Tibetan
དག་མོ་བརྒྱད། ཟོར་བདག་མོ་བཞི་སྐད་ལུགས་མི་གཅིག་པས། ནན་ཏན་རྒྱལ་མོ་ཉིད་ལ་བྱའོ། །གཙོ་མོ་གཙོས་ན་ཀུན་ཀྱང་བདེ་483༄༅། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་གཙོ་བོའི་རྫས་དང་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོའི་རྫས་མ་ཚོགས་ན་མི་རུང་ངོ་། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་པོ་ལས། སྲིད་པ་སྨྱོ་བཟློག་གི་མདོས་ཆེན་པོ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་ན། མ་མོ་གང་དང་གང་གི་བཀའ་ཆད་ལགས། །འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ང་ཡིས་འདི་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན། །ལྕི་ཞིང་འཐིབས་ནས་ཡི་ག་འགགས། །གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་བཀའ་ཆད་ལགས། །བརྒྱལ་ཞིང་སོ་ཚིག་ལྕེ་རིལ་བྱེད། །དབྱིངས་ཀྱིས་ཡུམ་དྲུག་བཀའ་ཆད་ལགས། །རོ་སྟོད་བྲང་དུ་གཟེར་བས་སྙིང་མི་དགའ། །སྨུག་མོ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་ཆད་ཡིན། །མིག་སེར་ཟ་འཕྲུག་བཞིན་ནི་སྔོ། །ཡང་གབ་མ་གཞིའི་བཀའ་ཆད་ཡིན། །སྨད་མི་བདེ་ཞིང་རྐང་པ་བྲི་སྦྱིད། །ཟ་ལྟོ་ཆེ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། །རྒྱལ་མོ་ལྔ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཡིན། །གཞོགས་ཕྱེད་ན་ཞིང་བཞིན་ལྡོག་པ། །ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་ན། །པུད་བྱེད་མ་གཞིའི་བཀའ་ཆད་ཡིན། །མགོ་ཟེར་དྲག་ལ་རྨལ་ཞིང་ན། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་བཅོས་པར་བྱ། །འདར་ཞིང་རྔམ་པ་དྲག་པོ་འོང་། །མ་མོ་བདུན་ལ་མཆོད་པར་བྱ། །བྲང་484རྒྱབ་སྦྱར་ན་དྲེག་པ་ཆགས། །ཡི་ག་མི་བདེ་སྟོང་སྒྲེགས་བྱེད། །ཨེ་ཀ་སྐྲུན་དྲུག་གཅོས་པར་བྱ། །ཚིག་ཅིང་སྨྲ་ཞིང་ངུ་ཞིང་འབྲོས། །སྨུག་མོ་ལྕམ་དྲལ་བཅོས་པར་བྱ། །ཕོ་སྟོད་ལྕི་ཡང་བཅོས་ལ་ཤ་མ་སྐྱེ། །སྤྱིངས་བ་ངན་ལ་ཉལ་སྙིང་འདོད། །ཟས་ཀྱང་མི་ཞུ་མདོག་ཀྱང་གནག །འདི་རྣམས་བཅོས་པའི་མ་མོ་ནི། ཁྲེ་ཙ་མུན་ཆེད་དུ་བཅོས། །སྤྱིར་ནི་བདུད་མོའི་རིགས་ཀ་བཅོས། །ལུས་པོ་ལྡི་ལ་རྐང་ལག་འདར། །ཁོང་པ་སྦོ་འཁྲོག་བྱེད་པ་ན། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་བཅོས་པར་བྱ། །སྤྱི་ཡང་བདུད་མོའི་རིགས་ཀ་བཅོས། །ཡར་ལ་སྒྱུག་ཅིང་མར་ལ་སྦྱོང་། །སོ་དྲེག་ཆགས་ཞིང་དོང་ཀ་བདེ། །རྒྱ་རེ་སྐྱེ་སེར་བཅོས་པར་བྱ། །ཁོང་པ་ན་ཞིང་གསུས་པ་རྫིངས། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ལྔ་བཅོས་པར་བྱེད། །སྨད་ཚིགས་ན་ཞིང་སྐེད་པ་འཕྱེས། །བླ་རྐུན་ནག་མོ་བཅོས་པར་བྱ། །འབྲས་བུ་སྐྲངས་ཤིང་རྐང་པ་ན། ཁེན་ཏུ་སྐེད་པ་ན་གྱུར་ན། །རལ་གཅི
Chinese
八位净母，四位诅咒母，语言各不相同，要献给南丹女王。主母为主，一切安乐。如是说。因此，若无主尊之物与所生十二母之物，则不可。从母神存在的物体中，确定了存在疯狂回遮的大祭仪，此为第三品。之后，雍仲神又如是祈请道：勇士摧毁世间之神，瑜伽士若为疾病所困，是哪位母神的惩罚？摧毁世间者，请赐予开示。如是记载。摧毁世间者赐予开示：谛听，雍仲神之主。我如是宣说。沉重而昏沉，喉咙阻塞，是主母之母的惩罚。昏厥，牙齿紧咬，舌头卷曲，是虚空六母的惩罚。胸口疼痛，心不悦，是黑母姐妹的惩罚。眼睛发黄，如瘙痒般发青，是央嘎母基的惩罚。下身不适，腿脚麻木肿胀，食欲旺盛，口渴严重，是五位女王的惩罚。半边身体疼痛，面容扭曲，食物不合口味，是布杰母基的惩罚。头痛剧烈，昏厥疼痛，要用日月颅鬘来医治。颤抖，出现强烈恐惧，要供养七位母神。胸背相连，产生污垢，喉咙不适，空打嗝，要医治埃嘎滚珠六尊。哭泣，说话，哭泣，逃跑，要医治黑母姐妹。上半身沉重，医治后不长肉，喜欢恶劣的姿势和躺卧，食物不消化，脸色发黑。这些要医治的母神是：用赤匝门切来医治。总的来说，要医治魔女的种类。身体僵硬，手脚颤抖，腹部胀气作响时，要医治黑天女。总的来说，也要医治魔女的种类。向上呕吐，向下排泄，牙垢产生，肛门舒适，要医治嘉热杰赛。腹部疼痛，肚子胀大，要医治海药五姐妹。下肢关节疼痛，腰部扭伤，要医治夺命黑母。果实肿胀，腿脚疼痛，肯度腰部疼痛时，拉吉
English
Eight pure mothers, four curse mothers with different languages, should be offered to Nandan Queen. The chief mother is the main one, and all are at ease. Thus it is said. Therefore, it is not permissible if the substance of the chief deity and the substances of the twelve mothers born from it are not gathered. From the body of the mother goddess's existence, the great ritual of existence's madness reversal is determined, this is the third chapter. Then, Yungdrung God again prayed as follows: Hero, god who destroys the world, if a yogi is afflicted by illness, which mother goddess's punishment is it? Destroyer of the world, please grant instruction. Thus it is recorded. The destroyer of the world granted instruction: Listen, chief of Yungdrung gods. I declare it thus. Heavy and drowsy, throat blocked, is the punishment of the chief mother. Fainting, teeth clenched, tongue curled, is the punishment of the six space mothers. Chest pain, heart displeased, is the punishment of the Black Mother sisters. Eyes yellow, itching and blue, is the punishment of Yang Gab Machik. Lower body discomfort, legs and feet numb and swollen, strong appetite, severe thirst, is the punishment of the five queens. Half of the body aches, face distorted, food unappetizing, is the punishment of Puje Machik. Severe headache, fainting and pain, should be healed with the sun and moon skull garland. Trembling, strong fear arises, should be offered to the seven mother goddesses. Chest and back connected, dirt produced, throat discomfort, empty hiccups, should be healed with Eka Guntruk six deities. Crying, speaking, weeping, running away, should be healed with the Black Mother sisters. Upper body heavy, not growing flesh after healing, liking bad postures and lying down, food not digesting, face black. These mother goddesses to be healed are: heal with Tretsa Muchen. In general, the types of demonesses should be healed. Body stiff, hands and feet trembling, abdomen bloating and rumbling, should heal the Black Goddess. In general, the types of demonesses should also be healed. Vomiting upwards, excreting downwards, tartar produced, anus comfortable, should heal Gyare Kyeser. Abdominal pain, stomach bloated, should heal the five Sea Medicine sisters. Lower limb joint pain, waist sprained, should heal the Life-Stealing Black Mother. Fruit swollen, legs and feet aching, Khentu waist aching, Raji
Tibetan
ག་རྒྱ་མཚོ་བཅོས་པར་བྱ། །གཙོར་བཙོར་ན་སྨུགས་ན་རྒྱལ་པོ་ལ།བྱུང་ནི་སྨུག་ནག་རྒྱ་སྲོལ་པོ་ལ། །དར་སྨུག་པའི་ཐོད་བཅིངས་པ་ལ་གྲིབ་སེལ་མ་གཟུགས། གསང་བའི་མདོས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །རྐང་ལག་སྐྲངས་ཤིང་ལུས་མི་བདེ། །གཡལ་ཞིང་སྦྲེད་ལ་ཁ་ཟས་ལྟོ་རུ་ཟོས་པ་སྒྱུག །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་བཀའ་ཆད་ཡིན། །སྐོམ་དད་ཆེ་ལ་སྙིང་མི་དགའ། །འགྲོ་སྙིང་འདོད་ལ་གཞན་ལ་ཁྲོ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཆད་པ་ཡིན། །རང་གི་དམ་485༄༅། །ཚིག་གཞུད་བཞིན་བསྐང་། །འབྲས་བུ་སྐྲངས་ཤིང་རྒྱུན་ཆུ་འགགས། །མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བགེགས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བཅུ་བཞི་བཅོས། །ཀླད་པ་རྡོལ་ཐབས་གསེར་ཁུང་འགགས། །གཉིད་མི་འོང་ཞིང་གཞན་གྱིས་སྨྲས་པ་གནོད། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་བཅོས་པར་བྱ། །རྐང་པ་དྲག་པོས་འཕྲལ་དུ་ཐེབས། །ལུས་དང་གདོང་པ་སྐྲངས་ནས་ནི། །སྐྲ་དང་ཁ་སྐྲུ་ན་བ་ན། །ལྷ་མོ་གཡུ་ཡི་བྱིའུ་ཅན་བཅོས། །ལྐོག་ནད་འབྲས་དང་ཕོལ་བྱུང་ན། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེད་དུ་བཅོས། །གག་པ་དྲག་པོ་བྱུང་གྱུར་ན། །གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བཅོས། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་ཟེར་བྱུང་གྱུར་ན། །ནག་མོ་སྤུན་གསུམ་བཅོས་པར་བྱ། །འབྲུམ་ནག་དྲག་པོ་བྱུང་གྱུར་ན། །རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཅོས། །བལ་ནད་འདར་བུ་བྱུང་གྱུར་ན། །སྲིང་མོ་བཞི་ནི་བཅོས་པར་བྱ། །སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད། །སྐྲངས་ནད་བེམ་བུ་བྱུང་གྱུར་ན། །རིག་མ་འོད་ལྡན་བཀའ་ཀྱོན་ཡིན། །རྒྱས་འདེབས་བཞི་བདེཡངལ་མཉེས་པར་མཆོད། །བས་ལྡག་ཤུ་བའི་ནད་བྱུང་ནས། །ཤིན་ཏུ་ཚ་འབྲབ་ཆེ་གྱུར་ན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་བཀའ་ཀྱོན་ཡིན། །མ་མོ་འདུས་པའི་གུར་མདོས་བྱ། །རུས་ནད་ཟེར་བུ་བྱུང་གྱུར་ན། །རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བཀའ་བཀྱོན་ཡིན། །སྨྲེ་སྔགས་དྲག་པོས་བསྐང་གསོ་བྱ། །གཟེར་བ་དྲག་པོས་ཐེབས་གྱུར་ནས། །བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ཚུལ་སྟོན་ན། །སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་གསང་མདོས་486བྱ། །སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ཤར་ཙམ་ན། །འབོག་ཅིང་འཕྲིག་ཐུལབཡངཔ་བྱུང་གྱུར་ན། །སྲོག་བདག་མཆེད་ལྔའི་བཀའ་བཀྱོན་ཡིན། །དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་གསང་བསྒྲུབ་བཤམ། །གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལྕམ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ལྕགས་ཀ་མདོས། །མཇུག་ལ་བཏགས་ན་བྱས་གྱུར་ན། །ནད་རྣམས་ཞི་བར་གདོན་མི་ཟ། །དེས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །ནག་སྨུག་གཉིས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །ང་ཡིས་ངེས་པར་བཤད་པ་ཡིན། ཁོན་ཏུ་ཁ་སྨྲ་སྨྱོ་གྱུར་
Chinese
治疗水肿的方法。 主要治疗黑怒国王，出现黑怒鬼卒。 用紫色的绸缎包头，制作替身以消除阴影。用秘密的食子进行供养。 手脚肿胀，身体不适。 感到饥饿和口渴，吃了食物又吐出来。这是空行母的惩罚。 口渴严重，内心不悦。想要外出，却对他人发怒。这是违背誓言的惩罚。 重新履行自己的誓言。果实肿胀，经血不通。四十二位母曜作祟。治疗十四位瑜伽母。头痛欲裂，金孔阻塞。无法入睡，听到别人说话就感到厌烦。治疗化身母曜。脚部突然剧烈疼痛。身体和面部肿胀。头发和嘴唇发黑。治疗拥有绿松石鸟的女神。出现隐疾、疖子和囊肿。专门治疗黑女神。如果出现严重的白喉。治疗主母埃嘎扎吉。 如果出现血病和血管疾病。治疗黑女三姐妹。如果出现严重的黑痘。治疗二十四位眷属的王后。如果出现麻风病和颤抖。治疗四位姐妹。供养世间的药女们。如果出现肿胀的肿瘤。这是明妃光明的惩罚。进行四种增益仪式，并供养以取悦她们。如果出现水疱和皮疹。如果出现非常严重的灼热感。这是无数伤痕之神的惩罚。制作母曜聚集的帐篷食子。如果出现骨病和血管疾病。这是十三位王后的惩罚。用强烈的咒语进行补偿和治疗。如果突然感到剧烈的疼痛。如果表现出昏厥和癫痫的症状。制作骷髅主公正直的秘密食子。当第一缕曙光出现时。如果出现癫痫和抽搐。这是五位命主的惩罚。用食子补偿十三位白尊。然后准备国王的秘密修法。按照经典进行修法。然后是恰姆女埃嘎扎吉。以及黑女神的铁钩食子。如果在最后附加这些做法。疾病自然会平息。如果这样还不能平息。进行黑怒二尊的修法。我一定会如实讲述。昆都口出狂言，变得疯狂。
English
Methods for treating edema. Mainly treat the Black Wrathful King, and the Black Wrathful servants appear. Wrap the head with purple silk, and create a substitute to eliminate shadows. Make offerings with secret tormas. Swollen hands and feet, and the body is uncomfortable. Feeling hungry and thirsty, and vomiting after eating food. This is the punishment of the Dakinis. Severe thirst and displeasure in the heart. Wanting to go out, but getting angry at others. This is the punishment for breaking vows. Re-fulfill one's own vows. The fruit is swollen, and menstruation is blocked. The forty-two Matrikas are causing trouble. Treat the fourteen Yoginis. Severe headache, and the golden hole is blocked. Unable to fall asleep, and annoyed when hearing others speak. Treat the emanation Matrikas. Sudden and severe pain in the feet. The body and face are swollen. The hair and lips turn black. Treat the goddess with the turquoise bird. If hidden diseases, boils, and cysts appear. Specially treat the Black Goddess. If severe diphtheria appears. Treat the chief mother Ekajati. If blood diseases and vascular diseases appear. Treat the three Black Sisters. If severe black smallpox appears. Treat the twenty-four retinue queens. If leprosy and trembling appear. Treat the four sisters. Offerings to the worldly medicine women. If swollen tumors appear. This is the punishment of the Vidya Light. Perform the four enriching rituals and make offerings to please them. If blisters and rashes appear. If a very severe burning sensation appears. This is the punishment of the myriad scar gods. Make a tent torma of the assembled Matrikas. If bone diseases and vascular diseases appear. This is the punishment of the thirteen queens. Make compensation and treatment with strong mantras. If suddenly feeling severe pain. If showing symptoms of fainting and epilepsy. Make the secret torma of the Skull Lord, the upright and white one. When the first ray of dawn appears. If epilepsy and convulsions appear. This is the punishment of the five life lords. Compensate the thirteen white deities with tormas. Then prepare the king's secret sadhana. Perform the sadhana according to the scriptures. Then there is the Cham woman Ekajati. And the Black Goddess's iron hook torma. If these practices are added at the end. The diseases will naturally subside. If it still does not subside. Perform the sadhana of the two Black Wrathful deities. I will definitely tell the truth. Kuntu speaks wildly and becomes crazy.