Tibetan
ར་ཆོད་མ་མཆིས་ལ། །དམ་ལ་འཁུ་རྔོག་མ་མཆིས་660ན། །དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་མ། །སྔོན་གྱི་མན་ངག་ཕོག་པ་བཞིན། །ལས་ལ་བབ་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དུས་ལ་བབ་བོ་གཡེལ་མ་མཛད། །སྲོག་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་མ་རིང་། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་མཛད་ན། །དགུང་ལ་ཤར་བའི་ཉི་མ་ལ། །ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོས་སྒྲིབ་ལ་ཁད། །ཀླུང་དུ་འདྲིལ་བའི་ཆུ་བོ་ལ། །ཀླུང་འདོར་སྨྱོགས་ཀྱིས་བཅུས་ལ་ཁང་། ཁུ།ན་དུ་འོང་བའི་ཆུ་བོ་ལ། །མི་གཙང་དུག་གིས་བསླད་ལ་ཁད། །དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཧ་ལོ་ལ། །རྐྱེན་གྱི་སད་ཀྱིས་བསད་ལ་ཁད། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་རི་བོ་ལ། །གཏི་མུག་གཟོང་གིས་བཏབ་ལ་ཁད། ་ས་རབ་གསལ་བའི་ཉི་མ་ལ། །བག་ཆགས་གྲིབ་མས་སྒྲིབ་ལ་ཁད། །དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །མ་ནོངས་སྟབས་ལ་བཅད་དེ་མཆི། །ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་འཕྲོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་དམ་ཚིག་གཉིས། །མཐུན་ན་བདག་གི་ལས་འདི་མཛོད། །མི་མཐུན་ཞེ་སྡང་ཕྱིར་མ་གཡེལ། །བསྟེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་ལགས། །སྨྲེང་བ་ཐམས་ཅད་བོས་པ་ལགས། །མཆོད་སྐྱོན་ཡང་པ་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བ་ལགས། །སྲིན་པོ་གདུག་ཀྱང་སྨྲེང་ན་གདུང་། །སྲིན་མོ་གདུག་ཀྱང་བོས་ན་འོང་། །སྐྱེ་ཤིའི་ལམ་ཡང་བཟློག་ན་ཟློག །སྲ་བའི་བྲག་ཀྱང་བརྐོས་ན་ཕེད། །རྦ་དྲག་ཀླུང་ཡང་བཅད་ན་ཆོད། །འཁོར་བའི་ལམ་ཡང་བཀག་ན་ཁེགས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་བཤིག་ན་ཤིག །ཚེགས་ལ་མ་གཟིགས་ལས་འདི་བརྗོད། །བསྐང་་་661༄༅། །ཆགས་པ་མེད་པར་བུ་ལོན་གཉེར། བསད་པ་མེད་པར་སྲོག་ལ་རྒོལ། །འཁོར་བའི་ལུགས་ལས་ཁོ་ཡིས་བཟློག །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ཡིས་བཤིག །རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཁོ་ཡིས་བཤིག །བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་ལམ་ཁོ་ཡིས་བཅད། །བདག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི། །སོལ་བའི་སྡོང་པོ་འགྱེལ་པ་འདྲ། །བདག་གི་རྣམ་པར་རིག་པ་ནི། །མེ་སྟག་བབས་ཏེ་ཤི་ཁ་འདྲ། །བདག་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ནི། །སྟོན་ཁའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་འདྲ། །སྡུག་གི་བུ་གཅིག་འདིར་འབོད་དོ། །འཕོང་གི་བུ་གཅིག་འདིར་སྨྲེང་ངོ་། །ཕམ་འཕང་ཡང་པའི་མིང་པོ་འདིར་སྙེག་གོ །དམངས་ཀྱི་བུ་གཅིག་འདིར་སྒྲོན་ནོ། །ངས་ནི་མ་ཉེས་ཡོགས་ཀ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཕམ་པའི་སྟག་མ་མྱུར་དུ་ཟུང་། །སིང་གེ་བརྗོད་དང་མ་བྲལ་ཅིག །རྒོད་པོ་གཤོག་པ་མ་བཅག་ཅིག །སྟག་གུ་རིས་དང་མ་བྲལ་ཅིག །བདུད་རྩི་རྒྱུན་ལམ་མ་གཅོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཁ་མ་སྙིལ་ཅིག །བསྟན་པ་དབུ་འཕང་མ་སྨད་ཅིག །མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་མ་གསོད་ཅིག །གསང་བའི་གནས་ལྔ་མ་སྤངས་ཤིག །རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྒྱུད་མ་བཅད་ཅིག །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་མ་སྲིང་ཚོ། །ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་མ་སྨད་པར། །བསྟན་པ་གཉེན་པོ་མྱུར་དུ་སྲུངས། །དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །བདག་དང་འགའ་ལསམགཏོགསཔ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ཀྱང་དམ་མི་བསྲུང་། །ཕྲེད་ཐོགས་ཡོངས་ཀྱང་སྲོག་མི་འཛིན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་གང་ལགས་662པ། །རང་སྲོག་བགྲུང་ཕྱིར་རང་དམ་སྲུངས། །རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་པའི་ཆུ་བོ་ལ། །དོན་མ་མཆིས་པར་མ་འཆོངས་ཤིག །ནམ་མཁའ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ལ། །དོན་མ་མཆིས་པར་མ་གཤེགས་ཤིག །ཆེད་ལ་མ་བབ་ལས་འཆོལ་ལ། །སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མ་གཤེགས་ཤིག །གནད་མ་ཤེས་པར་སྟོང་འབོད་ཀྱང་། །ཆེད་མི་ཆ་བར་མ་བཞུད་ཅིག ཁེས་ངན་རྒྱུ་མཚན་མི་ཤེས་ཕྱིར། །གཞུང་ཚུགས་གོ་རིམ་མི་ཤེས་པར། །རང་ཉིད་ཏོམ་ཏོམ་དཀྲུག་པ་ལ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཕྲིན་ལས་མ་མཛད་པར། །དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །སྐོང་ནི་མཁའ་བཞིན་དབྱིངས་ལ་སྐོང་། །འགེགས་ནི་ཤེས་ཤི་སའི་འབྲུབ་ཁུང་ཀྱང་པའི་ལུབྲུལ་ཁུངས་འགེགས། །གཅོད་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལམ་གཅོད། །སྙིང་སྲོག་བརྟན་པས་ལས་འདི་མཛོད། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། སྨྲེ་ངག་མདོངས་གསོལ་གྱི་སྐབས་སོ།། །།ཧུ༷་མི་སྐྱེ་མི་འགག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །སྐྱོན་དང་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང་། །རྣ་འབྱོར་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱུང་ཞིག །ལུས་ངག་བསྐང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་དེ་ལགས་ཀྱིས། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆུབོཀློངཆེནའབྱུངབལ། །ལམ་དུརེནསམགཤེགསཤིག །གཤེགསདུསལགས་ཀྱངཕྱགཏུགཤེགསཏེམཆིས། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་བར་སྣང་663༄༅། །ལ། །ཡུལ་དུ་རེ་ནས་མ་གནས་ཤིག །གནས་ཀྱང་མ་མོའི་གཞལ་ལས་མིན། །གངས་རི་འགྲིམས་པའི་མ་མོ་ཡང་། །གཡའ་ལོ་སྤང་ལ་མ་གཤེགས་ཤིག །གཤེགས་ཀྱང་རྟེན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དམ་ལ་གནས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡང་། །དམིགས་པ་མེད་པར་མི་སྒྲུབ་ཀྱི། །འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་ཡུལ་མིན་གྱི། །ཀུན་གཞི་གནས་མཆོག་མ་སྤངས་ཤིག །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྐྱེན་མིན་གྱི། །དབང་པོ་ལྔ་རྐྱེན་མ་སྤངས་ཤིག །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ལས་མིན་གྱི། །སྐྱོ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་སྤངས་ཤིག །ཞབྲུག་གོ་ཅོག་ཀྱང་རྐྱེན་མིན་གྱི། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་མ་སྤངས་ཤིག །འགྲོགས་སོ་ཅོག་ཀྱང་གྲོགས་མིན་གྱི། །མིང་པོ་གྲོགས་མཆོག་མ་སྤངས་ཤིག །འཔྱོ་བའི་ཉ་མོ་མ་བསད་ལ། །ལྡིང་བའི་བྱ་རྒོད་མ་བཟུང་ན། །
Chinese
没有确凿的把握啊！没有违背誓言的狡辩啊！安住于誓言的誓言者啊！如先前所传的口诀一般，事业来临时威力不要小，时机来临时不要懈怠，性命攸关时不要心怀犹豫。如果这个委托的事业不做，那么对于升到天空的太阳，恐怕会被南方的乌云遮蔽。对于汇聚到江河里的水流，恐怕会被江河里的垃圾堵塞。对于源头涌出的水流，恐怕会被不净之毒污染。对于按时生长的谷物，恐怕会被突如其来的冰雹摧毁。对于坚如金刚的山，恐怕会被愚痴的凿子凿击。对于明亮清澈的太阳，恐怕会被习气的阴影遮蔽。对于具有意义的贤士，恐怕会被无错的步伐阻断。前世的业力和，今世的誓言这二者，如果一致就请做我的事业，如果不一致，不要因为嗔恨而懈怠。所有依赖的都已成办，所有呼唤的都已召来，所有轻微的供养过失都已委托。凶恶的罗刹如果呼唤也会哀嚎，凶恶的罗刹女如果召唤也会到来，生死之路如果遣返也能遣返，坚硬的岩石如果雕刻也能凿开，汹涌的江河如果截断也能截断，轮回之路如果阻挡也能阻挡，金刚之身如果摧毁也能摧毁。不要顾及辛劳，说出这个事业。圆满……，不带贪恋地索取债务，不带杀害地对抗性命。他从轮回的规律中遣返，他摧毁手印的坛城，他摧毁胜者的宫殿，他截断菩提的命脉。我的这个色蕴之身，如同倒下的煤炭树木，我的这个识，如同火星坠落濒临死亡，我的这五个根，如同秋天凋零的旧花。可怜的独子在此呼唤，不幸的独子在此哀嚎，可悲的轻微之名在此寻求，卑贱的独子在此祈求。我将迅速斩断无辜的罪业，迅速抓住失败的母老虎。不要与雄狮的威严分离，不要折断雄鹰的翅膀，不要与老虎的花纹分离，不要切断甘露的命脉，不要折断金刚的凿子，不要贬低教法的声誉，不要让冰雹杀死鲜花，不要舍弃五个秘密之处，胜者啊！
English
There is no definite certainty! There is no deceitful evasion of vows! O Vow-bound one who abides in vows! Just as the previous instructions were received, When the task comes, may the power not be small. When the time comes, do not be negligent. When life is at stake, do not be hesitant. If this entrusted task is not done, then For the sun rising in the sky, it is likely to be obscured by dark southern clouds. For the river flowing into the valley, it is likely to be blocked by valley-discarded debris. For the river coming from the source, it is likely to be defiled by impure poison. For the crops that grow in season, it is likely to be killed by accidental hail. For the mountain as firm as a vajra, it is likely to be struck by the chisel of ignorance. For the sun that illuminates clearly, it is likely to be obscured by the shadows of habit. For the meaningful noble being, it is likely to be cut off by an unerring step. The karmic residue of previous lives, and The vows of this world, these two, If they are in harmony, then please do my task. If they are not in harmony, do not be negligent due to anger. All dependencies have been accomplished. All invocations have been summoned. All minor faults in offerings have been entrusted. Even a fierce demon, if invoked, will groan. Even a fierce demoness, if summoned, will come. Even the path of birth and death, if reversed, can be reversed. Even a hard rock, if carved, can be split. Even a raging river, if cut off, can be cut off. Even the path of samsara, if blocked, can be blocked. Even a vajra body, if destroyed, can be destroyed. Do not consider the hardships, speak of this task. Completion... Without attachment, pursue the debt. Without killing, contend with life. He reverses the ways of samsara. He destroys the mandala of mudras. He destroys the palace of the victors. He cuts off the lifeline of enlightenment. This aggregate of my form, is Like a fallen charcoal tree. My consciousness, is Like a spark falling, about to die. My five senses, are Like withered autumn flowers. A single wretched son calls out here. A single unfortunate son laments here. A pitiful, insignificant name seeks here. A single lowly son prays here. I will quickly sever the innocent sins. Quickly seize the tigress of defeat. Do not separate from the lion's roar. Do not break the eagle's wings. Do not separate from the tiger's stripes. Do not cut off the stream of nectar. Do not blunt the vajra chisel. Do not degrade the reputation of the teachings. Do not let hail kill the flowers. Do not abandon the five secret places. O Victor!
Chinese
莫断传承之法脉， 护持教法之姐妹， 莫损自身之伟大， 迅速守护教法之仇敌。 具有意义之士夫， 非仅我等少数人， 所有瑜伽士皆莫违誓言， 一切横逆亦莫夺命。 昔日之誓言为何， 为护自身性命而守誓。 汹涌澎湃之河流， 无义莫入其中行。 虚空本即空性， 无义莫往其中去。 非为要事莫轻率， 纵遇性命攸关亦莫去。 未知要点莫空唤， 未知要事莫前往。 因不知恶劣之缘由， 不知立宗之次第， 对于自身之胡乱搅动， 莫作愚痴之事业。 对于具有意义之士夫， 圆满如虚空般于法界中圆满， 阻碍则如知晓死亡般堵塞地之孔穴， 断除则断轮回之流， 以心命坚定而行此业。 玛姆世间之物， 哀嚎祈祷之时也。 嗡（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）不生不灭法界性， 无垢色身之化身， 虽无过失与烦恼， 然为守护瑜伽之誓言， 虽身无行止， 然以化身成办利生事。 身语所化诸众生， 乃汝等所调伏之对境， 祈请迅速成办事业。 大河汹涌澎湃处， 莫于险道而行。 虽是应去之时， 亦莫轻易前往。 虚空空性之空间， 莫于他乡而安住。 纵然安住亦非玛姆之境。 游走雪山之玛姆亦然， 莫往荒野草地而行。 纵然前往亦不变为所依。 安住誓言之士夫亦然， 莫无所缘而修持。 赡部洲四境非为处， 莫舍弃阿赖耶识之胜地。 一切世间非为缘， 莫舍弃五根之缘。 三有轮回非为业， 莫舍弃无厌菩提心。 杂乱之声亦非缘， 莫舍弃血之洪流。 一切伴侣非为友， 莫舍弃明妃胜友。 莫杀游动之鱼儿， 莫捉飞翔之雄鹰。
English
Do not cut the lineage of the command, O sisters who uphold the doctrine, Do not disparage your own greatness, Quickly protect the enemies of the doctrine. A person with meaning, Not just us few, All yogis must not break their vows, All obstacles must not take life. What were the vows of the past, Protect your vows to protect your own life. In the swirling river, Do not swim in it without meaning. In the sky, which is empty from the beginning, Do not go there without meaning. Do not be frivolous unless it is for a purpose, Do not go even if it is a matter of life and death. Even if you call out in vain without knowing the point, Do not go without knowing the purpose. Because you do not know the reason for the bad oath, Without knowing the order of establishing the doctrine, Do not engage in foolish actions that stir up yourself. For a person with meaning, Fulfill like the sky, fulfilling in the realm of space, Blocking is like knowing death, blocking the hole in the ground, Cutting is cutting the stream of samsara, Do this work with a firm heart and life. From the inanimate objects of the Mamo world, It is the time of lamentation and supplication. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) the unborn and unceasing nature of reality, The embodiment of the immaculate form, Although without faults and afflictions, Yet to protect the vows of yoga, Although the body has no going or staying, Yet accomplish the benefit of beings through emanation. All those who have become the fulfillment of body and speech, Are the objects of your taming, Please quickly accomplish the work. Where the great river is turbulent, Do not go on dangerous paths. Even if it is time to go, do not go easily. In the empty space of the sky, Do not dwell in other lands. Even if you dwell, it is not the realm of Mamo. Even the Mamo who walks in the snowy mountains, Do not go to the wild meadows. Even if you go, it will not become a support. Even the person who abides by the vows, Do not practice without an object of focus. The four continents of Jambudvipa are not a place, Do not abandon the supreme place of Alaya. All worldly things are not a cause, Do not abandon the cause of the five senses. The three realms of existence are not a karma, Do not abandon the tireless Bodhicitta. Confused sounds are not a cause, Do not abandon the flood of blood. All companions are not friends, Do not abandon the best friend, the consort. Do not kill the swimming fish, Do not catch the soaring eagle.