Tibetan
།འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །བཀའ་འཁོར་མངག་པའི་ལས་བྱེད་པ། །ལ་ལ་བློན་པོ་འགྱིང་བག་ཅན། །ལ་ལ་སྐྱེས་པ་མཚོན་གྱིས་འདེབས། །ལ་ལ་བྱིས་པ་ཀྱལ་ཁ་བྱེད། །ལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྣམས་རྐུ། །ལ་ལ་ཐོབ་ཤོར་དོས་ལ་བྱེད། །ལ་ལ་བདུད་བཙན་དོ་ཟླ་བྱེད། །ལ་ལ་ཕྱོགས་ལོག་སྲོག་ལ་རྒོལ། །ད་ནི་གདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །ཡ་སངས་སྐྱེས་གཅིག་མན་ཆད་ནས། །ཐེའུ་རང་གྲོང་རྒྱུ་ཡན་ཆད་དུ། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག འགྲེང་མིའི་གླུད་དུ་འབུལ། །དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་འབུལ་ལོ། །ཞེས་ཀུན་གྱི་མགོ་ལ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་རུ་འཛུགས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ཕོ་མདོས་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྐང་བའི་སྐབས་ཏེ། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་གསང་མདོས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་སྐོས་བདག་དང་བཅས་ཏེ་གཡུལ་650ངོ་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་སྐོས་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །མདོས་ཀྱི་སྐོས་ལ་བྱོན། །ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་པོ། །དུང་ལྟར་དང་ནི་དཀར་བ་ལ། །ཟླ་གམ་ནི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་། །ཡུལ་དང་ནི་མི་རུ་འདྲ། །ཆེ་ཡང་ནི་མི་ཆེ་སྟེ། །ཆུང་ཡང་ནི་མི་ཆུང་སྟེ། །གླིང་བཞི་ནི་ཀུན་ལས་འཕགས། །དུང་ལྟར་དང་ནི་དཀར་བ་ལ། །ཤེལ་གྱི་ནི་ཟིལ་པ་ཅན། །རིན་ཆེན་ནི་དུང་ལ་བྱོན། །ཐམས་ཅད་ནི་སྤྱན་གཅིག་པ། །འབྲུ་དང་བང་བ་ནི་རྐང་འགྲོས་རྣམས། །མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ནི་འདི་བཞེས་ལ། ་།ར་གྱི་སྐོས་བདག་ནི་སྐོས་མཛོད་ཅིག ་།ར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག ་།ར་ཕྱོགས་སྐོས་བདག་གི་མདོས་ལོངས་ཤིག །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བཟློག །དེ་ནས་སྲིད་མོ་ཟོར་བདག་མོ་བསྐུལ་ཏེ། ཧུ༷་གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །དགའ་མོ་གཉན་གྱི་ཟོར་འཕེན་མ། །སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །མུ་མེད་སྔོན་ཚར་སི་ལི་ལི། །ལག་པ་གཡས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །གཡོན་ན་མཆོག་གི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །ཁྱོད་ནི་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཟོར་དང་ཐུན་གྱི་ལས་ལ་བརྩོན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་651༄༅། །ཟློག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེ
Chinese
祈请彩虹光芒的托钵僧！ 手持弓箭和甘露宝瓶。 坛城大主，享用坛城吧！ 赎身大主，接受赎金吧！ 奉命行事的使者们， 有的傲慢大臣， 有的男子用武器刺杀， 有的孩子开玩笑， 有的偷取享用之物和财物， 有的进行得失的交易， 有的与魔和凶猛者对抗， 有的反对异端，攻击生命。 现在，凶恶之辈们， 从亚桑独子以下， 到泰吾让村庄以上， 坛城主享用坛城吧！ 赎身主接受赎金吧！ 献上站立之人的赎金， 献上家畜的赎金。 这样，在所有人的头上插上鹰的羽毛。 从母系存在的尸体中， 这是以男性坛城等来满足的场合， 也是白色十三秘密坛城等的场合。 然后，又与司事主一起，说了这段回遮战争的话。 哎呀，八大司事主， 请降临坛城的司事。 东方身光尊， 如同海螺般洁白， 月牙形似， 像国土和人一样， 大却不大， 小却不小， 四大洲胜过一切。 如同海螺般洁白， 具有水晶般的光泽， 珍宝降临海螺。 一切都是独眼， 谷物和青稞是行走的足迹。 请享用这美丽的装饰。 饶的司事主，请管理司事吧！ 饶方是伟大的国王的命令的转变， 回遮东方非天之战。 饶方司事主的坛城享用吧！ 回遮国王的惩罚。 然后，催请世间母神佐尔主母， 吽，四大洲，殊胜洲，东方身光尊。 在铁围山之外， 黑暗的雍仲洲的中心， 畜生吃肉的主母是， 欢喜的凶猛佐尔抛掷者。 身穿湿人皮的护身符， 无尽的蓝色丝丽丽。 右手拿着盛满鲜血的头盖骨， 左手挥舞着至上的金刚橛。 你是佐尔的主母， 致力于佐尔和诅咒的事业。 憎恨的敌人和有害的鬼怪， 您回遮非天之战， 打击吧，击晕吧！
English
Homage to the rainbow-burning ascetic! Holding bow and arrow and nectar vase in hand. Great Mandala Lord, enjoy the mandala! Great Ransom Lord, accept the ransom! Messengers sent to carry out orders, Some are arrogant ministers, Some men stab with weapons, Some children joke, Some steal possessions and wealth, Some engage in transactions of gain and loss, Some confront demons and fierce ones, Some oppose heresy and attack life. Now, the wicked beings, From Yasang's only son downwards, To Teurang village upwards, Mandala Lord, enjoy the mandala! Ransom Lord, accept the ransom! Offering the ransom of standing people, Offering the ransom of livestock. Thus, an eagle feather is placed on everyone's head. From the corpse of the mother of existence, This is the occasion for fulfilling with male mandalas and so on, And also the occasion for the white thirteen secret mandalas and so on. Then, again with the steward lord, this turning back of war was spoken. Alas, eight great steward lords, Please come to the stewardship of the mandala. Eastern Body of Light, Like a conch shell, white, Crescent-shaped, Like country and people, Big but not big, Small but not small, The four continents surpass all. Like a conch shell, white, With crystal-like luster, Jewels come to the conch shell. All are one-eyed, Grain and barley are the footsteps. Please enjoy this beautiful adornment. Ra's steward lord, manage the stewardship! Ra's direction is the transformation of the great king's command, Turning back the war of the eastern Asuras. Ra's direction, may the steward lord enjoy the mandala! Turning back the king's punishment. Then, urging the worldly mother Zor mistress, Hum, four continents, supreme continent, Eastern Body of Light. Beyond the iron mountain range, In the center of the dark Yungdrung continent, The mistress who eats the flesh of animals, Is the joyful, fierce Zor thrower. Wearing a wet human skin amulet on the body, Endless blue Silili. In the right hand, holding a skull filled with blood, In the left hand, twirling the supreme vajra dagger. You are the mistress of Zor, Dedicated to the work of Zor and curses. Hateful enemies and harmful obstacles, You turn back the war of the Asuras, Strike, stun!
Tibetan
ད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་དགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་མཆིས་མནའ་མ་ཟ། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུ་གླིང་། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པ་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །ཨརྒ་གཉན་གྱི་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་ལྗོན་ཚར་ཅན། །ཕྱག་གཡས་བྷརྙ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་པ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ལོག་མནའ་མ་ཟ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་སོག་ཁ་ན། །བི་ཌར་གཡུ་ཡི་ཟིལ་པ་ཆགས། །འཛམ་བུ་གླིང་ན་གནས་པ་ནི། །ཆེ་ཡང་ནི་མི་ཆེ་སྟེ། །ཆུང་ཡང་ནི་མི་ཆུང་སྟེ། སོག་ཁ་ནི་གྲུ་བཞི་པོ། །མཛེས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། གླིང་མཆོག་ནི་རྒྱན་དང་བཅས། ལྷོ་ཡི་སྐོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཧུ༷་གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པ་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་ཟའི་གཙོ་མོ་ནི། །རཀྟ་གཉན་གྱི་ཙ་མུན་ཏྲི། །སྐུ་ལ་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་652གསོལ། །བ་གླང་དམར་པོའི་ཡ་བས་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་བྷརྙ་དམར་པོ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ནི་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ལོག་མནའ་མ་ཟ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །རྭ་ག་དམར་པོའི་ཟིལ་པ་ཆགས། །བན་གླང་ཤོན་པ་འཁོར་དང་བཅས། །བན་གླང་སྦྱོད་ནི་རྒྱབ་དང་བཅས། །ནུབ་ཀྱི་སྐོས་བདག་གཉིས་ལ་འབུལ། །སྐོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཧུ༷་གླིང་བཞིའི་གླིང་མཆོག་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །དྲེའུ་གདོང་ཆེན་མོ་གཟེར་མགོ་བཅད། །སྐུ་ལ་ཞིང་རས་ཁྲོས་མ་གསོལ། །བྱ་རོག་ལུས་ལ་དྲེད་ཀྱི་མགོ། །བསྐྱོད་ན་ལྷ་མིན་ཀུན་ཀྱང་གཡོ། །རྡོ་རྗེ་སྟངས་སྟབས
Chinese
唉玛！朵食（mDos，一种祭祀仪式中使用的供品）送往彼方无有灾，此生迎来无有诅咒。祈请东方大天王降临。如此献祭。四大部洲之殊胜部洲，南方赡部洲。铁围山环绕之外的彼岸，黑暗雍仲洲之间的内部势力中，异类生灵以肉食肉之主尊乃是，阿嘎厉鬼之独一药女。身披黑蛇之衣，佩戴珍珠璎珞之饰，右手持柳枝巴尔纳，左手握须弥山金刚橛。遣退南方阿修罗之战事，击打吧，令人陶醉之母。朵食送往彼方无有灾，此生迎来无有诅咒。祈请南方大天王降临。南方赡部洲之地域，降下碧玉之甘露。于赡部洲中安住者，大亦非大，小亦非小。地域乃四方形，以美饰庄严。殊胜部洲具足庄严，南方之司命朵食享用之。祈请南方大天王降临。吽！四大部洲之殊胜部洲，西方牛货洲。铁围山环绕之外的彼岸，黑暗雍仲洲之间的内部势力中，异类生灵以肉食肉之主尊乃是，热血厉鬼之查姆恩德里。身披生牦牛皮，以红色牛角环绕。右手持盛满鲜血之红色巴尔纳，汝乃卓之主母，祈请西方大天王降临。遣退西方阿修罗之战事，击打吧，令人陶醉之母。朵食送往彼方无有灾，此生迎来无有诅咒。祈请西方大天王降临。西方之洲乃圆形，降下红色玛瑙之甘露。伴随野牛雄驹，野牛交配与背相随。献予西方之二司命，司命享用朵食。祈请西方大天王降临。吽！四大部洲之殊胜部洲，北方俱卢洲。铁围山环绕之外的彼岸，黑暗雍仲洲之间的内部势力中，异类生灵以肉食肉之主尊乃是，骡面大母断钉头。身披粗布衣，乌鸦身躯熊之头，行动时阿修罗众皆随之，金刚之姿。
English
Ah Ma! May this ransom (mDos) going to the other side be without harm, may this life coming back be without curses. Please command the Great King of the East. Thus, offer the ransom. The supreme continent among the four continents, the southern Jambudvipa. Beyond the encircling iron mountains, in the inner strength between the dark Yungdrung continents, the chief of the wild beings who eat flesh is, the one medicine woman of Arga's fierce spirits. She wears a black snake as clothing, adorned with strings of pearls. In her right hand, she holds a willow branch Bharnya, in her left hand, she twirls Mount Meru Vajra Kilaya. Turn back the war of the Asuras of the South, strike, intoxicating mother. May this ransom going to the other side be without harm, may this life coming back be without curses. Please command the Great King of the South. In the region of the southern Jambudvipa, dewdrops of turquoise Beryl fall. Those who dwell in Jambudvipa, are neither too big nor too small. The region is square, adorned with beautiful ornaments. The supreme continent is adorned with ornaments, may the Southern Destiny Lord enjoy the ransom. Please command the Great King of the South. Hum! The supreme continent among the four continents, the western Godaniya. Beyond the encircling iron mountains, in the inner strength between the dark Yungdrung continents, the chief of the wild beings who eat flesh is, Rakta's fierce spirit Tsamundri. She wears a raw yak skin, surrounded by red bull horns. In her right hand, she holds a red Bharnya filled with blood. You are the mistress of the Zhor, please command the Great King of the West. Turn back the war of the Asuras of the West, strike, intoxicating mother. May this ransom going to the other side be without harm, may this life coming back be without curses. Please command the Great King of the West. The western continent is round, dewdrops of red agate fall. Accompanied by wild bull stallions, wild bull mating is with the back. Offer to the two Destiny Lords of the West, may the Destiny Lord enjoy the ransom. Please command the Great King of the West. Hum! The supreme continent among the four continents, the northern Kuru. Beyond the encircling iron mountains, in the inner strength between the dark Yungdrung continents, the chief of the wild beings who eat flesh is, the great mule-faced mother with a nail-headed cut. She wears coarse cloth, a crow's body with a bear's head. When she moves, all the Asuras follow, in a Vajra stance.