Tibetan
རབ་ཙམ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སྐུ་བསྐྱེད་692དེ། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་སྟེ། །ལྕགས་མཁར་གྲུ་བཞི་སྟོང་པའི་ངང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐུ་འཁྲུངས་པས། །སྟོང་པ་སྟོང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་མེད་སྟོང་པ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །དུས་བཞི་ཆ་སྙོམས་རྒྱལ་མོ་བཞི། །སྒྲ་ལིང་བེ་སྣའི་ཀློང་ཆེན་ནས། །བསྐྱེད་པ་མེད་པར་སྐུ་འཁྲུངས་ནས། །ཁ་བློན་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །སྐྲངས་དང་སྒྱུག་པའི་ནད་རྣམས་གཏོང་། །བསྐང་ངོ་བལྟར་མེད་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བལྷར་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྐྲངས་པ་བྱེ་ཏའི་གླིང་ཆེན་ནས། །ཁ་འབར་ཆེན་མོ་ཀོང་སྒྲ་ཅན། །ལྕགས་མཁར་གྲུ་བཞི་ཁྱམས་བརྒྱད་ནས། །གསེར་སྟན་དར་དཀར་ཡོལ་འོག་ན། །བློན་མོ་ཆེན་མོ་ཀོང་སྒྲ་ཅན། །སྨན་མོ་སྟོང་གི་ཞུས་ཐག་གཅོད། །ཁ་བློན་བརྒྱ་ཡི་དབུས་ན་འགྱིང་། །ཞལ་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས། །རླུད་རྟ་སེར་བུ་ཆིབས་མཛད་མ། །རླུད་ཞགས་ཁྲ་བོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དགྲ་སྡང་རླུང་ལ་སྐུར་དུ་བྱོན། །ཞབས་ཀྱིས་བར་སྣང་ལྷ་ཆེན་གནོན། །སྲིད་གསུམ་སྒྲ་སྒྲོགས་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྤྱན་ནས་བདུད་རྩིའི་ཞམ་ཆུ་འབབ། །བདུད་ཀྱི་ཁམས་ཀུན་ཕུང་བར་མཛད། །ཞལ་གྱི་ཚེམས་བར་སོ་གཉིས་ནས། །ཐུལུམཆེནམོ་རབ་འབར་འདོན། །བདུད་ཀྱིབྱརྒོདཆེན་མོ་བརྒྱད། །ལྟག་པའི་དབྱེས་ནས་འཕུར་ཞིང་ལྷག །ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཆེནམོབཞི། །དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནས་་བང་ཞིང་ཟུག །སྐྲངསཔབྱེཏའིགླིང693༄༅། ཁྲེད་ནས། །སྐྱེ་མེད་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་བཞུགས་ཏེ། །ལེ་བརྒན་རལ་པ་གནམ་ལ་བསྒྲེངས། །དབུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཀློང་། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་ཁམས་ཀུན་སྲེག་པར་མཛད། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་གཙོ་མོ་རྡུལ་དུ་རློག །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་བྲན་བརྒྱལ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩལ་རབ་རྩལ། །སྐྲངས་ལྐུགས་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཆིབས་སུ་ལྐུགས་རྟ་སྔ་སྣ་ཆིབས། །རོལ་དུ་བར་སྣང་གློག་ཆེན་ཁྲིད། །འགྲན་ཟླ་མེད་པར་ཤུག་ཐག་གཅོད། །ངག་ལྐུགས་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཀྲིཁྱི་སྭ་རས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བློན་མོ་ཆེན་མོ་འབར་བ་མ། །བཙུན་མོ་བ་ལེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྒྲལ་བ་མེད་པར་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཏ་ཤ་ན་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་བཙུན་མོ་གཉིས་ལ་དགྱེས། །བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུ་ལུམ་རབ་འབར་གསལ་བ་མོ། །གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་སྒྲ་མོ་ཆེ། །བསྐང་ངོ་དམ་ཅན་རྒྱལ་མོ་བསྐང་། །སེམས་འདི་ནི་འབྱུང་བས་སྐྱེད། །འབྱུང་བ་ཡེ་མེད་སྟོང་པ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །བསྐང་རྫས་ཆེནཔོའདིསབསྐང་གིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩལ་རབ་འབར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ཁྲེས་རབ་694གསལ་བའི་དབྱིངས་ཆེན་ནས། །རྒན་བྱེད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁ་འབར་ཀོང་སྒྲ་ཅན། །དུས་བཞི་སྙོམས་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །བསྐང་ངོ་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྨྱོ་པ་ཙ་དུ་ལ་བ་ཏེ་ཤ་ན་མུ་ས་རུ་ཙ་ཧུ༷་སྨྱོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མ་མོ་ཁ་འབར་ཀོང་སྒྲ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།། །།ཧུ༷་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་མ། །མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབར་བ་མི་བཟད་ཁྲག་ཆེན་འཁྲུགས་པ་མོ། །རྣམ་དག་ཞིང་ལ་བསྟོད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པས། །བསྐྱེད་པ་མེད་པར་སྐུ་འཁྲུངས་བྷ་ག་གསལ། ་ས་རབ་དབྱིངས་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་གསང་བ་མོ རབ་འབར་སྒྲབའི་དམ་ཚིག་བདག་སྐྱོང་གིས། །ཉམས་པའི་ཆད་པ་སྒོས་བསྐོས་པ་ཡང་ན་ཆོད། །དུས་ལ་མ་གཡེལ་མྱུར་ལ་མཇོད། །བདག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། །སྣང་བ་མེད་པའི་གོས་གྱོན་ཅིང་། །མཐོང་བ་མེད་པའི་རྐྱེན་ཡོད་ན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོས། །ཉེས་པ་མེད་པར་སྟབས་ལ་བཅད། །ཆེན་མ་མོ་མི་བཟད་མ། །སྲིད་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །ཞབས་གཉིས་འཁོར་ལོས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ཁྱོད་ནི་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འཁྲུངས། །སྟོང་པ་བལྟར་མེད་ཡེ་ནས་མཚོནི་དུ་མེད། །ཡེནསམཚོནདུམེདཔའིརྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ། །རབ་འབར་སྒྲ་ཅན་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་695༄༅། །ཅན། །དོན་དུ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ཁ་བློན་མཛད། །གསེར་མཁར་ཟོ་བ་རྫོང་གི་ནང་ཤེད་ན། །ཞལ་བསྒོས་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ལ་མཛད། །ཉིན་མཚན་མེད་པར་མཁར་གྱི་རྩེ་ལ་བཞགས། །ཁ་བདག་ཆེན་མོ་རབ་འབར་མ། །ནག་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་བློན་མཛད། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ངང་ལས་བྱུང་། །སེམས་ཉིད་ཡེ་མེད་མཚོན་དུ་མེད། །མཚོན་དུ་མེད་པའི་ངང་ལས་སྐུ་་བྲུངས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ལས་་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཚོན། །སྟོང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རབ་འབར་མཐུ་མོ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་མཚོན་ཏེ། །རྟོག་མེད་ཁང་པར་རྟོག་མེད་ཁྱོད་བཞུགས་པ། །སྨྱོ་བ་བེ་ཏའི་ཀློང་བེ་གླིངཆེན་ཡེ་ལུད་ནས། །སྐ་མདོག
Chinese
略微地。五大元素是身之生起692。元素是虚空空性。铁城四方空性之中。从空性之中身诞生。空性空性之意誓圆满。本无空性法界自在母。四季平等四位天女。从声响贝壳的大空间中。无生而身诞生之后。大口大臣口燃母。遣除肿胀和痉挛的疾病。圆满啊，以不见之光彩圆满。圆满啊，以无神之形体圆满。从肿胀བྱེ་ཏའི་洲中。口燃大母具音声。从铁城四方八庭院中。金垫白绸之下。大臣母具音声。断绝千位医女的询问。傲立于百位口大臣之中。口中降下冰雹和霜。乘骑霜色风马者。手中拿着花杂套索。前往将敌仇送于风中。足下镇压虚空大神。三界扬声大力母。眼中流出甘露涎水。摧毁所有魔之界。口中三十二齿之间。发出炽燃大火星。八大魔之བྱརྒོད。从后颈处飞扬。四大铜狗。从前额处奔跑咬噬。肿胀བྱེཏའི་洲693༄༅།。从ཁྲེད་处。无生天女您安住。雷根发辫竖于空中。三头智慧燃烧之空间。以铁所造之轮。焚烧所有魔之界。以八辐金轮。将有之主母化为尘土。虚空界之神仆昏厥。天女金刚力极力。遣除肿胀喑哑之自在母。座骑为喑哑之马。嬉戏于虚空大电中。无可匹敌地断绝束缚。遣除语喑哑之自在母。克日克雅 梭哈 以意誓圆满。大臣母燃母。妃子哇列以意誓圆满。无有诛杀而满足吧。达夏纳以意誓圆满。您喜悦于两位妃子。两位妃子之意誓圆满。炽燃火星明亮母。秘密之母具大音声。圆满啊，具誓天女圆满。此心是因
English
Slightly. The five elements are the arising of the body 692. The element is the emptiness of space. In the emptiness of the four-square iron city. From the emptiness, the body is born. The intent of emptiness and emptiness is fulfilled. Primordially non-existent, emptiness, the rich mother of the Dharmadhatu. Four seasons equally, the four goddesses. From the great space of sound and conch shells. Without arising, the body is born. Great mouth minister, mouth burning mother. Dispelling diseases of swelling and cramps. Fulfilled, fulfilled with unseen radiance. Fulfilled, fulfilled with formless form. From the swelling continent of Byetai. Great mouth burning mother with sound. From the four-square eight-courtyard iron city. Under the golden cushion and white silk. Great minister mother with sound. Severing the inquiries of a thousand medicine women. Standing proudly among a hundred mouth ministers. From her mouth falls hail and frost. Riding the frost-colored wind horse. Holding a mottled lasso in her hand. Going to send enemies and foes into the wind. With her feet, she suppresses the great gods of space. The great powerful mother who proclaims sound in the three realms. From her eyes flows nectar saliva. Destroying all realms of demons. From the thirty-two teeth between her lips. Emitting a blazing great spark. Eight great demons of Byargod. Flying from the back of her neck. Four great copper dogs. Running and biting from the front of her forehead. Swelling continent of Byetai 693༄༅།. From the place of Khret. Unborn goddess, you reside. Leaning braids raised in the sky. The space of three heads burning with wisdom. With a wheel made of iron. Burning all realms of demons. With an eight-spoked golden wheel. Turning the mistress of existence into dust. The gods and servants of the space realm faint. Goddess Vajra Power extremely powerful. The great sovereign mother who dispels swelling and dumbness. Riding a dumb horse as her mount. Playing in the great lightning of space. Unmatched, severing bonds. The great sovereign mother who dispels speech and dumbness. Kri Khyi Svaha, fulfilling the intent vow. Minister mother, burning mother. Queen Bale fulfilling the intent vow. Be satisfied without killing. Dashana fulfilling the intent vow. You are pleased with two queens. Fulfilling the intent vow of the two queens. Blazing spark, bright mother. Secret mother, great sound. Fulfilled, oath-bound goddess fulfilled. This mind is because of
Chinese
སྐྱེད། །生起本无空性也，五大种无生亦无死，菩提心无生亦无死，无生无死之界富饶母，以此广大供养物作供养，愿汝之誓言得圆满。 供养炽燃金刚力天女之誓言，女王汝之誓言得圆满。 彻锐（Khre'u）明亮大界中，老母金刚燃口具铜声，于四季平等之女王，供养智慧界作供养。 疯狂扎度拉瓦德夏那穆萨如扎吽 疯狂。 玛莫存在之物中，玛莫燃口具铜声之誓言作供养之时。 吽，秘密自在业之细微母，从虚空清净之坛城中，炽燃难忍大血汹涌母，示现赞颂清净刹土之方式，无生而生身现bhaga。 萨绕大界大母秘密母，以炽燃音声之誓言守护，衰损之罪个别指定亦或断，莫迟疑于时迅速行。 于我之色蕴，穿着无有显现之衣，若有不见之缘起，憎恨之仇敌恶业者，无罪亦被突然斩断。 大母难忍母，三界无与伦比之女王汝，双足以轮相庄严，于四大洲遍布游行。 汝乃从空性中生，空性不可见，本无有相。 本无有相之女王汝，于世间遍行之自在母，具炽燃音声海螺发髻。 实际上，以界之六母为大臣，于金城（Zolwakhadzong）内里，对五位常恒女王作嘱托，日夜不停留于城堡顶端。 口主大母炽燃母，作黑母众之大臣，从智慧生起之自性中生，心性本无不可言说。 从不可言说之自性中生出身，有情业力于汝身显现。 三千世界自在炽燃大力母，有情业力于汝身显现，于无分别之屋中，无分别汝安住，疯狂贝达之界贝大洲（gling chen ye lud）中，身色
English
Kyé! The origin is emptiness, without existence. The five elements have no birth or death. The Bodhicitta has no birth or death. The realm of no birth and death, the rich mother. With this great offering substance, I make offerings. May your samaya be fulfilled. I offer the samaya of the blazing Vajra Power Goddess. Queen, may your samaya be fulfilled. From the great realm of clarity, the old mother, Vajra Burning Mouth, with a copper sound. To the queen who is equal in all four seasons, I offer with the realm of wisdom. Mad Tsa Du La Wa Te Sha Na Mu Sa Ru Tsa Hum Mad. From the substance of existence, the Mamo Burning Mouth with a copper sound, at the time of fulfilling the samaya. Hum, the secret powerful Karma subtle mother. From the mandala of pure space, the blazing unbearable great blood turbulent mother. Showing the way to praise the pure land, without creation, the body is born, the bhaga is clear. Sara great realm, great mother, secret mother. With the blazing sound of the samaya, protect the self. The broken vows, individually appointed or cut off. Do not delay in time, be quick and abundant. On my body aggregate, wearing clothes without appearance. If there is an unseen condition, the hating enemy, the evil one, without fault, is suddenly cut off. Great mother, unbearable mother. Queen, unmatched in the three realms. Your two feet are adorned with wheels, wandering throughout the four continents. You are born from the state of emptiness. Emptiness is invisible, originally without form. Queen, originally without form. The powerful mother who travels throughout the world. With a blazing sound, a conch shell hairstyle. In reality, the six mothers of the realm act as ministers. In the inner part of the golden city of Zolwakhadzong, she made promises to the five eternal queens. Day and night, she stays on top of the castle. The great mouth owner, the blazing mother, acts as the minister of the black mother assembly. Born from the nature of the arising of wisdom. The mind itself is originally non-existent, indescribable. From the indescribable nature, the body is born. Sentient beings' karma manifests on your body. The powerful blazing great power mother who controls the three thousand worlds. Sentient beings' karma manifests your body. In the non-conceptual house, the non-conceptual you reside. From the realm of mad Beta, the great continent of Beta (gling chen ye lud), the body color.