Tibetan
་བྲོ་བརྡུང་ནས། །ཟོར་དང་ཐུན་གྱི་ལས་ལ་བརྩོན། །ལག་ན་རྩད་དང་ཕུར་བུ་ཐོགས། །ཁྱོད་ནི་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །བྱང་ཕྱོགརྒྱལཆེནབཀའསྒྱུརཅིག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ལོག་མནའ་མ་ཟ། །བྱང་653༄༅། །ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་གླིང་ནི་གྲུ་བཞི་སྟེ། །བརྫུས་ནས་སྐྱེ་ཞིང་སྒྲ་ཡིས་འཆི། །མཛེས་པའི་ཤིང་ལོ་མང་པོས་བརྒྱན། །བྱང་གི་སྐོས་བདག་གཉིས་ལ་འབུལ། །སྐོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། སྐོས་བདག་བརྒྱད་དང་ཟོར་བདག་མ་བཞིའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཚལ་བཞི་དར་ཆས་ཅན་བདུན་དང་བཅས་པས། གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་བསྟོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧུ༷་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལྕོག་བཞི་ལ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་བཞུགས་པ། །མི་འགྱུར་ཚལ་དང་དགའ་བའི་ཚལ། །རྩབ་འགྱུར་ཚལ་དང་འདྲེས་པའི་ཚལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་འདི་ལྷ་ཡི་ཚལ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་སོ། །སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དཀར་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བ་ལང་དཀར་་པོ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །ལྷ་བྲན་དར་ཆས་ཅན་ནི་བདུན་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆོས་ཤིག་ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ཚོགས། །མདོས་བདག་མདོས་ཟློངས་ཤིག །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ལ་ལྷ་མིན་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལ། །གནོད་སེམས་སྡང་བར་བྱེད་པ་ཕམ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དེད་654དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བསེ་རུ་རུ་གཅིག་བཅིབས། །ཕྱག་ན་དར་དམར་བ་དན་བསྣམས། །ལྷ་མིན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་དེར་ཕམ་མོ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ཏེ། །སྡང་བ་དགྲ་དང་གནོད་པ་བགེགས། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །བདུད་དང་གནོད་སྤྱིན་དེད་དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། །འབུམ་བྱེད་སྟོད་ཀྱི་ཟངས་ཁྲབ་ལ། །གནམ་ལྕགས་སྨད་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་ལ་ཟངས་རྨོག་དམར་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་བ་དན་བསྣམས། །བདུད་དང་གནོད་སྤྱིན་མང་པོས་བསྐོར། །མ་མོ་རྣམས་ད
Chinese
击鼓而舞。 致力于佐尔和图恩的事业。 手持草根和橛。 您是佐尔的女主人。 遣返北方的非天之战。 北方大王请下令。 击打吧，醉人的女子。 这个朵玛送走，不好的遮盖物。 今生返回，不娶妻。 北方653。 北方大王请下令。 北方大陆是方形的。 虚假地出生，因声音而死。 用美丽的树叶装饰。 供奉北方的两位骷髅主。 骷髅主是朵玛的接受者。 北方大王请下令。 北方遣返非天之战。 从魔母存在的尸体中。 骷髅主八位和佐尔女主四位的章节。 之后，又与四园七宝幢一起。 说了这遣返战争的赞颂。 呼，大须弥山有四个山峰。 有四位伟大的领袖居住。 无变园和喜乐园。 粗变园和混合园。 东北方是天神的园林。 十二个大轮。 身上穿着白色海螺铠甲。 头上戴着白色水晶头盔。 骑着白色公牛。 手中拿着五尖白色旗帜。 七位天神仆人被宝幢围绕。 双手拿着法轮和宝剑。 祈祷吧，天神的领袖们。 朵玛主遣返朵玛。 祭品主接受祭品。 遣返非天之战。 愿天神胜利，非天失败。 今晚瑜伽士我胜利。 愿有害的憎恨者失败。 非天的领袖654是。 身上穿着犀牛皮铠甲和犀牛皮头盔。 骑着独角犀牛。 手中拿着红色丝绸旗帜。 被许多非天眷属围绕。 遣返魔和夜叉之战。 魔和夜叉在那里失败。 今天瑜伽士我胜利。 憎恨的敌人和有害的障碍。 愿他们今天失败。 今天瑜伽士我胜利。 魔和夜叉的领袖是。 身上穿的是什么呢？ 上半身是十万制造的铜铠甲。 下半身是天铁制造的裙子。 头上戴着红色铜头盔。 骑着铜制的飞马。 拿着各种丝绸旗帜。 被许多魔和夜叉围绕。 魔母们
English
Beating the drum and dancing. Devoted to the work of Zor and Thun. Holding roots and pegs in hand. You are the mistress of Zor. Repel the war of the Asuras of the North. Great King of the North, please command. Strike, intoxicating woman. Send this Torma away, the bad cover. Return this life, do not marry. North 653. Great King of the North, please command. The northern continent is square. Born falsely, dies by sound. Adorned with beautiful tree leaves. Offerings to the two skull lords of the North. The skull lord is the receiver of the Torma. Great King of the North, please command. Repel the war of the Asuras of the North. From the corpse of the existing mother. The chapter of eight skull lords and four Zor mistresses. Then, again with the four gardens and seven jeweled banners. Spoke this praise of repelling war. Ho, great Mount Meru has four peaks. There reside four great leaders. The Immutable Garden and the Joyful Garden. The Coarse Transformation Garden and the Mixed Garden. The northeast is the garden of the gods. Twelve great wheels. Wearing white conch armor on the body. Wearing a white crystal helmet on the head. Riding a white bull. Holding a five-pointed white banner in hand. Seven divine servants are surrounded by jeweled banners. Hands holding Dharma wheels and swords. Pray, leaders of the gods. Torma lord, repel the Torma. Offering lord, accept the offering. Repel the war of the Asuras. May the gods be victorious, and the Asuras defeated. Tonight, the yogi I am victorious. May the harmful hater be defeated. The leader of the Asuras 654 is. Wearing rhinoceros hide armor and a rhinoceros hide helmet on the body. Riding a one-horned rhinoceros. Holding a red silk banner in hand. Surrounded by many Asura retinues. Repel the war of demons and Yakshas. The demons and Yakshas are defeated there. Today, the yogi I am victorious. Hateful enemies and harmful obstacles. May they be defeated today. Today, the yogi I am victorious. The leader of demons and Yakshas is. What is worn on the body? The upper body is a copper armor made of a hundred thousand. The lower body is a skirt made of sky iron. Wearing a red copper helmet on the head. Riding a copper Pegasus. Holding various silk banners. Surrounded by many demons and Yakshas. The demon mothers
Tibetan
ང་བཀའ་ཟླ་གཅིག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །དེར་ཡང་མ་མོ་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །གནོད་པའི་བགེགས་དང་སྡང་བའི་དགྲ། །འདི་རྣམས་དོ་ནུབ་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དེར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་གཡུ་ཁྲབ་སྔོན་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་མི་ཕོ་སྐྱ་རིང་ཆིབས། །བ་དན་ནག་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མ་མོ་དམར་ནག་མང་པོས་བསྐོར། །ཡ་གི་བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་མན་ཆད་ནས། །མ་གི་དམ་སྲི་ཡན་ཆད་ཀྱི། །དེ་རིང་མ་མོའི་ཆད་པ་ཟློག །དེར་ནི་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །དོ་ནུབ་655༄༅། །རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །མདོས་བདག་མ་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཅེས་མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཚལ་ཆེན་པོ་བཞི་ནས་གཡུལ་ངོ་འགྱེད་པའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་བྱེད་དུ་མ་བཏུབ་ན། མ་མོ་རྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་མ་མོ་སྤྱིའི་རྫས་ལ་འདི་རྣམས་སོ། །འཕན་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དང་། བྷརྙ་ལྕང་ལོའི་ཚོགས་དང་། ཞལ་ཟས་དང་ཆང་ཕུད་དང་། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་དང་། སྤ་ར་མ་ཏི་དང་། རྫ་རྔ་དང་ཅང་ཏེའུ་དང་། པི་ཝང་དང་གླིང་བུ་སོགས་འབུད་པ་དང་བརྡུང་བར་བྱ། །གང་བརྟེན་པའི་སྒོ་རྣམས་གཙོར་བྱ། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྤྱན་དྲང་། ཧུ༷་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཨ་ཀྟ་མ་བྷ་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་ས་གླིང་། །བང་སོ་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རབ་ལྡན་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རབ་ལྡན་ཅིང་། །འགྲོ་བའིདོནལགཤེགསསུགསོལ། །སྨུག་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་བའིདོནལགཤེགསསུགསོལ། །དམ་ཅན་དེ་ཡི་བཀའ་འཁོར་ན། །ལས་ལ་འདུ་656བའི་མ་མོ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྫ་རྔ་ཅང་ཏེའུ་སྐད་སྙན་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །མི་རྐང་མཆོག་གི་གླིང་བུ་དི་རི་རི། །མེ་དུད་སྤོས་ཆེན་དུ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཞིང་ཆེན་འཕན་གདུགས་མང་པོ་སྤྱིན་ལྟར་གཏིབས། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ཁྲག་མང་པོ་རི་ལྟར་སྣུངས། །བྷརྙ་ལྕང་ལོ་མང་པོ་ནགས་ལྟར་གཏིབས། །གསལ་བའི་མར་མེ་མང་པོ་མདངས་ཀྱང་ཕྱུང་། །རཀྟ་དམར་པོ་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །ཞལ་ཟས་རོ
Chinese
我口诵一言。遣退所有母鬼的战场。愿母鬼就此被打败。今晚瑜伽士我获胜了。有害的鬼怪和怀恨的敌人。愿这些今晚被打败。在那里瑜伽士我获胜了。所有母鬼的首领是。身上穿着蓝色的玉铠甲。骑着铜色的灰色男人。手中拿着黑色的旗帜。被许多红色和黑色的母鬼围绕。从上面的魔鬼和夜叉直到。下面的厉鬼为止。今天遣退母鬼的惩罚。在那里母鬼的集会是自在的。今晚655༄༅།。瑜伽士我获胜了。朵的主人母鬼享用朵吧。这样从母鬼存在的尸体中。四个伟大的首领和。四个伟大的林苑中交战的时候。之后如果瑜伽士的事业不能成功。就说了这个为了圆满母鬼的誓言。那么这些是母鬼共同的物品。幡和伞和胜幢和坟场的血肉和。巴让嘎树的聚会和。食物和酒糟和。血的海洋和。大块的酥油灯和。斯巴拉玛德和。陶鼓和手鼓和。琵琶和笛子等吹奏和敲打。主要依靠任何所依赖的门。之后这样念诵迎请。吽༷，在往昔的第一个劫。在印度地方的阿嘎达玛巴纳。大坟场索萨洲。红色坟墓的宫殿中。如何承诺发誓的。白色两万七千一百。与法的身体完全具备。为了众生的利益而降临。黑色两万七千一百。与法的身体完全具备。为了众生的利益而降临。紫色两万七千一百。与法的身体完全具备。为了众生的利益而降临。在那位具誓者的眷属中。聚集于事业的656母鬼们。为了圆满誓言而降临。陶鼓手鼓声音美妙克罗罗罗。人腿精华的笛子迪日日。火焰烟雾大香不断绝。广大幡伞众多如胶般密集。坟场血肉众多如山般堆积。巴让嘎树众多如森林般密集。明亮的酥油灯众多光芒也放出。红色血浪哗啦啦。食物的味
English
I recite one word. Repelling the battlefield of all the Matriarchs. May the Matriarchs be defeated there. Tonight, the Yogi, I am victorious. Harmful demons and hateful enemies. May these be defeated tonight. There, the Yogi, I am victorious. The leader of all the Matriarchs is. Wearing a blue jade armor on the body. Riding a copper-colored gray man. Holding a black banner in the hand. Surrounded by many red and black Matriarchs. From the demons and Yakshas above until. The vengeful spirits below. Today, repel the punishment of the Matriarchs. There, the assembly of Matriarchs is free. Tonight 655༄༅།. The Yogi, I am victorious. Dor's master, Matriarch, enjoy the Dor. Thus, from the corpse of the Matriarch's existence. Four great leaders and. The time of battle from four great gardens. Then, if the Yogi's work cannot succeed. This was said to fulfill the vow of the Matriarchs. So, these are the common items of the Matriarchs. Banners and umbrellas and victory banners and the flesh and blood of the cemetery and. The gathering of Banyan trees and. Food and wine dregs and. An ocean of blood and. Large chunks of butter lamps and. Sparama and. Pottery drums and hand drums and. Pipa and flute, etc., are blown and beaten. Mainly rely on any dependent doors. Then, recite this way to invite. Hum༷, in the first Kalpa of the past. In the Indian land of Akatama Bhana. The great cemetery Sosa Continent. In the palace of the red tomb. How the vows were promised. White twenty-seven thousand one hundred. Fully equipped with the body of Dharma. Descend for the benefit of beings. Black twenty-seven thousand one hundred. Fully equipped with the body of Dharma. Descend for the benefit of beings. Purple twenty-seven thousand one hundred. Fully equipped with the body of Dharma. Descend for the benefit of beings. In the retinue of that vow-holder. Matriarchs gathering for the cause 656. Descend to fulfill the vow. Pottery drum hand drum sound beautiful Kro Lo Lo. The flute of human leg essence Di Ri Ri. Flame smoke great incense never ceases. Vast banners and umbrellas are densely packed like glue. Cemetery flesh and blood are piled up like mountains. Many Banyan trees are densely packed like forests. Many bright butter lamps also emit light. Red blood waves Chi Li Li. The taste of food