Tibetan
ས་བྱུང་། བོད་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་བྱུང་། །སྐྲུ་རྒྱལ་བཙན་པོ་ནི་སྙུན་གྱིས་ཟིན། ཅི་བགྱིས་ནི་ཅིས་མ་སྨན། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ནས་སུ། གྲོང་ཁྱེར་ནི་གསལ་ལྡན་ནས། ཛ་ཡ་སེ་ན་སྤྱན་དྲངས་ནས། པྲ་ཕབ་ནི་ཕྱ་བསྐོར་བས། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོས་བཀྱོན་ནོ་སྐད། རྒྱ་བོད་མཁས་པ་ནི་མང་པོས་བསྐོར། ཉིན་གསུམ་ནི་བསོགས་སུ་བསག །མཚན་གསུམ་ནི་གྱེར་དུ་བགྱེར། ཆག་ཅིག་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་བསྐྱལ། ཆ་གཅིག་ལུང་གསུམ་གྱི་མདོར་རུ་བསྐྱལ། །ཆ་གཅིག་501༄༅། །གཙང་ཆབས་ཀྱི་གཞུང་ལ་བསྐྱལ། རྒྱལ་པོ་སྙུན་ལས་དེར་ཐར་རོ། དོ་ནུབ་ཙམ་སུ་ཡི་གླུད། ཡོན་བདག་རྒྱུ་སྦྱོར་གླུད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གླུད། མཆེད་དང་ནི་ལྕམ་དྲལ་གླུད། རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག དེ་ནས་བྱུང་ས་གདབ་པ་ནི། མ་མཆིས་ནི་དགུ་ཞིག་མཆིས། དགའ་དགུ་ནི་བསོགས་ནས་མཆིས། གཐུན་དགུ་ནི་སྡེབས་ནས་མཆིས། ཚོ་མ་ནི་ཚོ་དགུ་མཆིས། མདའ་ལ་བྱ་རྒོད་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །ཕོད་སྒྲོ་ལྡེམ་རུ་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། དར་སྣ་བཅུ་གཉིས་ནི། དཔལ་དར་ཡུག་ཆེན་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། ནམ་མཁའ་བཅུ་གཉིས་ནི།འཇའ་རིས་འོད་སྔོན་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། ལྗང་བུ་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། ཁུགས་རང་བྱུང་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། རྨ་བྱ་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། འདབ་ལྡན་སེར་པོ་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། མོ་འཕང་ལྡེང་མོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། གསེར་རིས་འཁོར་ལོ་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། མཛེས་པའི་མེ་ལོང་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། གཟི་ལྡན་འོད་ཆགས་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། ཁྲག་སྣའི་ཕོར་བུ་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། མཚལ་ཁྲག་ཟག་དགུ་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཅུ་གསུམ་སྤྱན་སྔ་ན། འཛའ་གད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བལྟམ་ནས། རཀྟ་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབ་ཅི་ལི་ལི། གསལ་བའི་མར་མེ་འོད་བལྷམ་ནས། མ་བདུད་502སྤོས་ཆེན་དུ་ཐུ་ལུ་ལུ། མཐིང་ནག་གུར་ཆེན་ནི་ལྡི་རི་རི། ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ནི་ཅི་ལི་ལི། ཆུ་ལུག་རྒྱལ་མོ་ནི་འབའ་དང་དི་རི་རི། འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ནི་བཅལ་དུ་བཀྲམ། ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ནི་རི་ལྟར་སྐྲུངས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་རེ་སྤྲོ། རྫ་རྔ་སིལ་སྙན་སྐད་རེ་སྙན། མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་འདུ། དོ་ནུབ་ནི་མདོས་གྱེར་རོ། ལྷ་ཡང་ནི་སྐྱེང་མ་སྣོལ། མི་ཡང་ནི་མ་གཟིམས་ཤིག །ནམ་མཁའ་ནི་ཡ་གི་ལ།རྒོད་པོ་ནི་ཁྱུང་ལྡིང་ཡང་། འགྲེང་མི་ཡིན་ནི་གླུད་མ་ལགས། དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ནི་སྐྱིན་མ་ལ
Chinese
大地生起，于藏地中央生起。སྐྲུ་རྒྱལ་བཙན་པོ་（音译：སྐྲུ་王，藏王名号）为疾病所困，无论做什么都无效验。从印度的地方，从名为གསལ་ལྡན་（音译：光明）的城市里，迎请来ཛ་ཡ་སེ་ན་（音译：胜军）。进行占卜和祭祀，据说母鬼魔女降下了惩罚。众多藏印智者环绕，白天三天不断积聚，夜晚三天不断念诵。一部分被送到三座山的山顶，一部分被送到三条山谷的交汇处，一部分501༄༅། 被送到雅鲁藏布江的河岸。国王因此摆脱了疾病。今晚是谁的替身祭品？是施主财物的替身祭品，是金刚上师的替身祭品，是兄弟姐妹的替身祭品。向十三位王后献上替身祭品。朵玛主请享用朵玛，替身主请享用替身。之后是设立来源之地，没有的就有九个，欢乐九个不断积聚，和谐九个不断结合，部落是九个部落。箭上有十二只秃鹫，箭杆上有十三根羽毛。十二种彩缎，有吉祥绸缎等十三种。十二种天空，有彩虹光芒等十三种。十二种绿树，有自然弯曲等十三种。十二只孔雀，有带翅膀的黄色孔雀等十三种。十二个占卜骰子，有金轮图案等十三种。十二面美丽的镜子，有光泽闪耀等十三面。十二个血供碗，有朱砂血流淌等十三面。秘密坛城之殊胜，在十三位国王的面前，从འཛའ་གད་（音译）中取出甘露精华，血海翻滚波涛汹涌。明亮的酥油灯闪耀光芒，母鬼502在香炉中吞吐。深蓝色的大帐篷摇曳不定，大块的肉食朵玛颤动不已，水羊女王发出咩咩的叫声。各种水果鲜花陈列遍地，各种食物供品堆积如山。母神空行心生欢喜，法器铙钹声音悦耳。母众空行聚集誓言，今晚举行朵玛仪式。神灵也请勿入睡，人们也请勿安眠。天空啊，呀给拉，雄鹰啊，大鹏展翅。站立之人不是替身，家畜是赎金。
English
The earth arose, arising in the center of Tibet. The སྐྲུ་རྒྱལ་བཙན་པོ་ (transliteration: སྐྲུ་ King, Tibetan king's title) was afflicted by illness, and nothing that was done was effective. From the land of India, from the city called གསལ་ལྡན་ (transliteration: Bright), ཛ་ཡ་སེ་ན་ (transliteration: Victorious Army) was invited. Divination and rituals were performed, and it is said that the mother demoness inflicted punishment. Many Tibetan and Indian scholars gathered around, accumulating continuously for three days during the day, and reciting continuously for three nights. A portion was sent to the top of three mountains, a portion was sent to the confluence of three valleys, and a portion 501༄༅། was sent to the bank of the Tsangpo River. The king was thus freed from illness. Tonight, whose substitute offering is it? It is the substitute offering of the patron's wealth, the substitute offering of the Vajra Master, the substitute offering of brothers and sisters. Substitute offerings are offered to the thirteen queens. Lord of the Torma, please accept the Torma. Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Then, the establishment of the place of origin: if there are none, there are nine. Nine joys are continuously accumulated, nine harmonies are continuously combined, and the tribes are nine tribes. There are twelve vultures on the arrow, and thirteen feathers on the arrow shaft. Twelve kinds of colored silks, there are thirteen kinds including auspicious silk. Twelve kinds of skies, there are thirteen kinds including rainbow light. Twelve kinds of green trees, there are thirteen kinds including natural bends. Twelve peacocks, there are thirteen kinds including winged yellow peacocks. Twelve divination dice, there are thirteen kinds including golden wheel patterns. Twelve beautiful mirrors, there are thirteen with shining luster. Twelve blood offering bowls, there are thirteen with flowing cinnabar blood. The extraordinary secret mandala, in front of the thirteen kings, the essence of nectar is taken from འཛའ་གད་ (transliteration), the sea of blood churns with turbulent waves. Bright butter lamps shine, the mother demon 502 breathes in the incense burner. The dark blue tent sways, the large meat torma trembles, and the water sheep queen bleats. Various fruits and flowers are displayed everywhere, and various food offerings are piled up like mountains. The mother goddesses and dakinis rejoice, and the sounds of the cymbals are pleasant. The assembly of mothers and dakinis gather in vows, and the Torma ritual is performed tonight. May the gods not sleep, and may the people not rest. Sky, ya gi la, eagle, garuda soars. The standing person is not a substitute, livestock is the ransom.