Tibetan
ན། །གནམ་སྨན་བཅོས་པར་ཤིན་ཏུ་བཤད། །གནམ་སྨན་དཀར་པོ་ཡང་དག་དཔལ། །བུ་མོ་དམ་ཚིག་གཡུ་སྒྲོན་མ། །གཅུང་མོ་འོད་ཆགས་གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་མ། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་པཎྜ་ཤ་བ་རི། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བོ་དྷི་མ། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་བཙན། །གནམ་སྨན་མཆེད་བདུན་གཞུང་བཞིན་བསྐང་། །དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གྱི། །མཆེད་བདུན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཡིན། །བྱ་ཐུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཅི་བྱས་ཅི་རུ་མ་བ་་པས། །ལོག་ཏུ་ཐུགས་དམ་གཞུངབཞིནབསྐང། །མཆེད་བདུན་འཁོར་ན་ཡེ་ནས་གནས། །སྲོག་བདག་བུ་མོ་ཡིན་པས་བཅོས། །ནད་པའི་སྲིའུ་གསོ་བ་ལ། ཁེན་ཏུ་གདུབ་པས་བཅོས་པར་བྱ། །ལྷ་མོ་སྨུག་ནག་གཉིས་ཀྱི་སྨྱོ་འབོག་ནི། ཁྲན་487༄༅། །པ་ཕྱོ་བསོད་སྲོག་པ་བཞིན། །ཕྲ་ཞིང་ཁ་ཆུ་འོང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །ནག་སྨུག་གཉིས་ཀྱི་མདོས་དང་ནི། །ཕོ་མདོས་མོ་མདོས་སྤེལ་ལ་རྒྱས་པར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་མ་མོའི་གཞུང་བཞིན་བྱ། །དེ་ནས་ནག་སྨུག་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །དེ་ཡིས་ནད་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར། དེ་ཡང་གདུག་པའི་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། གླང་ཐབས་སྤོས་གྲི་བྱུང་གྱུར་ན། རིགས་ངན་གདོལ་པའི་ནད་རྣམས་ཡིན། དྲི་དང་སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་འབྱུང་། ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ཞ་གྲུམ་འཔྱེའོ་བཞིན་ལྡོག་ན། །སྤྱི་རུ་བཅོས་པ་ཡོ་བཅོས་ཡིན། དེ་ལྟར་ང་ཡིས་བཅོས་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས།གདོན་གྱི་ནད་རིགས་ངོས་གཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ། མ་མོ་གུར་མདོས་ཆེན་པོ་ལ། །བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་གསོལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ། ཉོན་ཅིག་ང་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ། །བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག །རྫས་ཀྱང་གཙོ་མོ་མི་དགོས་ཀུན་ཀྱང་གཅིག །སྨྱོ་བཟློག་བཞིན་དུ་བསག་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ། །ནམ་མཁའསྔམབཞིནདུབྱ། །མདའརིས་ལྔ་ཡང་བྱ་བ་སྟེ། །དཀར་མོ་གཟི་རིས་མཁར་ཐབས་བྲི། །ཉི་ཟླ་གོང་ནས་འཆར་བ་བྱ། །ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་488དབུལ། །སྟག་སོ་ཆུ་མིག་བསྒྲིལ་མ་རིས། །མཁར་ཐབས་ཉི་ཟླ་སྟོང་ལ་གུར། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བྲི་བར་བྱ། །ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །དབང་ཆེན་བཞི་ལ་ཟ་འོག་རིས། །མཁར་ཐབས་ཉི་ཟླ་གོང་ནས་འཆར། །དེ་བཞིན་དབང་ཆེན་བཞི་ལ་དབུ
Chinese
那。 天女治疗极为宣说。 天女白色真实吉祥。 女儿誓言绿松石灯。 妹妹光生绿松石独辫女。 她的妹妹班杂夏瓦日。 她的妹妹绿松石头饰者。 她的妹妹虚空界的菩提母。 她的妹妹虚空吉祥女强。 天女姐妹七如仪轨供养。 白色两万七千。 姐妹七众之主母。 名为鸟控制者。 无论做什么都无法。 违背誓言如仪轨供养。 姐妹七眷属中本有。 是命主女儿故治疗。 治疗病人的鬼。 用肯都指环治疗。 两黑紫女神的疯癫附体。 克兰487。 如巴巧索命四。 细微且流口水。 彼之治疗方法开示者。 黑紫二者的朵玛和。 男朵玛女朵玛交替而广大。 修行母曜如仪轨做。 之后黑紫火供。 以此疾病平息。 又是恶毒龙的疾病。 若出现牛方法香刀。 是恶劣种姓贱民的疾病。 出现气味和各种疾病。 土地神龙的疾病也。 若如跛瘫颠倒。 总的治疗是矫正治疗。 如是吾将治疗。 如是说。出自母曜世间大物中，辨识鬼之病类之篇章第四。 之后又是神永仲如此请问。 奇哉嚯摧毁世间之神。 于母曜帐篷朵玛大。 供养之物如何有？ 如是请问，于彼处安住。 谛听，吾将开示。 生起之怒母十三众皆一。 物亦主母无需众皆一。 如疯癫遣除般积聚。 瑜伽母曜十四者。 如虚空蓝色般做。 箭纹五亦要做。 白色玛瑙纹城堡状画。 日月从上出现做。 日月颅鬘者488供养。 虎牙水眼盘绕纹。 城堡状日月于帐篷中。 极为美丽绘画做。 细曼大海手中供养。 四大自在食子纹。 城堡状日月从上出现。 如是四大自在供养。
English
Na. The celestial physician is highly spoken of. The celestial physician, white, truly auspicious. Daughter, the vow, turquoise lamp. Younger sister, light-born, turquoise single-braided one. Her younger sister, Paṇḍa Śavarī. Her younger sister, turquoise skull-adorned one. Her younger sister, the Bodhi Mother of the realm of space. Her younger sister, the powerful auspicious celestial woman. The seven celestial physician sisters are propitiated according to the ritual. White, twenty-seven hundred thousand. The chief mother of all seven sisters. She who is called "Bird Controller". No matter what is done, it cannot be. Contrary to the vow, propitiate according to the ritual. The seven sisters are always present in the retinue. She is the daughter of the lord of life, therefore she heals. To heal the spirit of the sick person, Heal with the Khen-tu ring. The madness possession of the two black-purple goddesses, Kran 487. Like the four of Ba-cho So-srog. Subtle and drooling will occur. The method of healing that is shown is: The dös of the two black-purple ones and. Male dös, female dös, alternate and expand. Practice according to the ritual of the Mother Goddess. Then, the black-purple one is offered in a burnt offering. By this, the diseases will be pacified. Also, the diseases of the venomous nāgas are: If the ox-method incense knife appears, These are the diseases of the evil caste outcasts. Odors and various diseases will arise. The diseases of the earth-lord nāgas also, If they reverse like lameness and paralysis, The general treatment is orthopedic treatment. Thus, I will heal. Thus he spoke. From the Great Thing of the Mother Goddess Existence, the fourth chapter, Identifying the Types of Demonic Diseases. Then again, the god Yungdrung asked thus: Alas, ho, god who destroys the world! For the great Mother Goddess Tent Dö, How are the substances for propitiation? Thus he asked, and remained there. Listen, I will explain. The thirteen wrathful mothers who arise are all one. The substances, too, the chief mother is not needed, all are one. Accumulate as if dispelling madness. For the fourteen Yoginī Mothers, Do as if the sky is blue. The five arrow patterns are also to be done: White, draw agate patterns, castle-shaped. Draw the sun and moon rising from above. Offer to the one with a garland of sun and moon skulls 488. Tiger tooth, water eye, coiled pattern. Castle-shaped sun and moon in the tent. Draw very beautifully. Offer the fine man in the ocean's hand. For the four great powers, offer silk patterns. Castle-shaped sun and moon rising from above. Likewise, offer to the four great powers.
Tibetan
ལ། །དགྱེས་སྡེ་བཞི་ཡི་མདའ་རིས་ནི། སྔོན་མོ་བཞི་ལ་ཉ་མིག་རིས། ཤེན་ཏུ་མཛེས་པ་བྲི་བར་བྱ། །མཁར་ཐབས་ཉི་ཟླ་རྩེ་ནས་འཆར། །དགྱེས་སྡེ་བཞི་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཕུར་བྱེད་བཞི་ལ་ཆུ་མིག་རིས། །གདན་ནི་ཕྱོགས་དང་བསྟན་པ་དང་། །མཁར་ཐབ་ཉི་ཟླ་འཆར་བར་བྱ། འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད། གྲངས་ཀྱི་གནས་པ་མ་བསྡུས་ཏེ། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། །གཏོར་མ་བཞི་ཡང་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག །ཤིང་རིས་བསྡུས་པ་སྔ་མ་བཞིན། ལྗང་བུ་དར་གྱིས་མཚན་པ་གསུམ། །གཙོ་མོ་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་བལ་ཚོན་ལ། ཚོམ་བུ་གསུམ་པ་བྱ་བར་བཤད། །རིང་ཐུང་ཀུན་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཚད། །དེ་ཡང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་གླུད། །སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་བཅུ་བཞི་དང་། །སྲོག་ཆགས་ཚན་པ་བཅུ་བཞི་ཚང་། །འབྲུ་བྱ་འབྲུ་ལུག་གྲུབ་ཚད་རྣམས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གླུད་དུ་དབུལ། །དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་ཡང་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ལ། །འབྲུ་ལས་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལྗང་བུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་། །ནམ་མཁའ་ལྔ་བཅུ་རྩ་489༄༅། །དགུ་དང་། །མ་མོ་བདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ནི། །ཁོང་པ་གནག་ལ་ཁ་ཆག་སེར། །རྨ་བྱ་སྒྲོ་ཡི་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ནམ་མཁའ་ནི། །ཕྱོགས་དང་བསྟུན་པའི་ཁོང་པ་ལ། །ཁ་ཆག་མཛེས་ཚོན་གཏང་བར་བྱ། །མདའ་ནི་ཟང་ཡག་ལྕམ་མཁྲིས་བཏང་། །ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་སོ་སོའི་མདའ། སྲིང་མོ་བཞི་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྐྲུན་དྲུག་ལ། །གཞུང་དང་མཐུན་པར་དབུལ་བར་བྱ། །གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་ནམ་མཁའ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རྫས་རྣམས་བསག་པ་ཀུན་ཀྱང་མཐུན། །དེ་ནས་རི་རབ་བཅའ་བ་ནི། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣའི་གསང་ཕྱེ་ལ། །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་བྱ། །ལྗང་བུ་ཁྲུ་རེ་འཕང་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །རི་རབ་ཐོག་ཏུ་ནས་དང་འབྲུ་ཡི་བང་བ་བྱ། །དེ་ནས་ལྷ་རྫས་སྣ་ཚོགས་བང་བ་བྱ། ཁྲ་མར་གསུར་དང་ཤ་སྣ་སྣ་ཚོགས་བཤམ། །རི་རབ་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། གསེར་དངུལ་ཟང་ལྕགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །རི་རབ་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་མངར་སྣ་ཚང་བར་བཞག །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟ་འོག་གུར་ཆེན་དབུབ་པར་བྱ། །གྲྭ་བཞི་དབུས་སུ་རྨ་བྱ་ལྔ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་གཟུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་བང་རིམ་དང་པོ་ལ། །མཐིང་ནག་གུར་ཆེན་དབུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ། །ལྗང་སྔོན་གུར་ཆེན་དབུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །ལེ་བརྒན་གུར་ཆེན་དབུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་བང་རིམ་བཞི་པ་490ལ། །སྣ་ཚོགས
Chinese
且。欢喜部四箭图：先画四只黑色母狗，带有鱼眼图案，务必画得非常精美。城垛日月从顶端升起。供养欢喜部四尊。四根橛上画水眼图案。座垫与方位和教义相符。城垛日月使其升起。周围居住的八千零八位母神，不包括数字的位置，如前供养四十二位。四个朵玛也放置在四个方向。木纹图案如前。三根饰有绿布的树枝。供养给主母。五十四个羊毛线团。据说要做三个线束。长短都以身体的尺寸为准。这也是连同眷属的母神的替身。老虎、豹子等十四种动物。十四种完整的生物。谷物鸟、谷物羊的制作尺寸等。供养五十六个替身。也用各种丝绸装饰。这也是为了世间的药女。用谷物制作的各种动物。五十九根绿树枝。五十九个天空。七母神的天空是：内部黑色，边缘黄色。用孔雀羽毛的光芒装饰。四姐妹的天空是：在与方向一致的内部，涂上美丽的边缘颜色。箭用优质的樟木和漆树制成。与方向一致的各自的箭。供养给四姐妹。供养给艾嘎扎德等六位护法。与仪轨一致地供养。秘密的四位明妃的天空。各种物品的积累也都一致。然后是建造须弥山：用各种谷物的秘密粉末。制作四层须弥山。每层绿树枝的高度也一样。在须弥山顶上，放置青稞和谷物的粮仓。然后放置各种天神的物品。陈列各种肉类、熏肉和祭品。放置在须弥山顶上。放置黄金、白银、铜铁等珍贵物品。放置在须弥山顶上。然后放置所有甜美的食物。在其上撑起锦缎大帐篷。在四个角落的中央，放置五只孔雀。与仪轨一致地竖立。然后在第一层上。撑起深蓝色的大帐篷。然后在第二层上。撑起蓝绿色的大帐篷。然后在第三层上。撑起红色的帐篷。然后在第四层上。各种各样
English
La. The arrow diagram of the four Joyful Assemblies: First, draw four black bitches with fish-eye patterns, making sure to draw them very beautifully. The city wall's sun and moon rise from the top. Offerings are made to the four Joyful Assemblies. Draw water-eye patterns on the four pegs. The cushion should be in accordance with the directions and the teachings. Make the city wall's sun and moon rise. The eight thousand and eight mother goddesses residing around, not including the positions of the numbers, offer forty-two as before. The four tormas are also placed in the four directions. The wood grain pattern is as before. Three branches adorned with green cloth. Offer them to the chief mother. Fifty-four woolen yarn balls. It is said that three bundles should be made. The length should all be according to the body's measurements. This is also a substitute for the mother goddess along with her retinue. Fourteen animals such as tigers and leopards. Fourteen complete kinds of creatures. The sizes of the grain bird, grain sheep, and other finished products. Offer fifty-six substitutes. Also decorate them with various silks. This is also for the worldly medicine woman. Various animals made of grain. Fifty-nine green branches. Fifty-nine skies. The skies of the seven mothers are: black inside, yellow edges. Adorn with the radiance of peacock feathers. The skies of the four sisters are: on the inside that is in accordance with the directions, apply beautiful edge colors. The arrows are made of high-quality camphor wood and lacquer. The respective arrows that are in accordance with the directions. Offer them to the four sisters. Offer them to Ekajati and the other six protectors. Offer them in accordance with the ritual. The skies of the secret four consorts. The accumulation of various substances are also all consistent. Then, the construction of Mount Meru: with the secret powder of various grains. Make a four-tiered Mount Meru. The height of each layer of green branches is also the same. On top of Mount Meru, place granaries of barley and grain. Then place various items of the gods. Display various meats, smoked meats, and offerings. Place them on top of Mount Meru. Place precious items such as gold, silver, copper, iron. Place them on top of Mount Meru. Then place all the sweet foods. Erect a large brocade tent over it. In the center of the four corners, place five peacocks. Erect them in accordance with the ritual. Then on the first tier. Erect a dark blue large tent. Then on the second tier. Erect a blue-green large tent. Then on the third tier. Erect a red tent. Then on the fourth tier. Various