Tibetan
་ཆེན་དང་། །སྣ་ཚོགས་བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ཀུན། །དགའ་དང་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དྲི་མ་མེད་པས་ཤེལ་ལྟར་དག །ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་ལྟར་འབབ། །ང་དང་བདག་འདྲའི་གཟུང་འཛིན་སྤངས། །ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གིས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་སྐྱོབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་གདུག་པའི་དབྱུག་པས་འཇོམས། །ཆིབས་སུ་དར་དཀར་མདོག་སེར་བཅིབས། །རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་སྐོངས། །སྨོད་ཅིང་འཕྱ་བར་གང་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ནད་རྣམས་སྐུ་འདྲེན་ཅིང་། །དར་གཅིག་ཙམ་ལ་ཕུང་བར་བྱེད། །དེ་འདྲའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེངས་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྨ་བྱ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐུལ་པས་བརྒྱན། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར། །དར་དཀར་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་ལ། །གཡུ་ཕྲན་མཛེས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བྱ་ཐུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་ན་གནས་པ་སྲོག་བདག་བརྒྱད། ཁེལ་དང་དུང་ལྷར་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ། །སྲོག་བདག་དཀར་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་མང་པོ་ཡང་། །རང་རང་ནུས་པས་རྒྱལ་པོའི་བྲན་དུ་བྱས། །སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ་རིང་ཡས་དང་སྟགས་ལ་བྱོན། །མདོས་བདག་643༄༅། །མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧུ༷་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མཁར་གཅིག་རིན་ཆེན་དུང་གི་མཁར། །འགྲམ་ནི་ལྕགས་འགྲམ་སྔོན་པོ་ལེགས། །སྒོ་ནི་རིན་ཆེན་བསེ་ཡི་སྒོ། །བྱེ་རུ་འབར་བའི་གཏན་པ་རྩལ། །བད་ནི་གཡུ་བད་སྔོན་པོ་ལ། །མཐོངས་ནི་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་མཐོངས། །ཟུར་ནི་མཆོད་ཟུར་སྨུག་པོ་ལ། བིཌརུ་གཡུ་ཡི་ཟིལ་པ་ཆགས། །སྐུ་མཁར་ཕྱོགས་བཞིའི་བླ་འོག་ན། །མཐོ་བར་བྱ་དཀར་རྒོད་མི་ལྡིང་། །དམའ་བར་ས་ཡི་བྱི་མི་འཛུལ། །བར་དུ་མཉེན་པོ་སྦྲུལ་མི་འཁྲིལ། །ལོགས་ལ་གཟར་པོ་སྤྲེལ་མི་འཛེག །དེ་འདྲའི་མཁར་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །སྲོག་མཁར་ཤེ་ལེ་རུ་འཛོད་ལགས། །ནང་ན་ཁྲི་གཅིག་ཁྲི་བཟང་པོ། །དུང་ཁྲི་དཀར་པོ་བྱ་བ་ལགས། །བསེ་ཡི་རྐང་བཞི་བར་ཏེ་བར། །དར་དཀར་ཀླང་བསྟེན་ནེམས་སེ་ནེམ། །གཡས་ན་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་བ། །ངང་དཀར་གསེར་མདོག་བྱ་བ་ལགས། །སྲབ་ནི་གསེར་ལ་མཐུར་ནི་གཡུ། །སྟན་ནི་ཟ་འོག་དངུལ་སྟན་ཅན། ཁྲ་ཐག་གཡས་ལ་ཚོན་དྲུབ་བཏགས། ་་ཐག་གཡོན་ན་ནད་ཀྱིས་རྐྱལ་པ་བཏགས། །གཡོན་ན་ཁྱི་ཟུག་དར་མ་དིར། །ཉི་མིག་སེང་སྤར་བྱ་བ་ལགས། ཁྲེལ་གྱི་ཁྱི་ལ་གཡུ་རལ་ཅན། །མཆེ་བ་དུང་གི་ཕུར་པ་བཞིས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད། །སོ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུརཔབཞིན། །ཟངསཀྱིསྤར་ཤད་གདེངས་པ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཕྱོགས་644བཅུར་ཕྱིན། །མཇུག་མ་དུང་གི་ཞགས་པ་ཡིས། །བརྡབས་པས་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། །སྐེ་ལ་གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་བཏགས། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །དཀྲོལ་བས་ཕྱོགས་བ་་རྒྱལ་བ་མཉེས། །ཁ་ནས་ངུ་ཟུག་གསུམ་བསྒྲགས་ཏེ། །དང་པོས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འཇིག །བར་པས་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་བརླག །ཐ་མས་ས་བདག་གདུང་ཞིང་འབོད། །སྤུ་ནི་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །སྣ་ཚོགས་འོད་ཆེན་འཕྲོ་བར་བྱེད། །དབུས་ཀྱི་དུང་ཁྲི་དཀར་པོ་ལ། །སྲོག་བདག་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་བཞུགས། །སྐུ་ནི་གངས་རི་ཆགས་པ་འདྲ། །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཤད་དེ་ཤད། །དུང་གི་སོ་བདར་ཐེམས་སེ་ཐེམ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་ལ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་ཁ་ཆག་ཅན། །དཔའ་རྩལ་སྟག་གི་ཐོད་ཀ་ཅན། །རྐང་ལ་གཡུ་རིས་ཆགས་འུ་ལ། །གྱི་མེན་དངུལ་གྱི་སྒྲོག་བུ་ཅན། །གསེར་གྱི་སྒ་ཆེན་མཛེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཚར་ཚར་ཅན། །སྐུ་ལ་རིང་ལ་ལྕིབས་ཤིང་བཞུགས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །སྤ་ལྕག་དཀར་པོ་གཡུ་འབྲས་ཅན། །གནམ་ལ་བསྐོར་ཞིང་ཆིབས་ལ་བསྐྱོད། །ཐུགས་ནི་མེ་རུ་ལམ་མེར་འབར། །སྐུ་ནི་ཁྲོ་ག་་དྲག་རྩལ་ཅན། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྐུ་ལ་སྤྲིན་དཀར་སླག་645༄༅། །པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས། །རྒྱ་ནག་དག་གིས་མཚན་གསོལ་བ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་དུན་ཤན་གྱི་བྱ། །ཟ་འོག་འཕར་ཆེན་སླག་པ་གསོལ། །བསེ་ཡི་མདུང་ཆེན་དབལ་རིང་བསྣམས། །སུམ་བྷའི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །སུམ་རུ་འགྲོ་ཐན་བགྱི་བ་ལགས། །པགས་བུ་དཀར་པོའི་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་བྱི་ལ་བསྣམས། །ཞང་ཞུང་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །དེ་ཡང་སྲོག་བདག་ཤེལ་གིང་ལགས། །སྐུ་ལ་མན་ཏྲི་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཙསྡོན་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཙུག་ལག་བོན་གྱིས་མཚན་དུ་གསོལ། །ཉི་ཕང་སད་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ། །སྐུ་ལ་དངུལ་དཀར་རས་ཀ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཙསྡོན་དབྱུག་པ་བསྣམས། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ། །ཀར་ཏེ་ཡམ་པ་སྤྱན་གཅིག་པ། །སྐུ་ནི་མ
Chinese
大和，各种供养的物品全部，以欢喜和恭敬供养，请主仆眷属一同享用。无垢如水晶般清澈，慈悲之水如河流般流淌。我与如我之执着断除，安住于大地的菩萨，以慈悲之力救护一切众生。身上披着白色的丝绸，手中拿着降伏的棍杖，骑着白色带黄色的骏马，如珍宝般满足所需所愿。无论谁诽谤和嘲笑，都将疾病引入其身，顷刻间便会毁灭。赞美您这样的国王。展开珍贵的翅膀，调伏龙族，顶礼赞叹。以极其美丽的孔雀翎装饰，将所有众生与死亡连接。以极其美丽的白色丝绸作为上衣，配有镶嵌着精美绿松石的围裙。顶礼赞叹拥有鸟翎者。眷属中有八位命主，身体如海螺般洁白。赞美八位白色命主。八十千的魔障众多，各自以自己的能力成为国王的奴仆。如云般聚集，今天降临于雅和达格。朵玛主。朵玛享用吧。赎身主，请享用赎身。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！太阳升起的东方帕吉纳，有一座珍贵的海螺城堡。边缘是青色的铁边，门是珍贵的紫檀木门，珊瑚燃烧的柱子，墙壁是青色的绿松石墙，天窗是日月双辉，角落是紫色的祭祀角，毗琉璃和绿松石凝聚成水滴。城堡四面的上下，高处有白鸟雄鹰盘旋，低处有地鼠出入，中间柔软之处蛇不缠绕，墙壁陡峭猴子不攀登。为这样的城堡命名，名为命堡谢列如佐。里面有一张床，一张好床，名为海螺白床。紫檀木的四条腿之间，白色丝绸悬挂着。右边传来马的嘶鸣声，名为白鹅金色的鸟。马鞍是金子做的，缰绳是绿松石做的，垫子是金丝银垫。右边挂着彩色的线，左边挂着疾病的袋子。左边有狗叫声，达玛迪尔。名为太阳眼狮子。
English
Great and all kinds of offering substances, I offer with joy and reverence, please accept them together with the master, servants, and retinue. Immaculate, clear as crystal, the river of compassion flows like a stream. Abandoning the clinging to self and others like me, the Bodhisattva who abides on the earth, protects all beings with the power of compassion. Adorned with white silk on the body, holding a subduing staff in the hand, riding a white and yellow horse, fulfilling needs and desires like a precious jewel. Whoever slanders and mocks, may diseases be brought into their body, and may they be destroyed in an instant. I praise you, such a king. With precious wings spread, subduing the Nagas, I prostrate and praise. Adorned with the exceedingly beautiful plumage of a peacock, connecting all beings to the cycle of death. With an exceedingly beautiful white silk as the upper garment, adorned with an apron inlaid with exquisite turquoise. I prostrate and praise the one with bird plumage. In the retinue are eight life-lords, with bodies as white as conch shells. I praise the eight white life-lords. Even the eighty thousand obstacles, many in number, each with their own power, have become servants of the king. Gathering like clouds, today they come to Ya and Dag. Lord of the Torma. Enjoy the Torma. Lord of Ransom, please accept the ransom. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! In the eastern direction where the sun rises, Pakina, there is a precious conch shell castle. The edges are fine blue iron edges, the door is a precious rosewood door, pillars of burning coral, the walls are blue turquoise walls, the skylight is the radiance of the sun and moon, the corners are purple sacrificial corners, beryl and turquoise condense into droplets. Above and below the four sides of the castle, white birds and eagles soar high, ground squirrels enter and exit low, in the soft middle snakes do not entwine, monkeys do not climb the steep walls. Naming such a castle, it is called the Life Castle Sheru Dzo. Inside there is a bed, a good bed, called the Conch White Bed. Between the four rosewood legs, white silk hangs down. On the right, the sound of horses neighing is heard, called the White Goose Golden Bird. The saddle is made of gold, the reins are made of turquoise, the cushion is a brocade silver cushion. Colorful threads are hung on the right, and a bag of diseases is hung on the left. On the left, there is the sound of a dog barking, Dama Dir. Named Sun Eye Lion.
Chinese
缰绳的狗有绿松石鬃毛， 牙齿是四个海螺桩， 彻底斩断一切众生。 牙齿如同四根铁桩， 铜色光芒四射， 刹那间遍及十方。 尾巴是海螺的绳索， 抽打时，所有天神魔鬼都昏厥。 脖子上挂着金色的项圈， 装饰着十万个绿松石铃铛， 摇动时，令十方胜者欢喜。 口中发出三种哭嚎， 最初的哭嚎摧毁梵天世界， 中间的哭嚎毁灭四大天王， 最后的哭嚎令土地神痛苦哀嚎。 毛发每根细丝上， 都散发出各种强烈的光芒。 中央的白色海螺宝座上， 居住着命主白色水晶童子。 身躯如同堆积的雪山， 绿松石的眉毛弯弯曲曲， 犀牛皮的指甲锋利无比， 海螺的牙齿洁白闪亮。 身上穿着白色丝绸的披风， 头上系着威严的头巾， 具有强大力量的狮子口， 拥有勇猛的老虎头盔。 脚上穿着绿松石花纹的靴子， 系着银质的纽扣， 华丽的金色鞍鞯上， 镶嵌着珍贵的绿松石。 身体修长而稳重地端坐着， 右边挂着虎皮，左边挂着豹皮。 手持白色玉柄马鞭， 在天空盘旋，驱驰坐骑。 内心如火焰般熊熊燃烧， 身躯充满愤怒和强大的力量。 祭祀主，请享用祭品！ 替身主，请接受替身！ 梵天拥有海螺发髻， 身上披着白云般的衣裳。 手持金刚杵， 在印度被称为法名。 梵天拥有海螺发髻， 手持九尖金刚杵， 在中国被称为。 伟大的国王李敦善之， 身穿华丽的丝绸衣裳， 手持犀牛皮长矛。 在苏姆巴（Sumpa）地方被称为， 苏姆鲁·卓丹·贝吉瓦。 身穿白色羊皮衣裳， 手持银质的猫， 在象雄（Zhangzhung）地方被称为， 那就是命主水晶童子。 身上穿着曼陀罗披风， 手持茨敦手杖， 在古老的苯教中被称为。 尼旁萨德被称为， 身上穿着银白色棉布衣裳， 手持茨敦木杖， 被所有民众称为， 卡尔特·亚姆帕，独眼者， 身体是
English
The dog with reins has turquoise mane, The teeth are four conch stakes, Cutting off all sentient beings from the root. The teeth are like four iron stakes, With copper-colored radiance shining, In an instant, reaching the ten directions. The tail is a conch rope, Striking, all gods and demons faint. A golden collar is hung around the neck, Adorned with a hundred thousand turquoise bells, When shaken, pleasing the victorious ones of the ten directions. From the mouth, three cries are proclaimed, The first cry destroys the Brahma world, The middle cry destroys the Four Great Kings, The last cry causes the earth lords to cry out in pain. On each strand of hair, Various intense lights radiate. On the white conch throne in the center, Resides the life-lord, white crystal boy. The body is like a piled-up snow mountain, The turquoise eyebrows are curved, The rhinoceros hide nails are extremely sharp, The conch teeth are white and shining. A white silk cloak is worn on the body, A majestic turban is tied on the head, With the powerful lion's mouth, Possessing the brave tiger helmet. On the feet are boots with turquoise patterns, With silver buttons fastened, On the magnificent golden saddle, Are inlaid precious turquoises. The body sits tall and steady, Hanging tiger skin on the right, leopard skin on the left. Holding a white jade-handled whip, Circling in the sky, riding the mount. The heart burns brightly like a flame, The body is full of anger and great power. Sacrifice lord, please enjoy the offerings! Substitute lord, please accept the substitute! Brahma has a conch hair knot, Wears a white cloud-like robe. Holding a vajra in hand, In India, it is called the Dharma name. Brahma has a conch hair knot, Holding a nine-pointed vajra in hand, In China, it is called. The great king Li Dunshan, Wears a gorgeous silk robe, Holding a rhinoceros hide spear. In the land of Sumpa, it is called, Sumru Drothan Bejiwa. Wears a white sheepskin robe, Holding a silver cat in hand, In the land of Zhangzhung, it is called, That is the life-lord, crystal boy. Wears a mandala cloak on the body, Holding a Tsadun staff in hand, In the ancient Bon religion, it is called. Nipang Sade is called, Wears a silver-white cotton robe on the body, Holding a Tsadun wooden staff in hand, Called by all people, Karte Yampa, the one-eyed one, The body is