Tibetan
་བཅོས་དཀྲུས་མར་བཞུགས། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་སྟོབས་ཆེན་བསྣམས། །ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །ཨ་ཀ་དྷ་ར་སྐྱེས་གཅིག་པོ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གཤོག་པའི་སོག་ལེ་བསྣམས། །ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །ག་གོན་གསེར་སླག་ཅན་ཞེས་བྱ། །སྐུ་ལ་མ་ཏིང་ཤེལ་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །མོན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་མུན་རྗེ། དགོང་646ཁ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག །ཕྱག་ན་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །དེ་ནས་ལྕམ་མོ་བསྐུལ་ཏེ། ཧུ༷། རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །སྐུ་ལུས་ཤེལ་ལ་སྨིན་མ་གཡུ། །སོ་ཐགས་དུང་ལ་ནོར་བུ་མཆོང་། །ངག་གི་གསུང་སྙན་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང་། །མུ་མེན་གུར་ཆེན་ཆི་ལི་ལི། །ཟངས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཟངས་སེ་ཟང་། སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་ལ། །རྨ་བྱ་འབུམ་གྱི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་སྐར་མདའི་མཐའ་བསྐོར་ཅན། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན། །ན་བཟའ་མཛེས་པ་དེ་གསོལ་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་ལ་དགའ། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་མྲ །བདུད་རྩི་དམ་པའི་བཅུད་བླུགས་ནས། །གཙོ་བོ་མཉེས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་འཕེལ་མ། །ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཞལ་གྱི་རླངས་པ་དུག་ཏུ་ཐུལ། །མི་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལོངས་ཤིག །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་སྲོག་བདག་བརྒྱད་ཀྱང་ཟེར། འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ལ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ། ་ར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁུ་ལེ་ཤོང་། །གསེར་གྱི་མི་ཕོ་ཆེན་པོ་ལ། །ལག་647༄༅། །དགུས་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ལ་ལས་སྲིད་དང་མངལ་ལ་རྐུ། །ལ་ལས་ཡུལ་མཁར་རྩེ་ནས་འབེབས། །ལ་ལས་སྲོག་གི་ཤན་པ་བྱེད། །ལ་ལས་དབང་གི་ལྷ་དང་འབྲལ། །ལ་ལས་སྒོ་ཡི་ལྷ་དང་འབྲལ། །ལ་ལས་སྒོ་ཡི་ནོར་དང་འབྲེལ། །ལ་ལས་ཉིན་གྱི་ཧོར་པ་བྱེད། །ལ་ལས་སྲོག་གི་འཇབ་བུ་བྱེད། །ལ་ལས་ན་ཆུང་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད། །སྐུ་ལ་ཤ་བའི་སླག་པ་གསོལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་ཟླུད་ལོངས་ཤིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཨག་གེ་ཡང་། །སྐུ་ནི་གཡུ་ཡི་འཚེར་བག་ཅན།
Chinese
身着缝补的衣服安住，手持威力强大的宝剑，在李地（不确定）被尊称为阿迦达拉独生子。身穿白色丝绸披风，手持翅膀的刮刀，在霍尔地（蒙古地区）被尊称为嘎贡金甲者。身穿猫睛石水晶甲，手持蛇索，在门地（不丹、藏南地区）被尊称为恶魔之王萨门杰。夜晚在阳光中奔跑，手持阳光索。朵玛主朵玛享用吧，替身主替身享用吧。然后劝请女尊：吽！国王心喜之女，秘密心之独一明妃，身体如水晶，眉毛如绿松石，牙齿如海螺，宝珠跳跃。口中发出美妙的声音，叮咚作响，金色耳环发出嗡嗡声，青金石大帐篷发出奇丽丽的声音，铜盒发出呼呼的声音，犀牛皮指甲发出铮铮的声音。身上穿着秃鹫披风，用数百万孔雀翎装饰，周围环绕着金星，具有彩虹般燃烧的裂口。穿上那美丽的衣服后，喜欢所有众生的生命。右手拿着水晶瓶，倒入神圣的甘露精华，是令主尊喜悦的瑜伽长寿女。左手拿着金铜刀，彻底斩断敌人的七代血脉，口中呼出的气息变成毒气，降下各种人类疾病如雨。朵玛大主朵玛享用吧，替身大主替身享用吧。这样献上黄金酒。然后也称呼八位眷属命主，对贡波九兄弟如此劝请：从北方而来的是大国王库列雄，是金色的伟丈夫，用九只手遍布整个王国。有的偷窃权势和胎儿，有的从城镇顶端降下，有的做夺命的刽子手，有的使人与权力之神分离，有的使人与家门之神分离，有的使人与家门之财相连，有的做白天的霍尔人，有的做夺命的刺客，有的断绝年轻人的生育。身上穿着鹿皮甲。朵玛大主朵玛享用吧，替身大主替身享用吧。从南方而来的是大国王阿给扬，身体具有绿松石般的光泽。
English
Residing in mended and patched clothes, holding a mighty sword in hand, in the land of Li, you are named Akadhara, the only one born. Wearing a white silk cloak, holding a wing scraper in hand, in the land of Hor (Mongolia), you are named Gagon, adorned with golden armor. Wearing a cat's eye crystal armor, holding a snake lasso in hand, in the land of Mon (Bhutan, South Tibet), you are named the demon king Samunje. At night, you run in the sun's rays, holding a sunbeam lasso in hand. Doma lord, enjoy the doma! Effigy lord, enjoy the effigy! Then, urging the consort: Hum! Daughter who delights the king's heart, secret, the only consort of the heart, body like crystal, eyebrows like turquoise, teeth like conch shells, jewels leaping. The sound of speech is melodious, tinkling, golden earrings make a buzzing sound, a great lapis lazuli tent makes a chirili sound, a copper box makes a khyuk sound, rhinoceros hide fingernails make a zang sound. Wearing a vulture cloak, adorned with the plumage of a million peacocks, surrounded by golden stars, with a rainbow-like burning split. Having put on that beautiful garment, she delights in the lives of all beings. In her right hand, she holds a crystal vase, filled with the essence of sacred nectar, she is the yoga long-life woman who pleases the chief lord. In her left hand, she holds a golden copper knife, completely severing the seven generations of enemies, the breath from her mouth turns into poison, raining down various human diseases like rain. Great Doma lord, enjoy the doma! Great effigy lord, enjoy the effigy! Thus, offer golden beer. Then, also call the eight attendant life lords, and urge the Gongpo nine brothers thus: Coming from the north is the great king Kule Xiong, a great golden man, with nine hands spread throughout the kingdom. Some steal power and fetuses, some descend from the top of towns, some act as life-taking executioners, some separate people from the god of power, some separate people from the god of the household, some connect people with the wealth of the household, some act as Hor people during the day, some act as life-taking assassins, some cut off the fertility of young people. Wearing a deerskin armor. Great Doma lord, enjoy the doma! Great effigy lord, enjoy the effigy! Coming from the south is the great king Age Yang, whose body has the luster of turquoise.
Tibetan
།ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་ཆེན་གསོལ། །སྔོན་པོ་དར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །ཕྱག་ན་བརྡེག་པའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ་་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་མོས། །མདོས་་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཨུ་གེ་ནི། །སྐུ་ནི་ཟངས་མདོག་དམར་ཁྲ་ལ། །ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་བེར་ཆེན་གསོལ། །དམར་པོ་ལེ་བརྒན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ཁྲ་དང་ཁྲག་ལ་དད་རེ་ཆེ། །མདོས་བདག ཆེན མོམདོསལོངས་ཤིག །གླུདབདག ཆེན མོགླུདབཞེས་ཤིག །བྱང་གི་ཕྱོགསནས གཤེགསཔནི། །རྒྱལཔོཆེནཔོབྲང་སེ་ནི། །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ལྗང་གུ་ལ། །ཟབ་སླག་ཁྲ་བོ་སྐུ་ལ་648གསོལ། །ལྗང་གུ་དར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ་ར་ལྷོའི་རྒྱལ་པོ་ཤང་སེ་ནི། །སྐུ་ནི་ར་གན་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་གུ་ལིང་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཐང་དཀར་རྒོད་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་བརྩེགས། །དཔྲལ་ན་རྒྱ་ལོང་ཏ་ལ་ལ། །མདའ་གཞུ་དྲིལ་ཆུང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དབུ་ལ་རྒོད་ཀྱི་དཔའ་མཚན་ཅན། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་རྒྱལ་པོ་ད་ཁོད་ནི། །མུ་མེན་ལྒབྲུལ་གྱི་མི་བོ་ལ། །དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ན་སྤྱན་གཅིག་གཟིགས། །སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་སྟག་གི་རྨོ་གཞུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་སྟ་གྲི་བསྣམས། ཁྲ་དང་ཁྲག་གི་གྲི་ཚོར་ན། །དར་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་བགྲོད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་སྨྱུད་བཞེས་ཤིག །ནུབ་བྱང་རྒྱལ་པོ་ནི་ཁོད་ནི། །བྱེ་རུ་དམར་པོའི་མི་ཕོ་ལ། །མེན་གྲི་དམར་པོའི་རལ་ཀ་གསོལ། །ཟངས་ཀྱི་རྨོ་གཞུ་དབུ་ལ་གསོལ། །རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་སྒྲོ་དབུ་ལ་བཙུགས། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འཚག་པའ་ཁོལ་མ་བསྣམས། །ཧབ་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཟ། ་་་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོམདོསལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོགླུདབཞེས་ཤིག །བྱང་ཤར་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླ་ནི། །དུང་ལ་དཀར་649༄༅། །པོའི་ཐོད་ནན་ཅན། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དར་ཙམ་ཤ་དང་ཁྲག་མེད་ན། །རང་ལ་རང་ཡང་འཚིག་ཅིང་འཁྲོ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །སྲོག་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཡང་། །སྐུ་ནི་དར་ཤམ་མཛེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་དུང་གི་ལན་ཕྲན་ཅན།
Chinese
身穿青蓝相间的大氅， 头戴蓝色丝绸的飘带。 手中拿着可以击打的弓箭， 喜好血肉。 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 从西方而来的是， 大国王邬坚（乌仗那，今巴基斯坦境内斯瓦特山谷）， 身色红铜色， 身穿红蓝相间的大氅， 头戴红色帽饰， 手中拿着铁钩弓箭， 非常喜欢血肉。 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 从北方而来的是， 大国王布朗色， 身色深蓝黑色， 身穿花色罩衫， 头戴绿色丝绸的飘带， 手中拿着弓箭和绳索。 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 南方国王香色， 身色红铜色， 身穿古灵大氅， 头戴白色雄鹰羽毛， 额头上有铜镜， 手中拿着弓箭和小铃。 头戴雄鹰的英勇标志， 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 西南方国王达阔， 是黑曜石夜叉， 额头中间有一只眼睛。 身穿蓝色绿松石大氅， 头戴老虎头盔， 手中拿着弓箭和斧头。 如果闻到血肉的味道， 瞬间就能走遍三千世界。 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 西北方国王尼阔， 是珊瑚红色的男子， 头戴红色弯刀发饰， 头戴铜制头盔， 头上插着鹰的羽毛， 手中拿着弓箭和滤酒器。 一口吞下众生的肉， ···喝下众生的血。 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 东北方国王尼达， 是海螺白色的头颅。 手中拿着弓箭和铁钩。 如果稍微没有血肉， 自己也会燃烧和愤怒。 祭祀主尊请享用祭品， 替身主尊请接受替身。 八命主的妃子们， 身穿美丽的丝绸裙子， 佩戴珍贵的海螺项链。
English
Wearing a large cloak of blue and brown silk, Tying a blue silk headband, Holding a striking bow and arrow in hand, Delighting in flesh and blood. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Coming from the west is, The great king Ugyen (Udyana, present-day Swat Valley in Pakistan), Whose body is copper-red, Wearing a large cloak of red and brown silk, Tying a red hat ornament, Holding an iron hook bow and arrow in hand, Greatly devoted to blood and flesh. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Coming from the north is, The great king Brangse, Whose body is dark blue-black, Wearing a patterned robe, Tying a green silk headband, Holding a bow, arrow, and lasso in hand. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Southern king Shangse, Whose body is copper-red, Wearing a Guling cloak, Wearing a white eagle feather headdress, With a copper mirror on his forehead, Holding a bow, arrow, and small bell in hand. With the valiant emblem of an eagle on his head, Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. The southwest king Dakho, Is an obsidian Yaksha, With one eye in the middle of his forehead. Wearing a blue turquoise cloak, Wearing a tiger helmet, Holding a bow, arrow, and axe in hand. If he smells the scent of blood and flesh, He can travel through three thousand worlds in an instant. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. The northwest king Nikho, Is a coral-red man, Wearing a red curved knife headdress, Wearing a copper helmet, With eagle feathers inserted on his head, Holding a bow, arrow, and strainer in hand. He devours the flesh of beings in one gulp, ...drinks the blood of beings. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. The northeast king Nida, Is a conch-white skull. Holding a bow, arrow, and iron hook in hand. If there is even a little lack of flesh and blood, He will burn and rage at himself. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma, Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. The consorts of the eight life-lords, Wearing beautiful silk skirts, Adorned with precious conch necklaces.