Tibetan
ས་རེ་རེ་སྤྱིན། །སྣ་ཚོགས་རས་ལ་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་མོ་ཁྲོ་གཉེར་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན། །མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་དང་། །སྒྲོལ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་དང་། དྲེའུ་གདོང་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། བཙན་གྱི་བུ་མོ་མདུན་ཏིང་ཤགས་དང་། གཟའི་བུ་མོ་ཐོགས་འཕེན་476མ་དང་། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མིག་གཅིག་མ་དང་། ཁ་ལ་མེ་འབར་རི་རབ་འཕེན་དང་། ཚངས་པ་གཟི་ཆེན་གྱི་བུ་མོ་གཟི་བརྗིད་འོད་ལྡན་མ་དང་། མུན་པའི་བུ་མོ་རྐང་གཅིག་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་རབ་འབར་སྒྲ་མོ་ཆེན་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་འོད་དེ་རིང་མོ་དང་། རབ་འབར་སྒྲ་བོ་ཆེ་དང་། ནག་མོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་དང་། ཐལ་མདོག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རེ་མ་ཏི་དང་། གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་མ་དང་། ཨུརུ་གཉེར་གྱི་རི་མ་ཏི་དང་། ཀེང་མུ་ཆེན་མོ་གཡག་མགོ་ཅན་དང་། ནག་མོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང་། ནག་མོ་བསེ་གདོང་མིག་གཅིག་མ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གཡུའི་ལན་ཚར་ཅན་དང་། ཡིད་འོང་གི་དགེ་བ་དང་། མཚོ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྦྲུལ་ནག་གི་གོ་ཟུ་ཅན་དང་། རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་དང་དཔག་བསམ་ནམ་གྲུ་མ་དང་། བདུད་འདུལ་དབང་གི་ལྷ་མོ་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་། བྱ་ཐུལ་ཅན་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཅན་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན་དང་། སའི་མ་མོ་ཁྲག་གནད་གཏོང་བ་དང་། བར་སྣང་ཁམས་ལ་སྨྱོ་འབོགས་རྒྱལ་ནད་གཏོང་མ་དང་། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དང་། བལ་ནད་འདར་བུ་གཏོང་བའོ། །མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ་དང་། སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་མ་དང་། ར ་ཙ་མུན་ཏི་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཀར་མོ་གཡུའི་ཐོད་གདེང་ཅན་དང་། གནམ་སྨན་དཀར་པོ་ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་མ་དང་སྲིད་པ་477༄༅། །གསུམ་གྱི་ཐོད་གདེངསཅན་དང་། རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གྲག་མོ་རྒྱལ་ལོ། །དེ་ལྟར་མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བཞིའི་འཁོར་ན་གནས་པས། དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་མན་ཆད་ན་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་གནས་ཏེ། མ་མོ་བདུན་ལ་ནི། ནམ་མཁའ་ནག་མོ་དུང་གི་ཁ་ཅག་ཅན་བདུན། བྱ་སྐྲུ་དང་རས་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བརྒྱན་ཏེ། འཕང་ནག་མོ་བདུན་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་བསྩལ་བ་དང་། ལྗང་ཁུ་བདུན་ནོ། །མདའ་ནག་པོ་བདུན་ལ་གཟིག་རིག་གཉིས། སྟག་སོ་རིས་གཉིས་ཆུ་མིག་རིས་གཉིས། མཁར་ཐབས་ཟོ་བ་རིས་ནི་གཙོ་མོ་ལྔ་ལ་ལྔའོ། །སྲིང་མོ་བཞི་ལ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་པའི་ནམ་མཁའ་བཞིའི་ཁ་དོག་མཛེས་པར་
Chinese
ས་རེ་རེ་སྤྱིན། 各式各样的布料上用羽毛装饰。 周围有四十二位母神，如下： 青黑色，皱眉，持蛇索。 母尊，青色的天女。 救度者，持铁钩。 骡子面，持轮。 赞的女儿，持面前的钹。 曜的女儿，持投掷物。 魔的女儿，独眼。 口中燃烧火焰，投掷须弥山。 梵天大宝的女儿，光辉灿烂。 黑暗的女儿，独腿。 夜叉的女儿，大声咆哮。 龙的女儿，光芒万丈。 大声咆哮。 黑色的乌鸦面。 灰色的皱眉者和瑞玛迪。 金色的独粒母。 乌汝皱纹的瑞玛迪。 巨大的啃母，牦牛头。 黑色的蛇头。 黑色的犀牛面，独眼。 龙的女儿，持翡翠项链。 令人愉悦的善。 海神女王，持黑蛇的护身符。 独发海和如意宝船母。 降伏魔力的自在天女。 吉祥天女黑母。 持鸟笼者。 持心之钉者。 虚空界的吉祥天女赞。 地母，施放血脉要害。 中阴界，施放疯狂附体，国王疾病的母神。 从天空的顶端，施放胆汁血。 施放棉花病和颤抖。 大海神，白色九头母。 紫红色五头母。 ར ་ཙ་མུན་ཏི་和。 虚空界的白色母神，持翡翠头饰。 天神白色，光芒四射的独一药母和三有477。 头饰持有者。 玛日绕江多吉扎姆嘉姆。 如是四十二位母神， 居住在十四位瑜伽母的周围。 应当供养她们。 此后有五十九位世间药女居住， 七位母神是： 七位黑色虚空母神，持有海螺口。 以鸟羽和各种布料装饰， 七位黑色母神被赐予金镜。 还有七位绿色的。 七位黑色箭母，有两只豹眼。 两只虎牙纹，两只泉眼纹。 五位主要母神有五种城堡形状的木碗纹。 四位姐妹与方位相符，装饰着四种美丽的虚空颜色。
English
Sa re re sprin. Adorned with feathers on various cloths. Here are the forty-two mothers residing in the retinue: The bluish-black one, frowning, holding a snake lasso. The motherly venerable, the blue goddess. The liberator, holding an iron hook. The mule-faced one, holding a wheel. The daughter of Tsen, holding a front cymbal. The daughter of Gza', holding a projectile. The daughter of a demon, one-eyed. Blazing fire in her mouth, throwing Mount Meru. The daughter of Tsangpa Zichen, radiant with glory. The daughter of darkness, one-legged. The daughter of a yaksha, loudly roaring. The daughter of a naga, radiant with light. Loudly roaring. The black one with a raven's face. The ash-colored, frowning one, and Remati. The golden single-grain mother. The Remati with Uru wrinkles. The great Kengmu, with a yak's head. The black one with a snake's head. The black one with a rhinoceros face, one-eyed. The daughter of a naga, holding a turquoise necklace. The delightful virtue. The queen of the sea goddesses, holding a black snake amulet. The single-haired sea and the wish-fulfilling Namdru mother. The goddess of power who subdues demons. The glorious goddess Black Mother. The one holding a birdcage. The one holding a heart-nail. The glorious goddess Tsen of the realm of space. The earth mother, releasing the vital points of blood. The one who sends madness and royal diseases in the intermediate realm. From the heights of the sky, releasing bile and flesh. The one who sends cotton disease and trembling. The great sea goddess, white nine-headed mother. The purplish-red five-headed mother. Ra tsa munti. The white mother of the realm of space, holding a turquoise headdress. The white celestial goddess, the single medicine mother blazing with sunlight and the three existences. The one holding the headdress. Ma Ri Rabjam Dorje Drakmo Gyal. Thus, the forty-two mothers, Reside in the retinue of the fourteen yoginis. Offerings should be made to them. Thereafter, fifty-nine worldly medicine women reside, For the seven mothers: Seven black sky mothers, holding conch shells. Adorned with bird feathers and various cloths, Seven black mothers are bestowed with golden mirrors. And seven green ones. Seven black arrow mothers have two leopard eyes. Two tiger tooth patterns, two spring eye patterns. The five main mothers have five castle-shaped wooden bowl patterns. The four sisters correspond to the directions, adorned with the four beautiful colors of the sky.
Tibetan
དབབ་པར་བྱའོ། །མདའ་ནི་དཀར་དམར་གསེར་དང་སྔོ། ཐིག་ལེ་སྟག་སོ་ལྡན་པར་བྲི། ཉི་ཟླ་སྨན་མོ་ཀུན་གྱི་གོང་ནས་འཆར། མ་མོའི་གྲངས་ཇི་བཞིན་ལྗང་བུ་བྱ། ཤིང་རིགས་མ་མོ་བདུན་ལ་གཅིག སྲིང་མོ་ཞལ་གཅིག །འཕང་ཡང་དེ་བཞིན་གྲུབ་ཚད་བྱ། གྲུ་འདེགས་བཞི་ལ་ཤིང་རིས་གཅིག །དམག་གིས་རྒྱལ་མོ་བཞི་ལ་ཤིང་རིས་གཅིག །གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་བཞི་ལ་ཤིང་རིས་གཅིག ལྗང་བུ་རེ་རེས་གཅད་པ་མིན། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་ལ། ནམ་མཁའ་ཁོང་པ་དཀར་པོ་འཇའ་རིས་གཞི་ཀ་ལས་མཛེསཔའིཚོནགྱིསབྲིབརབྱ། མདའ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས། ཤར་དུ་དཀར་པོ་478སྟག་སོ་རིས། ལྷོ་རུ་སྔོན་མོ་གཟི་བྲི། ནུབ་ཏུ་དམར་པོ་ཟོ་བ་ཁ་སྤྲོད་བྲི། བྱང་དུ་སེར་མོ་ཉ་མིག་བྲི། དམག་གིས་རྒྱལ་མོ་བཞི་ལ་ཡང་། ཁ་དོག་ནག་པོ་བསྒྱུར་བ་ལ། །དཀར་པོ་རི་བོ་གསུམ་གསུམ་དང་། །སེར་པོ་དམར་པོ་གསུམ་པ་བྲི། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་སྐྲུན་དྲུག་ལ། ནམ་མཁའ་སྨུག་པོ་དྲུག་ལ་གཡུའི་ཁ་ཆག་བཏང་། །མདའ་ནི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྲི། ཁེང་རིག་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པར་བྱ། །སྟག་སོ་ཉི་ཟླ་གོང་དུ་བྱ། །ལྗང་བུ་ཤིང་རིས་ལུས་ཀྱི་ཚད། གྲུ་འདེགས་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ལ། རིའུ་དང་འབྲིའུའི་ནམ་མཁའ་དང་། ཟངས་མ་དམར་མོ་སེར་མོ་བྱ། །སྟག་གཟིག་བྲིས་པའི་ཤིང་རིས་བྱ། །བྱ་བ་མོ་དང་བྱེད་པ་གཉིས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས། ཤིང་རིས་ལུས་ཚད་གཉིས་བྱ་སྟེ། གཅིག་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་བྲི། ཡལ་ག་རེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་བྱ་མཛེས་སྐད་སྙན་སྣ་ཚོགས་བྲི། ཉི་ཟླ་གཉིས་ནི་འོག་ནས་འཆར། གང་ན་ཁ་ཡལ་ཡེལ་དང་གསང་ཕྱ་ཕྱོ་བྱ་བ་དང་། ལོགས་ལ་ནི་རི་དྭགས་རྨིག་བཞིན་རྒྱུ་བ། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྲིས་ལ་དར་སྣ་མང་པོའི་སྤྱང་ལག་གདགས། གཅིག་ལ་ཁ་ཡལ་ཡོལ་དང་གསང་བྱ་ཕྱོའི་འོག་ཏུ་ཁྱུང་ཁ་སྤྲོད་གཉིས། དེའི་འོག་ཏུ་བཙུན་མོ་ཆས་བཟང་གཉིས་བྲི། །དེའི་འོག་ཏུ་རི་དྭགས་གྲུབ་ཚད་བྲི། དེ་ཉིད་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྲིད་པའི་རྒྱའ་་མོའི་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་གཟུག་གོ །སྨན་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲོག་ཆགས་ནི་479༄༅། །གནམ་ལ་ལྡིང་་དགུ་དང་། ས་ལ་འཛུལ་བཅུའི་གཟུགས་གྲུབ་ཚད་དུ་བྱའོ། །སྤྱན་གཟིགས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག་གོ །སྲིད་པའི་བེམ་ལས་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཧོ། །ཡབ་ཅིག་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་ལྷ། སྲིད་པའི་སྨྱོ་རྫོགས་མདོས་འདི་ལ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཇི་ལྟར་བཅའ། །སྐོས་བདག་བ
Chinese
应当降下。箭为白色、红色、金色和蓝色。画上带有虎爪的圆点。日月从所有药女之上显现。如母的数量一样制作绿色的嫩芽。树木种类母七个为一组。姐妹一个面孔。箭的长度也同样按照完成的尺寸制作。四个船桨上画一棵树。四个军队的女王上画一棵树。四个秘密的大母上画一棵树。不是每一棵绿色的嫩芽都砍伐。四个秘密的母亲上。用天空腹部白色彩虹纹样，比基础更加美丽的颜色来绘画。箭也从方向上进行改变。东边白色478虎爪纹。南边蓝色画着瑟。西边红色画着口对口的容器。北边黄色画着鱼眼。四个军队的女王也一样。颜色黑色进行改变。白色三座山和三座山。黄色红色画着三座山。埃嘎匝德（梵文，eka jaTi，梵文罗马拟音，eka jaTi，独髻母）六个。六个紫色的天空上打碎玉石。箭按照正文一致来画。一个容器里具备多种多样。虎爪日月在上方。绿色的嫩芽树木是身体的尺寸。四个巨大的船桨上。画着山羊和绵羊的天空。制作红色的和黄色的铜。画着老虎和豹子的树木。行为的女性和行为的两者。因为是所有一切的主宰。树木的尺寸做成两个。一个画着如意树。每一根树枝上画着吉祥的美丽的鸟儿，声音美妙，各种各样。日月两个从下方显现。哪里有口吐白沫和秘密的呼喊声，以及正在做的事情。旁边是像蹄子一样行走的野兽。用各种各样的颜色来装饰，挂上各种各样的丝绸彩带。一个在口吐白沫和秘密的呼喊声的下方，画着两只相对的鹏鸟。在那之下画着两个穿着华丽的妃子。在那之下画着完成尺寸的野兽。将它竖立在须弥山的上方，在有情之母的前后。对于所有的药女，众生是479。天空中飞翔九种，地上爬行十种，按照完成的尺寸来制作形象。将四个观世音的食子放置在四个方向。有情之物篇章第二。之后，雍仲神又这样说道。奇哉。父亲摧毁世界的尊神。对于有情之疯狂圆满食子。须弥山四大部洲如何安放。安排主人
English
It should be lowered. The arrows are white, red, gold, and blue. Draw dots with tiger claws. The sun and moon appear above all the medicine women. Make green shoots according to the number of mothers. One set of seven types of tree mothers. Sisters with one face. The length of the arrow is also made according to the completed size. Draw a tree on four oars. Draw a tree on four army queens. Draw a tree on four secret great mothers. Not every green shoot is cut down. On the four secret mothers. Paint with colors that are more beautiful than the base of the white rainbow pattern in the sky's belly. The arrows are also changed from the direction. White 478 tiger claw patterns in the east. Blue is painted with dzi in the south. Red is painted with mouth-to-mouth containers in the west. Yellow is painted with fish eyes in the north. The four army queens are also the same. The color black is changed. White three mountains and three mountains. Yellow and red paint three mountains. Eka Jati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) six. Jade is broken in six purple skies. The arrow is drawn in accordance with the text. One container has a variety of things. Tiger claws, sun and moon are above. Green shoots and trees are the size of the body. On the four huge oars. Draw the sky of goats and sheep. Make red and yellow copper. Draw trees with tigers and leopards. Acting women and acting both. Because it is the master of all things. The size of the tree is made into two. One is painted with a wish-fulfilling tree. On each branch, draw auspicious beautiful birds with beautiful and various sounds. The two suns and moons appear from below. Where there is foaming and secret shouting, and things are being done. Next to it are beasts walking like hooves. Decorate with various colors and hang various silk ribbons. One is below the foaming and secret shouting, drawing two facing garudas. Below that, draw two gorgeously dressed concubines. Below that, draw beasts of finished size. Erect it on top of Mount Sumeru, in front of and behind the sentient mother. For all the medicine women, sentient beings are 479. Nine kinds of flying in the sky and ten kinds of crawling on the ground, make the image according to the finished size. Place the four Avalokitesvara tormas in four directions. Chapter Two of Sentient Beings. Then, Yungdrung God said again. How wonderful. Father, the venerable deity who destroys the world. For the sentient beings' madness and complete torma. How to place Mount Sumeru and the four continents. Arrange the master