Tibetan
་དཀར་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ང་དང་བདག་ཏུ་མེད། །ཞེ་སྡང་གདུག་པས་སྲོག་ལ་བར་ཆད་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད། །སྲོག་བདག་སྲི་རྒྱུན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་སྐྱོང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་མོས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་གནོད་པ་བྱེད། །སྒྱུར་དང་ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཁྲིར་རྒྱུག །ཚོགས་དང་འཁོར་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདན་ལ་གཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །དར་དཀར་བེག་ཚོ་དགུ་རིམ་ལ། ཟ་འོག་བླ་བརྙན་ནེམས་སེ་ནེམ། །དེ་འདྲའི་བརྗིད་ཆེན་གདན་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་པོ་བགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དུང་དང་གསེར་སྤྲས་ཁྲི་ཡི་སྟེང་། །རབ་མཛེས་སྲོག་བདག་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ཏིཛི་ལྷན།དེ་ནས་ཞབས་བསིལ་བ་ནི། གཙང་མས་སྦྱར་བའི་ཆབ་གཙང་འདི། །ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་བསིལ་བར་མཛོད། །སྭབྷཝབིཤུརྙོ྅ཧ༷། དེནས་པུར་གཙང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧུ༷་འབྲུ་བཅུད་དམ་པའི་སྐྱེམས་641༄༅། །འཕང་འདི། །ཁ་དང་མདང་དང་སྒྱུར་བའི་རོ། །སྐྱེམས་འཕང་དམ་པ་འདི་དྲངས་པས། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད། །འབྱུང་བའི་བབ་བསྡུས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་དག་རྐྱེན་དུ་ཆེ། །འདི་འདྲའི་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི། །བཞེས་ཤིག་སྲོག་བདག་འཁོར་བཅས་བཞེས། །ཨོ་མ་མ་པྱུར་ཁ་ཧྭ་རྭ་ཛ་གྲྭ་ཧྭ། ཁུ་ཧི་ཁུ་ཧི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པས། མདོ་དང་ཕུད་དུ་བཅས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་ལ་མཐུ་དང་སྐྱབས་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རྒྱུད་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་འདི་བསྟོད་དོ། །གནམ་སྔོན་པོ་ཡ་གི་ཆད་དེ་ཆད། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉི་ཟླ་ཏ་ལ་ལ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མང་པོ་སིགས་སེ་སིག །ལྷ་སྲིན་ན་བུན་ཁུ་རླངས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དུང་དཀར་གྱི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །ཐམས་ཅད་སྨིན་པའི་ཆར་པ་སི་ལི་ཡི། །ག་་པོ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་དི་རི་རི། །འབར་བ་གློག་གི་འོད་ཆེན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས། །དྲི་བསུང་སྤོས་མེ་མང་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད། །རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ། །རྔ་དང་རྔ་ཆེན་དུང་དང་འཁར་བ་ཡི། །སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་པི་ཝང་སྒྲ། །གླུ་གར་རྩེ་འཇོ་རོལ་མོ་རྣམས། །བླ་དྲེ་འཕན་གདུགས་ན་བཟའ་མཛེས་པ་དང་། །ནོར་དང་བང་མཆོད་དཀར་པོ་བཅུ་642གསུམ་མདོས
Chinese
敬献洁白闪亮的罩衣，以虔诚之心向您顶礼。因遍及一切而无我与我所，以嗔恨恶毒断绝生命。一切众生皆极度供养您，向生命之主、世袭神灵顶礼。极度倾心于守护眷属、弘扬佛法，对三界众生制造各种损害。嗅到腐肉与鲜血的气味，奔波数百千万由旬。向安住于眷属与坛城者顶礼。请安坐于法座之上：九层次第的白色丝绸垫，华丽的锦缎佛像柔软舒适。于如此庄严的座垫之上，祈请国王欢喜安坐。于以海螺和黄金装饰的宝座之上，祈请极其美妙的生命之主与眷属一同安坐。班杂 谛吉 连。然后是洗脚：以此清净调和的净水，请洗净手足。梭巴瓦协达萨瓦达玛梭巴瓦协多杭（藏文，梵文天城体，svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho 'haṃ，自性清净一切法，自性清净我）。然后拿起干净的酒杯，这样说：吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）！精华甘露殊胜的祭品，这祭品，是食物、饮料和腐肉的味道。以此奉上殊胜的祭品，使舌根得到满足。五大元素汇聚的五种珍宝，五种受用是殊胜的助缘。如此殊胜的黄金祭品，请享用，生命之主与眷属一同享用。嗡 玛玛 觉巴 喀喀 喀哈 惹扎 札哈 喀黑 喀黑（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伟大的国王，我与施主及眷属，献上包括根本和精华在内的一切供品，请享用，并赐予我等力量、庇护，以及永不间断的传承。然后赞颂：蔚蓝的天空高远无垠，珍贵黄金的日月闪耀光芒，众多星辰闪烁不定，天龙鬼怪云雾缭绕，五彩缤纷的彩虹绚丽夺目，洁白海螺的汁液四处飞溅，成熟一切的雨水淅淅沥沥，嘎嘎作响的雷声轰鸣震天，闪耀的闪电光芒四射，盛开着各种各样美丽的鲜花，芬芳的香气和香烟绵延不绝，陈列着各种具有上妙美味的食物，鼓和钹、海螺和手鼓的声音，钹的清脆声和琵琶声，歌舞嬉戏的各种乐器，华丽的幡幢、伞盖、衣裳，以及财富和白色祭品十三种食子。
English
Offering a pure white and bright cloak, I prostrate to you with a devoted mind. Because you pervade all, there is no self or belonging. With hateful malice, you interrupt life. All sentient beings highly worship you. I prostrate to the Lord of Life, the hereditary spirit. You are extremely devoted to protecting the retinue and promoting the Dharma, causing various harms to beings in the three realms. Smelling the scent of carrion and blood, you run hundreds of thousands of yojanas. I prostrate to those who dwell in the retinue and mandala. Please be seated on the throne: On the nine-tiered white silk cushion, the magnificent brocade Buddha image is soft and comfortable. Upon such a majestic seat, I request the King to joyfully sit. Upon the throne adorned with conch and gold, I request the supremely beautiful Lord of Life to sit together with the retinue. Vajra Tiji Lhen. Then, the washing of feet: With this pure and blended clean water, please cool your hands and feet. Svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho 'haṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, holding the clean cup, say this: Hūṃ (藏文，梵文天城体，种子字)! Essence nectar, the supreme offering, this offering, is the taste of food, drink, and carrion. By offering this supreme offering, may the power of the tongue be satisfied. The five precious jewels gathered from the elements, the five enjoyments are great conditions. This supreme golden offering, please accept, Lord of Life and retinue, please accept. Om Mama Chyur Khakha Khahi Radza Grahwa Khuhi Khuhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Great King, I, the patron, and the retinue, offer all the offerings including the root and essence, please accept, and grant us strength, protection, and an unbroken lineage. Then, praise: The blue sky is vast and boundless, the precious golden sun and moon shine brightly, many stars twinkle, gods and demons, clouds and vapors are dense, the five-colored rainbow is dazzling, the juice of the white conch splashes everywhere, the rain that ripens all falls softly, the rumbling thunder roars loudly, the flashing lightning shines brightly, various beautiful flowers bloom, the fragrant incense and smoke never cease, various foods with supreme flavors are displayed, the sounds of drums and cymbals, conch and hand drums, the crisp sound of cymbals and the sound of the lute, all kinds of musical instruments for singing, dancing, and playing, magnificent banners, parasols, beautiful clothes, and wealth and thirteen kinds of white tormas.