Tibetan
གས། མ་བདུད་ནི་རྒྱལ་མོའི་བྱ། རི་ལོགས་ནི་ཡ་གི་ན། ཤ་རྒོད་ནི་རྨིགས་རྒྱུ་ཡང་། འགྲེང་མི་ཡི་གླུད་མ་ལགས། དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ནི་སྐྱིན་མ་ལགས། མ་བདུད་གྱི་རྒྱལ་མོའི་དཀོར། མཚོ་མོ་ནི་མ་གི་ལ། འགྱུར་སྲམ་མ་བུ་ནི་སྐྱེ་གཞུངས་ཡང་། འགྲེང་མི་ཡི་ནི་གླུད་མ་ལགས། དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ཡང་སྐྱིན་མ་ལགས། མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་དཀོར། དོ་ནུབ་འགྲེང་མི་ཡི་ནི་གླུད་དུ་འབུལ། དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ཡང་སྐྱིན་གཅིག་གསོབ། ཀྱེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་དབུ་ལ་གསོལ། །མཐིང་ནག་རལ་པ་འོད་དུ་འབར། །སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། དར་ནག་རུ་མཚོན་གཡས་ན་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །སྔོ་བསངས་མ་ནི་503༄༅། །བཀའ་བློན་མཛད། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་གུང་བློན་མཛད། །ནང་བློན་མོན་མོ་སྤྱི་རིངས་མ། །རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་ལ། །གསང་བ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབུལ་གྱིས། །རྒྱལ་མོའི་བཀའ་ཆད་ད་བཟློག་ལ། །གསང་བ་མདོས་འདི་ཕར་ལ་སོང་། །ལྗང་བུ་འཕན་རིང་སྐུ་ཡི་གླུད། །རྒྱལ་མོ་སྐུ་ལུས་འོད་ལྡན་པས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བཀའ་ཆད་ཞི། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲག་དང་གཟི་བྱིན་ལྡན་པར་དབུལ། །སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་ནམ་མཁའ་དབུལ། །ཚེ་ཡི་གླུད་དུ་མོ་འཕང་ལྗང་མོ་དབུལ། །སྲོག་གི་ལུད་དུ་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་དབུལ། །གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་དར་ནག་སླེ་ཆེན་དབུལ། །རྣམ་ཤེས་གླུད་དུ་ཁྲོ་ལྕགས་མདེའུ་རྩེ་དབུལ། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ནི་མ་རིག་ཞབྲུལ་པས་བཅིངས། །མ་རིག་བག་ཆགས་སེལ་མཛད་པས། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དབུལ། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཁྲག་སྣ་མཚལ་ཆེན་ཟག་དགུ་དབུལ། །རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ནད་སངས་གྱུར་ལ། །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །མ་དུད་སྤོས་ཆེན་འབྲང་རྒྱས་དང་། །འཛའ་གད་བདུད་རྩི་འདི་འབུལ་ལོ། །རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །པྲེ་ཏ་གླིང་གི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་རྐྱེན་དུ་504བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་འཛའ་གད་གཏོང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །རིན་ཆེན་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་ནི་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཐུགས་ནི་མ་གཡོས་དཀྱིལ་མོ་ཆེ། །གཡས་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདོད་ཁམས་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །ཁམས་གསུམ་ཞལ་དུ་རབ་གདངས་ནས། །སྟོང་གསུམ་ཞལ་དུ་རབ་ཏུ་གསོལ། །བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན། །མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །འགྲོ་བའི་མདངས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་དམར་ཁ་རླངས་ནས། །སྣ་ཚོགས་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །དགའ་མ་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །དབུ་ལ་མུ་ཏིག་ལྗོན་ཚར་གསོལ། །སྐུ་ལ་ལྗང་ནག་གོ་ཟུ་ལ། །མུཏིགཕྲེངབསཁཆག་གསལ། །ཕྱག་གཡསཞིངཆེནརྒྱལམཚནབསྣམས། །གཡོནནམཚོནཆའིའཁོརལོ་བསྣམས། །འདུལབཁཆེནདྲུགཔོའདུལ། །འཁོར་བ་མ་མོ་བརྒྱད་ཅུས་བསྐོར། །གསོལ་ནི་505༄༅། །ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གསོལ། །ཟས་སུ་ཅང་ཁ་བུ་རི་གསོལ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་ཁ་བད་ཐགས་བཟང་བསྲེལ། །གྲོགས་སུ་གནོད་སྤྱིན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བརྟེན། །འབར་བ་མེ་ཡི་འོད་དང་བཅས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་ནི་ཅི་ཡང་མ་ངེས་ཏེ། །སྐུ་ལ་མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་གསོལ། །རྨ་ལོ་མཛེས་པའི་ལན་ཚར་ཅན། །ཕྱག་ན་བ་དན་བྷནདྷའཁོར་ལོ་བསྣམས། །འཁོར་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་འཁོལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང་། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མཐིང་ནག་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་ལ། །ཨུཏུལ་སྔོན་པོའི་ཁ་ཆག་ཅན། །དབུ་སྐྲ་མཐིང་ནག་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཁ་བློན་གུང་བློན་ནང་བློན་ཚོགས་དང་བཅས། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་མངའ་བདག་མོ། །འདུལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་འདུལ། །མདོས་ལེན་མ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ་འོད། །སྐུ་ནི་སེར་ནག་འབར་བ་ལ། །སེར་ནག་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་ཅ
Chinese
གས། མ་བདུད་是女王的鸟，山腰是ཡ་གི་ན། 腐肉也是做梦的东西，不是站立的人的赎金，也不是家畜的债务，མ་བདུད་是女王的财产。湖泊是མ་གི་ལ། 变化的旱獭母子也是出生的对象，不是站立的人的赎金，也不是家畜的债务，མ་བདུད་女王的财产。今晚献上站立的人作为赎金，也补偿一个家畜的债务。唉，欲望的女王请听着！贪恋的女王请听着！身体是深蓝色燃烧着的，头上戴着深蓝色的帽子，深蓝色的头发光芒四射，身上穿着黑色丝绸的衣服，用新鲜的人头颅串成的花环装饰着，右手拿着黑色丝绸的旗帜，左手拿着幻化的镜子。蓝色的སྔོ་བསངས་མ་尼503༄༅།担任大臣，愤怒者担任宫廷大臣，内臣门巴女子担任总管。向女王您及其眷属，献上秘密替身坛城，现在遣返女王的惩罚，这个秘密替身送走吧！绿色的长条是身体的替身，女王的身体光芒四射，平息违背誓言的惩罚。献上这巨大的孔雀翎毛，献上光彩和威严，以天空作为心的替身，以绿色的箭草作为寿命的替身，以优良的箭和秃鹫作为生命的替身，以黑色丝绸的口袋作为衣服的替身，以愤怒的铁箭尖作为意识的替身。众女王被无明束缚，消除无明习气，献上照亮显现和存在的镜子。为了遣返众女王的惩罚，献上各种血、朱砂和九种污秽之物。愿女王的心病痊愈，祈求我们偿还债务，献上མ་དུད་大香、འབྲང་རྒྱས་和འཛའ་གད་甘露。愿女王您履行誓言，祈求我们偿还债务。厉鬼洲的女王您，请享用替身主人的替身，请享用赎金主人的赎金，也请享用领主的障碍，赐予长寿、兴旺和成就。替身大主人请享用赎金！如此供养。然后念诵འཛའ་གད་时这样说：唉，欲望的女王请听着！
English
Ghe. Ma Dud is the queen's bird, the mountainside is Ya Gi Na. Rotten meat is also something to dream about. It is not a ransom for standing people, nor is it a debt for livestock. Ma Dud is the queen's property. The lake is Ma Gi La. Changing marmot mothers and children are also objects of birth. It is not a ransom for standing people, nor is it a debt for livestock. Ma Dud is the queen's property. Tonight, offer standing people as ransom, and also compensate for a livestock debt. Alas, Queen of Desire, please listen! Covetous Queen, please listen! The body is burning dark blue, wearing a dark blue hat on the head, dark blue hair shining brightly, wearing black silk clothes on the body, decorated with a garland of fresh human heads, holding a black silk banner in the right hand, and holding a magical mirror in the left hand. Blue Sngo Sang Ma Ni 503 serves as a minister, the angry one serves as a court minister, and the inner minister Monpa woman serves as the chief manager. To the Queen and your entourage, offer this secret Torma mandala, now send back the Queen's punishment, send this secret Torma away! The green long strip is the body's substitute, the Queen's body is radiant, pacifying the punishment for breaking vows. Offering this huge peacock feather, offering splendor and majesty, with the sky as the substitute for the mind, with green arrow grass as the substitute for life, with excellent arrows and vultures as the substitute for life, with a black silk pocket as the substitute for clothing, with an angry iron arrowhead as the substitute for consciousness. The queens are bound by ignorance, eliminating the habits of ignorance, offering a mirror that illuminates appearance and existence. In order to send back the punishment of the queens, offer various blood, cinnabar, and nine kinds of filth. May the Queen's heart disease be cured, pray that we repay our debts, offer Ma Dud great incense, Dhrang Gye, and Dza Gad nectar. May you, Queen, fulfill your vows, pray that we repay our debts. You, Queen of Preta Continent, please enjoy the Torma of the Torma master, please enjoy the ransom of the ransom master, and also please enjoy the obstacles of the lord, grant longevity, prosperity, and accomplishment. Great Torma master, please enjoy the ransom! Thus offering. Then, when reciting Dza Gad, say this: Alas, Queen of Desire, please listen!
Chinese
祈请！ 珍宝光焰女王， 身躯绿黑而燃烧， 心意不动大禅定。 右手持满血颅器， 左手挥舞罪恶之根。 统治三界之主母， 欲界大女王您。 三界于口中大张， 三千世界于口中尽食。 难以忍受的大尸陀林中， 人血马血汇成大海。 掌握众生命脉之主母， 您的鲜红气息中， 散发各种人畜疾病。 朵玛主供养朵玛， 食子主请享用食子。 如是供奉。 之后向禅定女王如是说： 唉！欲望之母请聆听。 喜悦禅定热力女王， 身色蓝绿忿怒相， 头戴珍珠树饰， 身穿绿黑袍， 珍珠璎珞清晰可见。 右手持田地大胜幢， 左手持兵器之轮。 调伏六大难调者， 八十眷属空行母围绕。 供养是505༄༅།， 供奉血肉大红。 食用姜黄布日。 燃烧宝珠之口饰，编织精美。 友伴是夜叉大力黑者。 伴随燃烧火焰之光。 朵玛主请享用朵玛， 食子主请享用食子。 如是供奉。 唉！欲望之母请聆听。 存在安乐常恒女王， 身躯不定为何物， 身穿深蓝袍， 拥有美丽发辫。 手持幡旗班杂轮。 眷属是瑜伽母。 朵玛主请享用朵玛， 食子主请享用食子。 唉！欲望之母请聆听。 空行女王虚空界富饶者， 拥有各种变化之身， 手持轮剑。 身穿深蓝美丽袍， 具有蓝色乌都拉花纹。 头戴深蓝黑发髻。 与卡隆、贡隆、内隆等眷属一同。 拥有虚空之主权。 调伏之瑜伽母调伏。 朵玛主请享用朵玛， 食子主请享用食子。 唉！欲望之母请聆听。 空行母女王光明显耀， 身躯黄黑燃烧， 黄黑发髻
English
Listen! The Queen of Radiant Jewels, Her body is green-black and blazing, Her mind is unmoved in great meditation. Her right hand holds a skull cup filled with blood, In her left hand, she waves the foundation of sin. The mistress who reigns over the three realms, Great Queen of the desire realm, you. The three realms are wide open in your mouth, The three thousand worlds are completely consumed in your mouth. In the great charnel ground that is difficult to endure, Human blood and horse blood are gathered into a sea. The mistress who holds the life force of beings, From your crimson breath, Various human and livestock diseases are sent forth. The lord of the torma, please accept the torma, The lord of the ransom, please partake of the ransom. Thus, the offering is made. Then, to the Queen of Samadhi, say this: Alas! Mother of desire, please listen. Joyful Samadhi Heat-Prowling Queen, Her body color is blue-green, a wrathful form, On her head, she wears a crown of pearls and trees, On her body, a green-black robe, A clear string of pearls is visible. Her right hand holds a great field victory banner, In her left hand, she holds a wheel of weapons. She subdues the six great untamed ones, Surrounded by eighty retinue mothers. The offering is 505༄༅།, Offering of great red flesh and blood. As food, she consumes ginger and buri. A mouth ornament of burning jewels, woven beautifully. As a companion, she relies on the powerful black Yaksha. Accompanied by the light of burning fire. Lord of the torma, please accept the torma, Lord of the ransom, please partake of the ransom. Thus, the offering is made. Alas! Mother of desire, please listen. The Eternal Queen of Existence and Bliss, Her body is not fixed as anything, On her body, she wears a dark blue robe, Possessing beautiful braids. In her hand, she holds a banner and a bhandha wheel. Her retinue is yogini mothers. Lord of the torma, please accept the torma, Lord of the ransom, please partake of the ransom. Alas! Mother of desire, please listen. Sky-Going Queen, rich in the realm of space, Holding forms of various transformations, In her hands, she holds a wheel and a sword. A beautiful dark blue robe, Possessing blue utpala patterns. Her hair is dark blue and black, in a disheveled style. Together with the assemblies of Kalon, Gonglon, and Nelon. The mistress who possesses the power of the element of space. The taming yogini mothers tame. Lord of the torma, please accept the torma, Lord of the ransom, please partake of the ransom. Alas! Mother of desire, please listen. Sky-Going Queen, radiant and clear light, Her body is yellow-black and blazing, Yellow-black matted hair