Tibetan
་མཆོག་མང་པོ་མཆོད་པར་བཏགས། །མ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧུ༷་གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་ཆེན་ས་ཡི་དབང་མོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དབང་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་མཚོ་གླིང་བཞིའི་དབང་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲམ་ཁ་སྟོང་གི་དབང་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ་་་ལེ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་ཉ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་657༄༅། །བསྐང་། །སྨན་ཕྲན་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བསྐང་ངོ་བདུད་མོ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བལ་མོ་ཀུན་གྲགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རལ་གཅིག་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་དུང་མགྲིན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་གྱི་ཡེ་རྡར་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་གྱི་གློག་མ་སྲིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་ཕུང་གསུམ་དང་། །ནག་མོ་བཀྲག་མེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་ཁྱབ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུགས་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །བསྐང་ངོ་སྤྲུལ་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་མགོ་དབུ་རལ་གཅིག་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདྲ་མི་འདྲ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རོ་ཤལ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་གབ་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་658བསྐང་། །སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཀྟ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པའི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །བསྐང་ངོ་ལས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་གདུང་བྱེད་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་གཤགས་ཟོར་བ་གདོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་བྱེད་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་དམར་ནག་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མ་མོ་གཉེན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་བསྐང་། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །བཤགས་པའི་གནས་གསུམ་ཚད་གྱུར་ཅིག །བྱ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐོང་ནི་ཉིད་བཞིའི་མཁའ་ལ་སྐོང་། །དངོས་གྲུབ་མ་མོ་རིགས་བཞིས་སྩོལ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས། མ་མོ་རིགས་བཞིའི་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་རྣམས་ལས་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་འདུ་རུ་མ་བཏུབ་ན། དམ་རྫས་གསང་བ་ཨ་སྐྲོ་ཏ་བལྟམས་ལ།སྨྲེང་གསོལ་ཞིང་བཤགས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧུ༷་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་སྲིད་པའི་རི་བོ་ནི། །དེ་ནི་ཉིད་བཞི་བདེ་མཆོག་ ་659༄༅། །ལགས། །བདག་གི་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་ནི། །དེ་ནི་མ་མོའི་རྒྱུ་གནས་ལགས། །བདག་གི་སྲིད་པའི་མདོ་སྡུད་ནི། །དེ་ནི་མ་མོའི་འཆགས་ས་ལགས། །བདག་གི་དབང་པོའི་མདོ་སྡུད་ནི། །དེ་ནི་མ་མོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས། །བདག་གི་དངས་མ་བཞི་པོ་འདི། །དེ་ནི་མ་མོའི་དམ་རྫས་ལགས། །བདག་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ནི། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་གཉིས་མེད་ཡིན། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་དེ་རུ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་མ་མོ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ལས་མཁན་མ། །འཇིག་རྟེན་མ་མོ་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག །སྲིད་པས་བསྡུས་པའི་དམ་ཅན་མ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལས་བཅོལ་འཚལ། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས་ནས་ཀྱང་། །གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མ་བཞེས་པར། །བདག་གི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་བཅོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མ་མོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་དགོངས་པས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བགྱི་དགོངས་པས། །བར་ཆོད་རྐྱེན་གྱིས་མ་སྟེར་རོ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྐང་དགོངས་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པས་མ་སྟེར་རོ། །བྱང་ཆུབཆེནཔོའིགཤེགསལམདུ། །གཡེལ་བམེདཔརགཤེགསདགོངས་པར། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ། །བཀའ་དང་གཞུདབཞིནརྗོམཐོགས། །ལྷ་ལ་བ
Chinese
以殊胜供品作供养，圆满母曜自在众之誓言，吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽）主尊有界女王之誓言圆满，虚空之六母誓言圆满，常有之六女王之誓言圆满，十四智慧自在女之誓言圆满，五十八药女之誓言圆满，虚空母曜之誓言圆满，主尊有界女王之誓言圆满，作害隐蔽之四母誓言圆满，大乘地自在母之誓言圆满，须弥山四大洲自在母之誓言圆满，海岛四大洲自在母之誓言圆满，千种恶兆自在母之誓言圆满，眷属而住之母曜众之誓言圆满，···二百五十二力之誓言圆满，二百五十二使者之誓言圆满，二百五十四药女之誓言圆满，二百五十二魔女之誓言圆满，愿您之誓言得圆满，祈请救护我等所借之誓言，虚空母众誓言得圆满，圆满魔女部族之誓言，主母埃嘎扎西之誓言圆满，绒女众称誓言圆满，一髻女王之誓言圆满，母曜海螺喉女之誓言圆满，天之耶达尔母之誓言圆满，地之作害母之誓言圆满，中之电母罗刹之誓言圆满，魔之女儿黑母三堆与，黑母无光母之誓言圆满，周遍黑母之誓言圆满，魔女天女众之誓言圆满，魔女母众自在众之誓言愿得圆满，十万黑母之誓言圆满后，祈请救护我等所借之誓言，圆满化身母曜之誓言，主母罗刹女首独髻母之誓言圆满，似与不似之誓言圆满，罗夏黑母之誓言圆满，又覆四母之誓言圆满，白母九头母之誓言圆满，紫母五头母之誓言圆满，热克达匝门扎热之誓言圆满，海药女王之誓言圆满，化身母众
English
Offerings are made with supreme offerings, May the samaya of the assembly of Matrika Ishvari be fulfilled. Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽) May the samaya of the chief queen of existence be fulfilled. May the samaya of the six mothers of space be fulfilled. May the samaya of the six eternal queens be fulfilled. May the samaya of the fourteen wisdom regents be fulfilled. May the samaya of the fifty-eight medicine women be fulfilled. May the samaya of the Matrikas of space be fulfilled. May the samaya of the chief queen of existence be fulfilled. May the samaya of the four hidden mothers who cause harm be fulfilled. May the samaya of the great Mahayana earth mistress be fulfilled. May the samaya of the great mistress of Mount Meru and the four continents be fulfilled. May the samaya of the great mistress of the ocean and the four continents be fulfilled. May the samaya of the great mistress of a thousand omens be fulfilled. May the samaya of the assembly of Matrikas residing in the retinue be fulfilled. May the samaya of two hundred and fifty-two powers be fulfilled. May the samaya of two hundred and fifty-two messengers be fulfilled. May the samaya of two hundred and fifty-four minor medicine women be fulfilled. May the samaya of two hundred and fifty-two demonesses be fulfilled. May your samaya be fulfilled. Please restore our borrowed samaya. May the assembly of space mothers have their samaya fulfilled. May the samaya of the demoness lineage be fulfilled. May the samaya of the chief Ekajati be fulfilled. May the samaya of Balmo Kundrak be fulfilled. May the samaya of the one-braid queen be fulfilled. May the samaya of the Matrika conch-throated mother be fulfilled. May the samaya of the heavenly Yedar mother be fulfilled. May the samaya of the earthly destructive mother be fulfilled. May the samaya of the intermediate lightning Rakshasi be fulfilled. And the demon's daughter, the black mother with three heaps, May the samaya of the black, lusterless mother be fulfilled. May the samaya of the all-pervading black mother be fulfilled. May the samaya of the assembly of demoness goddesses be fulfilled. May the samaya of the assembly of demoness mothers, the assembly of Ishvaris, be fulfilled. After fulfilling the samaya of a hundred thousand black mothers, Please restore our borrowed samaya. May the samaya of the emanation Matrikas be fulfilled. May the samaya of the chief Rakshasi, the one-braided mother with a head, be fulfilled. May the samaya of similar and dissimilar ones be fulfilled. May the samaya of Roshal Black Mother be fulfilled. May the samaya of the four hidden mothers be fulfilled. May the samaya of the white mother with nine heads be fulfilled. May the samaya of the purple mother with five heads be fulfilled. May the samaya of Rakta Camuntri be fulfilled. May the samaya of the ocean medicine queen be fulfilled. The emanation mother assembly
Chinese
愿诸位意誓圆满！ 请救助我等所借之誓言！ 供养行事母尊之意誓，供养主母作苦黑母之意誓，供养天降霹雳金刚面之意誓，供养四面母尊之意誓，供养誓守者贝之四位天女之意誓，供养四位行事母之意誓，众多红黑母尊如云般密集，供养亲眷母尊之意誓，于供养之五处，供养于佛母之虚空，供养供养之五处之后，忏悔之三处，请成量度！所作之事，请成就！ 圆满乃于四性之虚空圆满，成就母尊四族赐予，母尊存在之大物之中，母尊四族供养之时。 之后，又于诸母尊处，若不作为，亦不集于誓言，则献誓物秘密阿སྐྲོ་ཏ་，如是倾诉祈请并忏悔。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！智慧诸神众倾听并垂念！ 诸母空行倾听并垂念！ 我之存在之山乃是，彼乃四性胜乐！
English
May all your vows be fulfilled! Please restore our borrowed vows! Offering the vow of the acting mother, offering the vow of the chief mother, the black maker of suffering, offering the vow of the sky-cleaving vajra face, offering the vow of the four-faced mother, offering the vow of the four goddesses of Damchen Bes, offering the vow of the four acting mothers, many red and black mothers gather like clouds, offering the vow of the kin mother, in the five places of offering, offering in the space of the mother, after offering the five places of offering, may the three places of confession become a measure! May the tasks to be done be accomplished! Fulfillment is fulfilled in the space of the four natures, may the four families of accomplished mothers bestow, in the great object of the existence of the mother, it is the time of offering the four families of the mother. Then, again, if one does not act from the mothers and cannot gather in the vow, then offer the secret vow substance Askrota, and speak this supplication and confession. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning seed syllable)! Listen and remember, assembly of wisdom deities! Listen and remember, mothers and dakinis! My mountain of existence is, that is the four natures, Hevajra!