Tibetan
པ་བཞིན། སྲིད་པ་ཆམ་ལ་འབེབས་པའི་གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ཆམ་ལ་ཕབ་ནས་འཁོལ་ཏེ། དེ་ཡི་ནང་ནས་ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་འབར་མ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་། དགའ་བ་ཏིང་འཛིན་ཉུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་གསུམ་གྱིས་རྟགས་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོལ། སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་དང་། དེ་ཚོས་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་འཁོལ། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཕྲ་མེན་ཐུགས་494ཀྱི་གཟེར་ཆེན་མ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁམ་ཐོགས་མ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མས་ནི་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་འཁོལ་ཏེ། དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག་མོ་ཁ་རླན་མཆེ་བ་ཅན་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་བདུད་འདུལ་རལ་གཅིག་མ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་མ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་པོ་དེས་ནི་མ་མོའི་རིགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འཁོལ་ལོ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་མི་འཁོལ་བ་ནི་མེད་དོ། དེ་ནས་སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ན། སྙིང་མུན་རུམ་དུ་སྲོས་ནས་ཉམས་ལྕི་བ་ལ་ལུས་བེར་བ་ལངས་ནས་དྲན་པ་མ་གསལ་ན་བྱ། ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་བཅུ་གསུམ་ནི། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཟོར་ཁ་བཟློག་པའོ། ཐ་མ་མདོས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཆུ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། གཏང་བ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་ཉིད་ལ་གཏོང་ངོ་། ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་རུ་ཁྲག་སྣ་ཡོད་ཚད་ལས་ཤེས་རབ་མའི་མཚལ་མེད་དུ་མི་རུང་བས་བསྐང་ལ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་ཁ་བཅད་ལ་ཤ་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་དང་། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ཕུ་དང་བཞལ་ཟས་ཀྱི་ཚོགས་དང་རྔ་གླིང་དང་སྦ སྨ་ར་མ་ཏི་དང་། མར་མེ་དང་། མཆོད་རྫས་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ།དེ ནས རྔཆེན བརྡུངཞིངའདི་སྐད་གྱེར་རོ། ཞེས་གསུངས་སོ། ཀྱེ་འདོད་ཁམས་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་དང་མཚན་བསོལ་བ། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །པདྨ་གར་གྱི་ལེགས་ལྡན་495༄༅། །གཉིས། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ཤེད་ལ། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས། །ཟླ་དགུ་དང་ནི་ངོ་བཅུ་ལ། །བུ་ཚ་མིང་སྲིད་དགུ་ཞིག་བཙས། །སྲིད་མོ་ཆེན་མོ་མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་ནས། །ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་སྦས། །མིང་པོ་སྐོས་ཀྱི་བདག་པོ་བརྒྱད། །གླིང་བཞི་ཡི་ནི་བདག་མོར་བསྐོས། །མིང་སྲིང་དེ་ནི་དགུ་རུ་སྲིད། །ས་དགུའི་སྟེང་དུ་སྦས་པ་དེ། །རོ་ལངས་སྐུ་གཅིག་འགུལ་འགུལ་རྒྱུང་། །འཛམ་བུའི་གླིང་ཡང་འགུལ་འགུ
Chinese
如是。降伏世间之主母，世间之女王降伏并役使虚空之六母。其中，成欲女王、珍宝炽燃光女王、喜乐禅定游行女王三者役使了标志女王。世间安乐常恒女王、空行女王虚空界富饶母、空行光明显耀炽燃女王，她们役使了十四瑜伽母。欲女王纤细心之大钉母、欲女王魔之主母口衔母、欲女王金刚忿怒母则役使了世间药女。其中，欲女王黑母口湿具獠牙者、欲女王降伏魔障独发母、欲女王白母牦牛颅骨母。如是，十三女王役使了一千零八十种母类。世间女王没有不役使的。之后，咒师若失毁誓言，内心黑暗如暮，变得迟钝沉重，身体僵硬，意识不清时，当行此事。十三血杯乃是聚集一切之朵，用于回遮。最后，朵玛于东北角送入水中。供养则供养世间女王本身。血杯中，各种血皆可，但不可缺少智慧母之朱砂，以此注满，用五色毛线封口，以及一份大肉食子，吉祥食子，食物饮料之会供，鼓钹，苏玛拉玛蒂，灯和供品等，皆当陈设。然后，敲击大鼓，吟诵此言。如是说。嗟！欲界女王，请谛听！您的名号是，金刚舞之自在母，莲花舞之具善者。在春季白羊月之望日，行无二合修之后，在九个月零十天时，生下了九个子嗣名位。世间大母，具大威力与勇猛，被埋藏于九层地之下。八位名位之主，被任命为四大部洲之主母。名位姐妹共有九位，被埋藏于九层地之上。僵尸之身，摇动摇动。
English
Thus. The chief queen who subdues the world, the queen of the world subdues and enslaves the six mothers of space. Among them, the queen who creates desire, the queen of precious blazing light, and the queen who roams in joyful samadhi, these three enslave the queen of signs. The queen of worldly bliss and permanence, the queen of the sky-goers, the rich mother of the sky's realm, and the queen of the sky-goers, radiant and blazing, these enslave fourteen yoginis. The queen of desire, the great nail mother of the subtle mind, the queen of desire, the chief demoness, the mouth-holding mother, and the queen of desire, the vajra wrathful mother, these enslave the worldly medicine women. Among them, the queen of desire, the black mother with wet mouth and fangs, the queen of desire, the subduer of demons, the single-haired mother, and the queen of desire, the white mother with a yak skull. Thus, these thirteen queens enslave one thousand and eighty kinds of mothers. There is no one whom the queen of the world does not enslave. Then, if the mantra practitioner breaks their vows, their heart becomes dark like dusk, they become dull and heavy, their body becomes stiff, and their consciousness becomes unclear, then this should be done. The thirteen blood cups are the assembled dorje, for averting. Finally, the do is sent into the water in the northeast direction. The offering is made to the queen of the world herself. In the blood cup, all kinds of blood are acceptable, but the vermillion of the wisdom mother must not be missing, so fill it with that, seal it with five-colored wool thread, and one portion of great meat torma, an auspicious torma, a feast of food and drink, drums and cymbals, su-ma-ra-ma-ti, lamps, and offerings, all should be arranged. Then, strike the great drum and recite these words. Thus it is said. Alas! Queen of the desire realm, please listen! Your names and titles are, the sovereign mother of vajra dance, the virtuous one of lotus dance. On the full moon of the spring month of Aries, after performing the union of non-duality, in nine months and ten days, nine children, names, and positions were born. The great worldly mother, with great power and fierce strength, was buried beneath nine levels of earth. Eight lords of names and positions were appointed as the chief mothers of the four continents. These name-sibling are nine in number, buried above nine levels of earth. A corpse arises, one body shaking and shaking.
Tibetan
ལ་འགུལ། །ད་ནི་སྐུ་གཅིག་ཀྱང་འགུལ་ནི་མ་མཛད་ཅིག །འཛམ་བུའི་གླིང་ཡང་ནི་འགུལ་ཞིང་ལྡེག །ས་གཡོས་འོང་བར་ནུས་པའོ། ཞབས་གཅིག་འགུལ་འགུལ་ནི་མ་མཛད་ཅིག །ཞབས་གཅིག་འགུལ་འགུལ་ནི་མཛད་པ་ན། །ས་བདག་ཀླུ་ཡང་བརྒྱལ་བར་ནུས། །ཞབས་གཉིས་ཐུར་དུ་བརྒྱད་ཙམ་ན། །གཅིག་ནི་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྒྱད། །གཅིག་ནི་ས་བདག་མགོ་དགུ་འདུལ། །ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་བ་ཡི། །བདེ་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་དཀྲུགས། །འབྱུང་བ་ཀླུ་ཡི་ཚ་བ་སྙོམས། །དབུ་གཅིག་བཏེག་བཏེག་མ་མཛད་ཅིག །དབུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ། །ལྷ་བྲན་ཀུན་ཀྱང་འདར་ཞིང་བརྒྱལ། །སྤྱན་གཉིས་དམར་བའི་རྩ་བཟློག་པས། །བར་སྣང་ལྷ་བྲན་ཀུན་ཀྱང་འཁོལ། །སྲིད་གསུམ་ལ་ནི་མངའ་མཛད་མ། །ལོ་གསར་གཉན་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ། །རྒྱལ་མོ་ནི་སྐུ་བཞེངས་ལ། །མདོས་ཀྱི་ནི་ཕུད་ལ་སྤྱོན། །སྤ་ར་མ་ཏིའི་མཆོད་པ་བཞེས། ཁྲ་496ཆེན་གཏོར་མ་ནི་འདི་བཞེས་ཤིག །མཛེས་པའི་སྒྲ་སྙན་འདི་ལ་སྤྱོན། འོད་ལྡན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། །མདའ་བཟང་དང་ནི་བྱ་རྒོད་མ། །དཔལ་དར་ནི་རུ་མཚོན་དང་། ཟ་འོག་ནི་ལྡིང་ཁང་ན། གསལ་བའི་མར་མེ་བལྟམ། །མ་དུད་སྤོས་བདུག་སྤོས་ཀྱང་ མཆོག་ནི་ན་བུན་དུ་འཐུལ། སེམས་ལུས་ནམ་མཁའ་བཀྲག་གསལ་འབར། ཁྲག་སྣའི་རྦ་རླབ་ནི་ཆི་ལི་ལི མོ་འཕང་མོད་ལང་ཡང་སི་ལི་ལི། ཆས་སུ་གསལ་ནས་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ༷༷། ར་ཙ་མ་སྙིང་ཁ་རག་རཀྟ་ཏི་བཛྲ་སྨྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྭ༷་སྨྱོ་ཧུ༷། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། དཔལ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ་མདོས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཉུལ་མཛད་རྒྱལ་མོའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་སྔོན་རོལ་དུ། །མངའ་མཛད་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བྱུང་། །ཆགས་བྱེད་མ་དང་རིན་ཆེན་འོད་འབར་མ། དགའ་མ་ཏིང་འཛིན་ཉུལ་བྱེད་མ། །སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །བཀྲག་གསལ་འོད་འབར་གསུམ། །ཕྲ་མེན་ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཅན་དང་། །བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་རྒྱལ་མོ་དང་། །འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་དང་། །གཙོ་མོ་ལ་སོགས་497༄༅། །བཅུ་གསུམ་མོ། །འཛམ་བུ་གླིང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་མཐུ་དང་དཔལ་མཛད་མ། །དོ་ནུབ་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན
Chinese
莫动！现在连一个身躯也不要动啊！赡部洲也要摇动倾覆，有发生地震的力量啊！一只脚不要动啊！一只脚如果动的话，土地神龙也会昏厥。两只脚向下伸展约八指，一只伸向龙的国度，一只调伏土地神九头。伸向龙的国度，搅动带来安乐的龙王的心绪，平息诸龙的火焰。一个头不要抬起啊！头在虚空界飞扬，所有天神仆从都颤抖昏厥。双眼翻起红色的脉络，虚空天神仆从都被役使。您是统治三界的女王啊！新年凶猛的正月初一，女王起身，享用食子的精华，接受斯瓦拉玛提的供养。接受这巨大的红色朵玛，享用这美妙的乐器，还有光芒四射的明镜，良箭和鹫鸟，吉祥的旗帜和军旗，绫罗绸缎的宫殿，点燃明亮的酥油灯，上好的熏香如云雾般缭绕，心身和天空都光彩夺目。血鼻的波涛汹涌澎湃，女人的尖叫声也嘶哑洪亮。盛装打扮后迎请女王降临。 ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ༷༷།（藏文） ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（梵文天城体，hūṃ baṃ hoḥ，吽 邦 霍） ར་ཙ་མ་སྙིང་ཁ་རག་རཀྟ་ཏི་བཛྲ་སྨྱོ།（藏文） रक्त（梵文天城体，rakta，血）ཏི（梵文天城体，ti，的）བཛྲ（梵文天城体，vajra，金刚）སྨྱོ（梵文天城体，smṛ，忆念） རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྭ༷་སྨྱོ་ཧུ༷།（藏文）ཧཱུྃ（梵文天城体，hūṃ，吽）ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། དཔལ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ་མདོས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཉུལ་མཛད་རྒྱལ་མོའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་སྔོན་རོལ་དུ། །མངའ་མཛད་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བྱུང་། །ཆགས་བྱེད་མ་དང་རིན་ཆེན་འོད་འབར་མ། དགའ་མ་ཏིང་འཛིན་ཉུལ་བྱེད་མ། །སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །བཀྲག་གསལ་འོད་འབར་གསུམ། །ཕྲ་མེན་ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཅན་དང་། །བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་རྒྱལ་མོ་དང་། །འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་དང་། །གཙོ་མོ་ལ་སོགས་497༄༅། །བཅུ་གསུམ་མོ། །འཛམ་བུ་གླིང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་མཐུ་དང་དཔལ་མཛད་མ། །དོ་ནུབ་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན།
English
Do not move! Now, do not move even a single body! Jambudvipa will also shake and collapse, having the power to cause earthquakes! Do not move one foot! If one foot is moved, the earth lord Naga will faint. When two feet are extended downwards about eight fingers, one extends to the land of the Nagas, and one subdues the nine-headed earth lord. Extending to the land of the Nagas, it stirs the mind of the Naga king who brings happiness, and calms the heat of the Nagas. Do not raise one head! The head flies in the space realm, and all the divine servants tremble and faint. By turning the red veins of the two eyes, all the divine servants in space are enslaved. You are the queen who rules the three realms! On the first day of the fierce New Year, the queen arises and enjoys the essence of the Torma, and receives the offerings of Svaramati. Accept this great red Torma, enjoy this beautiful musical instrument, and the radiant clear mirror, the good arrow and the vulture, the auspicious banner and the military flag, the silk brocade palace, light the bright butter lamp, and the excellent incense smoke rises like clouds, the mind and body and the sky shine brightly. The waves of the blood nose are surging, and the screams of the woman are also hoarse and loud. After dressing up, invite the queen to descend. ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ༷༷།（Tibetan） ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（Sanskrit Devanagari, hūṃ baṃ hoḥ, Hum Bam Hoh） ར་ཙ་མ་སྙིང་ཁ་རག་རཀྟ་ཏི་བཛྲ་སྨྱོ།（Tibetan） रक्त（Sanskrit Devanagari, rakta, blood）ཏི（Sanskrit Devanagari, ti, of）བཛྲ（Sanskrit Devanagari, vajra, vajra）སྨྱོ（Sanskrit Devanagari, smṛ, to remember） རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྭ༷་སྨྱོ་ཧུ༷།（Tibetan）ཧཱུྃ（Sanskrit Devanagari, hūṃ, Hum） Having invited in this way, imagine that she sits in the center of the mandala, in front of the Great Glorious One, and blesses the Torma. Then, gradually invite them, saying these words: O desire goddesses, listen here! The queen who creates desire, the queen who blazes with precious light, and the assembly of queens who wander in Samadhi. In the first aeon of the past, before the Buddhas appeared, thirteen empowered queens appeared. The mother who creates desire and the one who blazes with precious light, the joyful mother who wanders in Samadhi, the prosperous one of existence, the wealthy one of the sky realm, the three who shine brightly with light, the one with the fine heart nail, the queen who holds the demon's chief Khram, the desire queen Vajra Krodha, and the chief and so on, thirteen in total. The one who rules Jambudvipa, the one who creates worldly power and glory, tonight we invite you to the Torma.