Tibetan
གཡུལ་ངོ་བཟློག་མ་དང་། འོད་ལྡན་རྒྱལ་མོ་དང་། ཉི་མའི་ཟེར་ཅན་དང་། འོད་ཆགས་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་དང་། དུང་ཐོད་ཐིག་ལེ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱ་མགོ་མ་དང་། ཁ་ན་མེ་འབར་མ་དང་། རི་རབ་རྡོར་རྒྱུ་མ་དང་། འཁོར་ལོ་འདྲེ་ཞོན་མ་དང་། ཨེ་མ་འུར་སྒྲ་ཅན་དང་། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་ཁ་བློན་དང་། གུང་བློན་དང་། ནང་བློན་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ངར་གླུད་མཛུབ་གང་པ་རེ་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །འཕང་སྣ་ཚོགས་པ་རེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་བརྒྱན་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆས་སུ་འདེབས་པའོ། །དེ་ནི་རྟགས་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་བསྔོ་བ་ནི། སེང་གེ་གཡུའི་རལ་པ་ཅན་དྲུག །བན་གླང་དཀར་མོ་གསེར་གྱི་སྣ་ཆུ་ཅན་དྲུག་ལ། སྐྱེས་པ་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དྲུག་བསྐྱོན་པ་དང་། ཁྱུང་དྲུག་ལ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་དང་། རྟ་དྲུག་ལ་བཙུན་མོ་གོ་ཟུ་ཅན་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དྲུག་དང་། མི་མོ་མཛེས་མ་དྲུག་ལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་དྲུག་པོ་ནི་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པར་བང་རིམ་དང་པོ་ལ་དགོད། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བཏང་།473༄༅། །སྤོས་དང་ཤ་བ་ལ་བཏང་། བསེ་མགྲོན་བུ་ལོང་བཏང་དུང་། ཟངས་མ་ལྕགས་དེ་རྣམས་ལ། ངར་གླུད་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་བྱས་ལ། བཟའ་མི་དུ་ཡོད་པའི་མིང་འོ་མ་དང་མཚལ་སྦྱར་ལ་བྲིས་ལ། རུས་ཀྱང་གཞུག་མགོ་ལ་གཡུ་གདགས་ལ་ལག་ཏུ་ནོར་ཕྱུགས་དང་། ཟངས་ལྕགས་དང་འབྲུའི་བང་དང་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ལ་ཅི་ཡོད་པའི་རྫས་བསྐུར། གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ཤིང་རིས་འཕན་བཟང་དྲུག་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་བྲི། ཁྱུང་རེ་རེ། རྨ་བྱ་རེ་རེ། ནེ་ཙོ་གསུང་སྙན་རེ་རེ། ཤིང་ལོའི་ཁ་ནས་སྐད་སྙན་བསྒྲོགས་པ་རེ་བྲི། བ་དན་ལྕེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བྲི། རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དྲུག་བྲི། ཉི་ཟླ་འོག་ནས་འཆར་བ་བྲི། མདའ་རིགས་དང་བསྟུན་པ་དྲུག་བྲི། ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་རིགས་དང་བསྟུན་ལ། མཛེས་ཚོན་དུ་བྱས་པ་དྲུག་བྲི། འཕང་དྲུག་གི་ཁ་དོག་མཐུན། རྨ་བྱས་ཀུན་བརྒྱན་དར་སྣ་ཚོགས་དང་བཟང་སྒྲོས་བརྒྱན། ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་ལ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་རུ་གཟུག ལྗང་བུ་དྲུག་ལུས་ཚད་དུ་བྱ། དར་གྱི་ཚོམ་བུ་གསུམ་གསུམ་གདགས་སོ། འབྲུ་བྱ་ཚང་བ་ནི་གཡོག་མོ་རྣམས་ལ་བསྔོ། ཏིང་ལོ་མར་གྱི་བཀང་བ་བཅོ་བརྒྱད་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། ངར་གླུད་ཆག་གང་པ་དྲུག་བྱ། གོས་ཟུ་བསྐོན་ནོ། མ་ཆོསཀྱིརྒྱནགཅིགམདང། ཐོར་ཚུགས་གཅིག་མ་དང་། ཀེང་རུས་ཐོད་ཕྲེང་ཅན
Chinese
གཡུལ་ངོ་བཟློག་མ་（战斗回遮母）和，འོད་ལྡན་རྒྱལ་མོ་（光辉王女）和，ཉི་མའི་ཟེར་ཅན་（日耀母）和，འོད་ཆགས་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་（光聚青丝独髻母）和，དུང་ཐོད་ཐིག་ལེ་ཅན་（海螺颅骨明点母）和，རྡོ་རྗེ་བྱ་མགོ་མ་（金刚鸟首母）和，ཁ་ན་མེ་འབར་མ་（口燃火母）和，རི་རབ་རྡོར་རྒྱུ་མ་（须弥山金刚线母）和，འཁོར་ལོ་འདྲེ་ཞོན་མ་（轮魔骑母）和，ཨེ་མ་འུར་སྒྲ་ཅན་（唉玛喧声母）和，这十八位是宫廷大臣和，中等大臣和，内廷大臣和，对她们每位供奉一个手指长的食物祭品，作为供养品献上。各种幡旗像天空一样装饰后献上。这是将虚空界六母及其眷属作为供养品安放。这是对六位象征性王女的供奉：六头青丝鬃毛的狮子。六头金色鼻环的白色阉牛。给它们穿上六套男装。用彩绸装饰六只琼鸟。给六匹马穿上六套戈孜（译音）女装。将六位用金玉装饰的美女面朝外，放在第一层祭台上。五种谷物上放五种宝石。供奉香和麝香。供奉贝壳客人布隆。用铜和铁等，做一个一肘长的食物祭品。将有多少家人的名字用牛奶和朱砂混合后写上。也将骨头放在后面，头上戴上绿松石，手上拿着财物牲畜，以及写有铜铁和谷物仓库的纸，将所有的财物送去。穿上各种衣服和饰品。然后，在六个精美的木制幡旗上，画上金刚杵、莲花、珍宝、法轮、十字金刚杵、宝剑。每面旗上画一只琼鸟。每面旗上画一只孔雀。每面旗上画一只声音悦耳的鹦鹉。每面旗上画一只从树叶口中发出美妙声音的鸟。每面旗上画一面五舌宝幡。画六只兽中之王。画从日月下升起的景象。画六支与箭的种类相符的箭。根据天空的颜色种类，画六幅美丽的彩画。六面幡旗的颜色要协调。用孔雀翎毛装饰，用各种彩绸和精美饰品装饰。在三界至尊母前，竖起鹰的羽毛。用六棵小树做成身体的高度。挂上三串彩绸结。将装满谷物的鸟窝供奉给侍女们。做十八个装满酥油的灯盏，连同树枝一起。做六个手指长的食物祭品。穿上绸缎衣服。玛吉（译音）教法的饰品一件。独髻发髻和一个。骷髅头鬘
English
The Battle Repelling Mother and, the Radiant Queen and, the Sun Ray Mother and, the Light Clump Turquoise Hair Single Mother and, the Conch Skull Tilaka Mother and, the Vajra Bird Head Mother and, the Mouth Burning Fire Mother and, the Mount Meru Vajra Thread Mother and, the Wheel Demon Riding Mother and, the Ema Roaring Sound Mother and, these eighteen are the court ministers and, the middle ministers and, the inner court ministers and, offer each of them a finger-length food offering as a tribute. Decorate various banners like the sky and offer them. This is to place the six mothers of the space realm and their retinue as offerings. This is the offering to the six symbolic princesses: Six lions with turquoise manes. Six white castrated bulls with golden nose rings. Dress them in six sets of men's clothing. Decorate six garudas with colorful silks. Dress six horses in six sets of Gozu (transliteration) women's clothing. Place six beautiful women adorned with gold and jade facing outwards on the first layer of the altar. Place five kinds of gems on five kinds of grains. Offer incense and musk. Offer conch shell guest Bulong. Using copper and iron, make a cubit-long food offering. Write the names of how many family members there are mixed with milk and cinnabar. Also place the bones at the back, put turquoise on the head, and hold wealth and livestock in the hands, and write on paper the copper, iron, grain warehouses, and send all the possessions that are there. Put on various clothes and ornaments. Then, on six beautiful wooden banners, draw vajras, lotuses, jewels, dharma wheels, swastikas, and swords. Draw one garuda on each banner. Draw one peacock on each banner. Draw one melodious parrot on each banner. Draw one bird that makes a beautiful sound from the mouth of the tree leaves on each banner. Draw a five-tongued banner on each banner. Draw six kings of beasts. Draw the scene of rising from under the sun and moon. Draw six arrows that match the type of arrow. According to the color types of the sky, draw six beautiful colored paintings. The colors of the six banners should be harmonious. Decorate with peacock feathers, decorate with various colorful silks and exquisite ornaments. In front of the supreme mother of the three realms, erect eagle feathers. Make the height of the body with six saplings. Hang three strings of silk knots. Offer the bird's nest filled with grains to the maids. Make eighteen lamps filled with butter, along with branches. Make six finger-length food offerings. Put on silk clothes. One ornament of the Maji (transliteration) Dharma. And a single topknot. A garland of skulls.
Tibetan
་དང་། དབུགས་བདགརལགཅིགམདང།474ནག་མོ་མཆུ་འཕྱང་མ་དང་། སྨུག་ནག་མིག་གསུམ་མ་དང་། དཀར་མོ་ཞི་བའི་འོད་འཕྲོ་མ་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མགྱོགས་མ་གླུ་ཞོན་མ་དང་། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་རོ་རྐུན་མ་དང་། དམར་མོ་འོད་ཆགས་རལ་གཅིག་མ་དང་། སེར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་ཅན་དང་། ས་བདག་ཆེན་མོ་བསེའི་རལ་པ་ཅན་དང་། བདུད་རྩི་དམར་མོ་དང་། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་མགོ་དགུ་དང་། ག་་པ་ཆེན་པོ་མགོ་དགུ་མ་དང་། ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་གཅིག་མ་དང་། རེ་མཁན་ནག་མོ་དང་། རྒྱ་ནད་གཏོང་བའི་མ་མོ་དྲེད་གདོང་མ་དང་། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་འཁོར་འདུལ་གྱི་མ་མོ་ཞེས་བྱའོ། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བཞིའི་བསྐང་རྫས་བསྟན་ཏེ། གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་སྒོས་ཀྱི་བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ནི། ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་ལ་དར་ཟ་འོག་གི་ཟུ་ཅན་བཙུན་མོའི་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དང་། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟིག་ལ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་བསྐྱོན་པར་བྱ། གཞན་ནི་སྤྱིའི་བསྐང་རྫས་ཏེ། སྟག་བཅུ་བཞི། གཟིག་བཅུ་བཞི། ཁྱི་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཆུང་ཅན་བཞི། ཁྱུང་བཅུ་བཞི། རྨ་བྱ་བཅུ་བཞི། ཤང་ཤང་བཅུ་བཞི། གཞན་ཡང་སའི་འབྲས་བུ་ཀུ་ལན་ཏ། ཤ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་བཞི། སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་དར་ཟབ་ཁང་བཟང་གསེར་གཡུགོམཚོནདང། མིལཡོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཚོགས་ཚད་དུ་བསོག །དེ་ནས་མདའ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་བཅུ་བཞི། ཤིང་རིས་ལྔ། དེ་ཡང་གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་རེ་རེ། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་475༄༅། །བཞི་ལ་གཅིག །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་ལ་གཅིག །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞི་ལ་གཅིག །མདའ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་བཅུ་བཞི། བསྡུ་ན་ལྔ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་བཅུ་བཞི་བྲི། འཕང་ནི་ལྔ་རུ་བསྡུ་བར་བྱ། ནམ་མཁའ་ལྡང་བུ་བཅུ་བཞིའོ། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་ནམ་མཁའ་ཁོང་པ་དཀར་པོ་ལ་མཛེས་པའི་ཚོན་དུ་བྲིས་པའོ། །ཕྲ་མེན་གྱི་རྨ་ཟངས་མ་ལ་དར་གྱི་དཔྱང་ལག་རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་དགོད། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་ལ་ཁོང་པ་ནག་མོ་ལ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན་བཞི། དགྱེས་སྡེ་བཞི་ལ་གཡུའི་ཁོང་པ་ལ་ཕྱི་རིམ་གསེར་ལ་ཁ་ཆག་དུང་། མ་མོ་བཞི་ལ་གཅིག་ཁོང་པ་གསེར་ལ་ཕྱི་རིམ་གཡུ། གཅིག་ཁོང་པ་གནག་ལ་ཕྱི་རིམ་སེར། གཅིག་ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་དུང་། གཅིག་ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་གནག །ཁ་ཆག་བྱི་རུས་བྱས་པ་ཡིས། །འཕང་ལྔ་རྒྱན་དང་ཆས་པ་ཡིན། །དེ་ཡིས་འཁོར་ན་གནས་པ་ལ། །བལ་མཚོན་ལྗང་ཁུ་གསུམ་པ་སྤྱིན། །ཀུན་ཀྱང་རིང་ཐུང་ལུས་ཀྱི་ཚད། །ནམ་མཁའ་ལྗང་བུ་སྣ་ཚོག
Chinese
以及，气息自在。474黑母垂唇，紫黑三眼，白母放射寂静之光，黑母大速歌女，紫黑大盗女，红母光聚一发母，黄母具蛇之翼，地主大母具鬃毛，甘露红母，紫黑大母九首，嘎嘎大母九首，饮血独眼母，求者黑母，降汉地病之母熊面母，此十八者乃调伏眷属之母。今说十四瑜伽母之供物，二主母之各自供物者：白鹤以绸缎绫罗之祖巾置于妃子之装束中，微面海以豹生者施以虎装。余者乃共同之供物：虎十四，豹十四，具小金环之白犬四，鹏十四，孔雀十四，香香十四。另有地之果实拘蓝陀，具全肉之食子四。虎装豹装绸缎楼阁金玉珊瑚等，凡所有之物皆积聚成量。其后与箭杆相合之十四，木像五。其中二主母各一，忿怒大权475༄༅། །四者各一，心之悦意女四者各一，摧坏隐匿母四者各一。箭若广作则十四，若摄则五。与杆相合者书十四，箭羽则摄为五。虚空幡十四也。日月颅鬘于虚空空心白色上以美妙之彩绘之。微面之铜制疮上，绸缎垂手二端悬挂。以孔雀翎毛装饰之。忿怒大权四者，空心黑色上具金口之四。悦意女四者，于玉之空心上外层金上口珊瑚。母四者，一空心金上外层玉，一空心黑上外层黄，一空心玉上外层海螺，一空心玉上外层黑。以珊瑚所作之口。箭羽五者乃装饰与装扮。以此于眷属中安住者，以羊毛彩线绿色三者共同。一切皆为长短身之量。虚空绿幡种种。
English
And, breath master. 474 Black Mother with hanging lips, Purple-black with three eyes, White Mother radiating peaceful light, Black Great Swift Songstress, Purple-black Great Thief Woman, Red Mother Light-gathering One-haired Mother, Yellow Mother with Serpent Wings, Great Earth Lord Mother with鬃毛, Nectar Red Mother, Purple-black Great Mother with nine heads, Gaga Great Mother with nine heads, Blood-drinking One-eyed Mother, Supplicant Black Mother, Mother who sends Han disease Bear-faced Mother, these eighteen are the Mothers who subdue the retinue. Now, the offering substances of the fourteen Yoginis are shown. The special offering substances for the two main Mothers are: a white crane placed in the attire of a princess with a silk brocade zu scarf, and a leopard-born for the Subtle-faced Sea is given tiger attire. The others are common offering substances: fourteen tigers, fourteen leopards, four white dogs with small golden rings, fourteen garudas, fourteen peacocks, fourteen shangshangs. Also, the fruits of the earth, kulanta, four tormas with all kinds of meat. Tiger attire, leopard attire, silk brocade pavilions, gold, jade, coral, etc., all things that exist are accumulated in quantity. Then, fourteen arrows that match the shaft, five wooden images. Among them, one each for the two main Mothers, one each for the four Wrathful Great Powers, 475༄༅། །one each for the four Delightful Goddesses of the Heart, one each for the four Mothers who destroy and conceal. If the arrow is made extensively, then fourteen, if condensed, then five. Write fourteen that match the shaft, and condense the fletching to five. Fourteen sky banners. On the sun and moon skull garland, paint beautiful colors on the empty white sky heart. On the copper wound of the Subtle-faced one, hang silk pendants at the two ends. Adorn with peacock feathers. For the four Wrathful Great Powers, four black empty hearts with golden mouths. For the four Delightful Goddesses, jade empty hearts with outer layers of gold and coral mouths. For the four Mothers, one empty heart of gold with an outer layer of jade, one empty heart of black with an outer layer of yellow, one empty heart of jade with an outer layer of conch shell, one empty heart of jade with an outer layer of black. Mouths made of coral. The five fletchings are decorations and adornments. For those who dwell in the retinue with this, use wool thread, green, three colors in common. All are the measure of the length of the body. Various sky green banners.