Tibetan
་སྨུག་གུ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན། །ཞབས་ལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་བཏེགས། །འཛམ་བུའི་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ལས་སུ་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཆེན་བཏང་། །སྔགས་པ་དམ་ཉམས་འཁོར་དུ་ནད་ཆེན་གཏོང་བསྨྲོ་དབང་མོ་ཆེ། །སྔོན་ཚེ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་ཚལ་དུ། །གསང་བའི་མཚན་བཏགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་རལ་ཅན། །གསེར་མཁར་ཟོར་བ་གདོང་གི་ནང་ཤེད་ན། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་བཞུགས་ཏེ། །གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་བརྩེགས་པ་ལ། །གཡུ་ཡི་བད་བཏགས་ཡ་ལ་ལ། །མ་མོའི་ནང་ན་ལྒབུ་ལྡོག་ཆེ། །གཉན་མོ་མི་ཕམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང། །སྨྱོབབེ ཏའིགླིངཆེནནས། །སྔགས་པའི་འཁོར་དུ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་། །ཉམས་པ་རྣམསལཆདཔ696ཆོད། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཉེན་དུ་ཆེ། །སྤྱན་རྫི་བ་སྐྲུ་ཉག་རེ་ལ། །གཟའ་སྐར་རྒྱུག་ཅིང་རྒྱུ་སྐར་འགྱེད། །སྨྱོག་འབོག་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །བསྐང་རྫས་ས་པ་ཤ་ནས་བསྐང་། །བསྒྲལ་བ་མེད་པར་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་འདི་ཡི་མདངས་ཆེན་འདིས། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ངང་དང་མཉམ། །བྱ་ཡི་དགེ་བསྙེན་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབུགས་ཡོད་དེ། །གཟུང་དུ་མེད་པས་རླུད་དང་མཉམ། །གཟུགས་མེད་དབུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེམས་ཅན་འདི་ལ་གཟུགས་ཡོད་པས། །ཁ་རལ་རྡོ་རྗེ་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །མཚོན་དུ་མེད་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྨྱོ་བ་བེ་ཧའི་གླིང་ཆེན་དུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྔགས་པ་ལ། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏོང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཡུ་སྐེ་མ་ཡིས་བསྐང་། །བསྐང་བས་ཚིམ་སྟེ་བསྒྲལ་བ་མེད། །སྟོང་པས་སྟོང་པ་བསྒྲལ་བ་ལ། །བསྒྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདགས་གཞི་མེད། །བསྒྲལ་བ་མེད་པར་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སྨྱོ་བ་ན་ཤེ་ཏྲེ་མ་ཏྲེ་ཏེ་མ་གུ་སེ་ཧུ༷་ཧ་ཧེ་སྨྱོ། མ་མོ་དེ་ནི་ཕུ་རོན་གྱིས་བསྐང་བ་སྟེ། ནག་མོ་ནན་ལྟར་ཁྲོརྨེ་ན། བྱ་ཟླུ་རོན་གཙོར་བྱས་ལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ནས་མར་རྫས་ཚོགས་ཚད་ཀྱིས་བསྐང་བའོ། །འདི་མ་མོ་བསྐང་བའི་ལེའུ་ཆེན་མོ་སྟེ། སྒོ་ནས་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པོ་དང་། ཡང་སྒོས་སྐོང་ཡོད་697༄༅། །དོ། དེ་ཡང་སྒོས་སྐོང་ནི། དཀར་མོ་ནག་མོ་སྨུག་མོ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ན། ཟེ་ཚེ་ཀོལ་ནི་སྒོས་སྐོངས་སོ། །སྲིད་པའི་སྨྱོ་བཟློག་གིས་བསྐང་བ་ནི། མ་མོ་སྤྱིའི་སྐོངས་སོ། །གླིང་བཞི་དང་གུར་ཡང་སྤྱིར་བསྐང་བའོ། །རིགས་བཞི་བསྡུས་ཏེ་བསྐང་ན། སྤྱི་བསྒྲུབ་ཆེན་པོས་བསྐང་སྟེ། །སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་འཁོར་དུ་མ
Chinese
深蓝色如绿松石般闪耀， 足下由金轮支撑。 遍布瞻部洲四大部洲， 于事业中降下疯狂之疫。 咒师违背誓言，于眷属中降疫的大权母。 往昔尸林寒林中， 秘密赐名金刚利刃者。 金城弯刀面容之威慑中， 事业之母身居于此。 于层层堆叠的金线之上， 系着绿松石饰品的呀啦啦。 于母众之中，颠倒错乱至极。 凶猛女尊不败者，您也一样， 从疯狂贝达的大洲中， 向咒师眷属降下疯狂之疫。 对破戒者施以惩罚。 是违背誓言者的仇敌。 眼睫毛如短箭一般， 行星运行，星辰散落。 降疯狂疫病的大权母。 以血肉祭品供养。 愿您不需诛杀也能满足！ 此有情众生之大光彩， 与虚空之自性等同。 此鸟类居士以誓言供养。 此有情众生有气息， 因不可捉摸而与风等同。 以无形气息供养誓言。 此有情众生有形体， 以利刃金刚力士之誓言供养。 于降疯狂疫病之母前， 以不可见之形体供养。 于疯狂贝亥大洲中， 对违背誓言的咒师， 降下疯狂疫病，母尊您请降下。 您的誓言由绿松石颈饰供养。 因供养而满足，无需诛杀。 以空性诛杀空性时， 无有称为“诛杀”之施设处。 愿您不需诛杀也能满足！ སྨྱོ་བ་ན་ཤེ་ཏྲེ་མ་ཏྲེ་ཏེ་མ་གུ་སེ་ཧུ༷་ཧ་ཧེ་སྨྱོ། （藏文） śyo ba na she tre ma tre te ma gu se hū hā he śyo（梵文罗马拟音） 狂 呐 舍 扎 嘛 扎 德 嘛 固 萨 吽 哈哈 嘿 狂（汉语字面意思） 妈妈由普荣供养，如黑女般凶猛。 以鸟类赎命为主，并从虚空之母六尊处，以酥油等物之量供养。 此乃供养妈妈之大品，从门至处所之仪轨二十二种，以及特别供养有。 还有，此特别供养是，分为白、黑、深蓝三种，则则郭乃特别供养。 以有之疯狂回遮供养是，妈妈共同之供养。 四大部洲与帐篷也共同供养。 若汇集四部供养，则以共同大修供养，咒师违背誓言后于眷属中
English
Dark blue, shimmering like turquoise, Supported by golden wheels beneath the feet. Wandering throughout the four continents of Jambudvipa, Sending great madness and disease in activities. Great Empowerment Mother who sends great disease to the retinue of mantra practitioners who break their vows. In the cool groves of the charnel ground in the past, A secret name was given: Vajra with a Razor Blade. In the awe-inspiring face within the golden fortress of the sickle, The Queen of Action resides. Upon the layers of stacked golden threads, A turquoise ornament, ya la la, is attached. Among the Mamos, there is great reversal and inversion. Fierce Goddess, Unvanquished One, even you, From the great continent of Madness Beta, Send madness and disease into the retinue of mantra practitioners. Inflict punishment upon those who have degenerated. You are the enemy of those who have broken their vows. The eyelashes are like short arrows, The planets race and the stars scatter. Great Empowerment Mother who sends madness and disease. Satisfy with offerings of blood and flesh. May you be satisfied without killing! The great radiance of this sentient being, Is equal to the nature of empty space. This lay practitioner of birds satisfies the samaya. This sentient being has breath, Because it is intangible, it is equal to wind. Satisfy the samaya with formless breath. This sentient being has form, Satisfy the samaya with the power of the Razor Vajra. To the Queen who sends madness and disease, Satisfy with an invisible form. In the great continent of Madness Beha, To the mantra practitioners who have broken their vows, Send madness and disease, Queen, please send it. Your samaya is satisfied by the turquoise necklace. Satisfied by the offering, there is no killing. When emptiness kills emptiness, There is no basis for imputation called "killing." May you be satisfied without killing! སྨྱོ་བ་ན་ཤེ་ཏྲེ་མ་ཏྲེ་ཏེ་མ་གུ་སེ་ཧུ༷་ཧ་ཧེ་སྨྱོ། (Tibetan) śyo ba na she tre ma tre te ma gu se hū hā he śyo (Sanskrit Romanization) Mad Na She Tre Ma Tre Te Ma Gu Se Hum Ha He Mad (Literal Chinese Translation) The Mamo is satisfied by Puron, fierce like a black woman. Mainly with bird ransom, and from the six Space Mothers, offering the amount of butter and other substances. This is the great chapter of offering to the Mamos, with twenty-two rituals from the door to the place, and also special offerings. Furthermore, this special offering is, divided into white, black, and dark blue, then Ze Tse Kol is a special offering. Offering with the madness reversal of existence is, the common offering of the Mamos. The four continents and the tent are also offered in common. If the four lineages are gathered and offered, then it is offered with a common great accomplishment, after the mantra practitioner breaks the vows in the retinue.
Tibetan
་བཏུབ་པ་དང་། རང་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་ལ། སྤྱི་སྒྲུབ་ལ་སྤྱི་བསྐང་གང་འགྲུབ་པ་བཏགས་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐང་ཞིང་། སློབ་དཔོན་ལ་དབང་ནོས་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་བཤགས་ན་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་མི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མ་མོ་བསྡུས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང་། ཕོ་འདུས་པ་དང་ས་བདག་དང་། ཀླུའི་བསྐང་བ་ལེའུ་ཆེན་པོའི་སྐབས་སོ།། །།མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། གུ་རུ་དཔལ་བཞད་པ་རྩལ་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སླད་ཀྱི་གུ་རུ་འཕྲུལ་བག་གི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་བེམ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། གུ་རུ་འབྲུལ་གྱི་གཤོག་རྒོད་རྩལ་དང་བན་ཆུང་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།བདག་འདྲ་བན་ཆུང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །འཛམ་གླིང་སེམས་ཅན་རྟོག་ཅན་ལ། །ལུང་ཆེན་བསྐངབལེའུ་ཆེན་པོ་འདི། ་༑ག་རིལ་དཔེ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤེལ། ༩༑ག་བུ་ལྔ་ནི་ལོ་ཡི་བཅོས་ཐབས་ཡིན། །དགོས་པ་དེ་ཡིས་ཚང་བར་འགྱུར། །འཛམ་གླིང་སེམས་ཅན་གྲོལ་གྱུར་698ཅིག །ཕ་ཚོགས་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་འདི་བསྒྱུར་བས། །བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་གྱུར་ཅིག །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་འདི། །མཐུ་ཆེན་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བར་ཤོག །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་འདི་མཆོད་པས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་། །ཚེ་འདིར་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག། །།༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀརྨ་མ་ཧྭ་ཀྭ་ལ་ཁྲ་དྲ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་རྒྱུད། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།
Chinese
能够做到，被自身疾病折磨时，对于共同修法，尽力进行共同供养，如果对上师接受灌顶后产生后悔并忏悔，那么今生和来世都不会被遮蔽。出自于母续世间法。以一百零八和一千零八的母续合集进行供养，以及男性合集和地神，以及龙族的供养，这是长篇的章节。出自于母续世间法。由古汝 贝扎巴 匝尔所著圆满。这部名为后续古汝 楚巴的心意密续，由古汝 楚的雄鹰匝尔和班琼 央旺 德翻译。 像我一样的班琼 桑杰，为了赡部洲的有情众生，将这部伟大的供养忏悔长篇，扩展成二十四部小册子。九，五个儿子是年份的补救方法。通过这个需要将会圆满。愿赡部洲的有情众生解脱。父续母续空行母，通过翻译这部心意誓言供养，请您们永远庇护我。这部伟大的母续世间法，愿具大神力加持吉祥。愿所有的母续都聚集。通过供养这位法界的母续，积累二资粮，清净二障。今生遣除一切障碍。 ༄༅། །印度语：Karma Mahākāla Krānta Tantra（梵文天城体：कर्म महाकाल क्रांत तंत्र，梵文罗马拟音：karma mahākāla krānta tantra，业，大黑，超越，续）。藏语：黑大怙主乌鸦面续。向吉祥饮血黑尊顶礼。如是我闻，一时。
English
It is possible to do, and when afflicted by one's own illness, to perform a general offering to the extent possible for the common practice, and if one regrets receiving empowerment from the teacher and confesses, then both this life and the next will not be obscured. From the Māmo Sridpai Bem. Offering with a collection of one hundred and eight and one thousand and eight Māmo, as well as the male collection and the earth lords, and the Nāga offering, this is the chapter of the great section. From the Māmo Sridpai Bem. Completed by Guru Pel Bezapa Tsal. This, called the Mind Intent Bem of the Subsequent Guru Trulbak, was translated by Guru Trul's Garuda Tsal and Banchung Yangwang Ter. I, Banchung Sangye, like myself, for the sentient beings of Jambudvipa, expanded this great offering and confession long chapter into twenty-four booklets. Nine, the five sons are the remedies for the year. Through this need, it will be fulfilled. May the sentient beings of Jambudvipa be liberated. Father lineage, mother lineage, dakinis, by translating this mind vow offering, please always protect me. This great Māmo Sridpai Bem, may it be auspicious with great power and blessings. May all the Māmo gather. By offering to this Māmo of the sphere, accumulating the two accumulations, purifying the two obscurations. In this life, avert all obstacles. ༄༅། །In Indian language: Karma Mahākāla Krānta Tantra (梵文天城体：कर्म महाकाल क्रांत तंत्र，梵文罗马拟音：karma mahākāla krānta tantra，Meaning: Karma, Great Black One, Transcending, Tantra). In Tibetan: The Black Great Protector Raven-Faced Tantra. Homage to the Glorious Blood-Drinking Black One. Thus I have heard, at one time.