. Mama Titi Hum Bhayo. This is the mantra for urging after giving the master and servant. Om Vajra Kini Deva Maha Kala Remati. Kaya Vak Tsitta Siddhi Samaya Pala Abesha A. This is the mantra for obtaining accomplishment. Om Maha Kali Ye Hum Phet. Ruru Tsa Pala Ashuk Me Hum Maha Kali Abhisinca. Kabala Trini. Maha Jnana. Kaya Vak Tsitta Siddhi Hum. This is the mantra of empowerment. Haring Haring Tsa Mindi Gurtse Hum. This is the mantra for checking the practice. Hum Phet. Maha Devi Kali Dustanta Kaha Nada Daha Paca Hulu Nan. Daha Paca Maraya Hum Phet. This is the mantra for averting bad omens. Hum Hum Hum Hum