Tibetan
་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།ད་ནི་བུ་མོ་བཞི་ལ་592ལས་དག་པོ་བཀོལ་བ་ལ། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་དབེན་པར་བཤམ། དེ་ནས་ཡོ་བྱད་བརྩམ། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ་ལ་བྷརྙ་ཟླུམ་ལ་པདྨ་ཆགས་པ་དང་། འཇམ་ལ་རི་མོ་ཉུང་བ་བཙལ། དཀར་མོ་མཆེ་བའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཆོང་རིས་སྨུག་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ལྗོན་ཤིང་རི་མོ་ཡོད་པ་ནི། །ནག་མོ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ། །དཀར་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་པ་ནི། །དམར་མོ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡོད་པའམ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྩེར་འདུག་པ། །སེར་མོ་ལས་མཁན་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དེ་རྣམས་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ལ། །རི་མོ་མེད་ན་ཚོན་གྱིས་བྲི། །རིགས་ནི་མཚན་ངན་འདིར་མི་གཏོགས། །བྷརྙ་དེ་བཞིན་ལྡན་པ་ལ། ཁྲེལ་གྱི་རྒྱུ་བཞི་ཡང་དག་རྫོགས། །གཞན་ཡང་དམ་རྫས་མ་བཞི་བསོག །དེ་ནས་མ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་ངན་སྔགས་བོད་པ། འབོད་རྦད་གསོད་པ་གསུམ་དུ་དྲིལ་ལ་བཟླས། དང་པོར་བཟླས་པ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རཀ །མ་མ་རསྒ་མ་མ་རསྒ། རཀློ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་མ་དུན་དུན། སྒག་རསྒ་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེམ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྨྱོ། རྦད་པ་དྲིལ་བ། ཁོག་སྦུབ་རོལ་གཅིག་མ་མ་སྙིང་ཁྲག་ལ་ས་མ་ཡ་སྟུ༷། ཛ་ཛ་སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཞིག །མ་མ་སྙིང་ཙིསྟ་ལ་ཐུན། སྙིང་ཁྲག་མ་མ་དུན་དུན། ཤ༷་ཏིཇི་མ་སྙིང་ལ་ཡ་མ་མ་སྨྱོ། བསད་པ་དྲིལ་བ་ལ། མུ་མུ་ཤ་ཤ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་། དགྲ་བོ་མ་མ་ས་མ་ཡ། དགྲ་བོའི་ཙིསྟ་མ་ཛ་ལ་593༄༅། །མྱ་ར་ཡ་ཛ། ཙིཏི་ཙལ་རོལ་ཆུ༷་ཐུ༷་རི་ལི་ལི། མ་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ། །ཧུ༷་ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ། །ན་བཟའ་ཤུན་ཆེན་རློན་པ་གསོལ། །བྷརྙ་རློན་པའི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །རལ་ཕྲན་ཞག་གི་ཐིགས་པ་ལ། །དུང་ཆེན་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། ཁྲར་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུར་པས་འདེབས། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ཞག་གི་ལན་ཕྲན་བསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ཡ་བདུད་རྡུངས་ཤིག་ཆེམ། །བར་དུ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་གོ་ཟུ་ཅན། །བྷརྙ་སྐམ་པོའི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ལན་ཕྲན་དྲིལ་ཆེན་འཁྲོལ། །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ལྷོ་ཕྱོག་་དགྲ་བགེགས་ཕུར་པས་འདེབས། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དྲིལ་ཆེན་རལ་པ་གསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ལྷ་ཆེན་འཆིང་བར་བྱེད། །བར་དུ་དགྲ་བགེགས་ཕུང་བར་བྱེད། །འོག་ཏུ་བྱོལ་སོང་སྟོངས་པར་བྱེད། །མ་གཡེལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྒྱུར་མ། །ན་བཟའ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ཆུན་འཁོར་ཅན། །པདྨ་རཀྟའི་ཐིག་ཕྲན་ཅན། །མཆེ་བ་དམར་པོ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཕུང་བར་བྱེད། །མིཁྲགརློནཔའིཐོདགདེངས་ཅན། །ཁྲག་594གི་ལན་ཕྲན་བསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ཚངས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད། །བར་དུ་དགྲ་བགེགས་ཕུང་བར་བྱེད། །འོག་ཏུ་བྱོལ་སོང་གནས་རིས་འཇོམས། །མ་གཡེལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །སེར་མོ་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ལ། །མཛེས་པའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །བཱ༷་ས་རློན་པའི་ཐུལ་པ་ལ། །དྲི་ཆུ་ཁོལ་མའི་ཡ་བ་བསྐོར། །ལན་ཕྲན་དྲིལ་བུ་འབར་བ་འབྱུང་། །གསེར་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་རླག་པར་བྱེད། །མྱ༷་ས་རློན་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དྲི་ཆུའི་ལན་ཕྲན་བསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཆིང་། །བར་དུ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །འོག་ཏུ་བགེགས་རིགས་སྟོངས་པར་བྱེད། །མ་གཡེལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས་གཅིག་མ། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་དབུ་ལ་རྫོགས། །གཡས་ན་གཡང་གཞིའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས། །མུ་སྟེགས་ནག་མོའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་འཛག་བསྣམས། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་སྐྱོང་མ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྩེ་དགོངས་ཏེ། །འདིར་སྤྱོན་བདག་གི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཐོད་པར་སྩལ་ལ་བཞག །ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་ནས་མནན་ན་བ་གདོན་མི་ཟའོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། སྲིན་མོ་བུ་མོ་བཞི་བསྒྲུབ་595༄༅། །པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛུ་ཞི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ལྟར་བྱས་ན་གང་འདོད་ཀྱི་གཏམ་སྨྲ་རུ་འོང་ངོ་། །སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ། གྲྭ་ཕྱིང་གཙང་མ་གཅིག་བཏིང་ལ།དམ་རྫས་སྣ་ལྔ་སྩལ་བའི་དམར་གཏོར་གྱི་ནང་དུ་སྨན་དང་། ཕུད་གཙང་མ་སྩལ་ཏེ། དར་དམར་ཁ་ཚོན་གང་གིས་ཁ་བཅད་ལ། ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ལ་ཞག་བདུན་དུ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ཏེ། བུད་མེད་མཚན་དང་ལྡན་པ་ལ་པྲ་ཕབ་སྟེ། ཧུ༷་སྲིད་པའི་བྱན་མོ་ཡལ་གམ་ཅན། །སྐྱེ་འགྲོ་རལ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ། །མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་སྙིང་ཁྲག་བསྲེག །ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །མ་བྱུང་བ་ཡི་དུས་མཐའ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ད
Chinese
是第三十三品。 现在，对于四位明妃，使用清净之业。十四日，在寂静处陈设。然后开始准备物品。寻找白色独眼母，持有圆形莲花宝瓶，光滑且纹路少的。白色母以象牙持于手中。以紫色图案装饰。有树木图案的，由黑母大天女持于手中。有八瓣莲花的，白色且闪耀的，由红母自在持于手中。有两截的，或顶端有金刚交杵的，由黄母事业者持于手中。这些都作为所依，如果没有图案，就用颜料绘制。种姓不属于此处的恶名。具有如是宝瓶，圆满四种羞耻之因。此外，积聚四种誓言物。然后念诵四母灌顶的恶咒。将呼唤、诅咒、杀戮三者合一而念诵。首先念诵：玛玛心卡ra，玛玛ra嘎玛玛ra嘎，ra洛心血拉玛玛敦敦，嘎ra嘎玛心嘿康玛玛如鲁如鲁修。诅咒合一：空腹罗一玛玛心血拉萨玛雅斯度。匝匝心脉取出。玛玛心匝斯达拉吞。心血玛玛敦敦。夏底吉玛心拉雅玛玛修。杀戮合一：木木夏夏玛玛辛辛。仇敌玛玛萨玛雅。仇敌匝斯达玛匝拉。 玛ra雅匝。匝底匝拉罗曲突日里里。迅速行动起来！如是猛烈催促。 吽，东方白色独眼母。身穿湿润的大皮衣。以湿润宝瓶的铃铛装饰。发绺滴着油脂。以大海螺象牙刺穿。于刹那间，以橛击打三有。持有珍宝水晶颅器。以油脂发辫束缚。上方压制夜叉恶魔。中间将怨敌摧为灰烬。 吽，须弥山四大部洲的南方，黑母大天女，有獠牙。身穿湿润的人皮衣。以干燥宝瓶的铃铛装饰。摇动金刚发辫大铃。以铁制獠牙刺穿。南方以橛击打怨敌。持有金银交错的颅器。以大铃发绺束缚。上方束缚大神。中间摧毁怨敌。下方
English
Is the thirty-third chapter. Now, for the four consorts, employ pure actions. On the fourteenth day, arrange in a solitary place. Then begin to prepare the items. Seek a white one-eyed mother, holding a round lotus vase, smooth and with few lines. The white mother holds an ivory tusk in her hand. Adorned with purple patterns. The one with tree patterns is held by the Black Great Goddess. The one with eight lotus petals, white and shining, is held by the Red Mother Empowerment. The one with two sections, or with a vajra crossed at the top, is held by the Yellow Mother Worker. These are all taken as supports, and if there are no patterns, they are drawn with paint. Lineage does not belong to this bad name here. Possessing such a vase, the four causes of shame are perfectly complete. Furthermore, accumulate the four samaya substances. Then recite the evil mantra of the four mothers' empowerment. Combine the calling, cursing, and killing into one and recite. First recite: Mama heart ra, Mama raga Mama raga, ra lo heart blood la Mama tun tun, ga ra ga ma heart he kam Mama ru lu ru lu shyo. Curse combined: Empty belly ro one Mama heart blood la samaya stu. Tsa tsa heart vein extract. Mama heart tsista la tun. Heart blood Mama tun tun. Sha tiji ma heart la ya Mama shyo. Killing combined: Mu mu sha sha Mama hring hring. Enemy Mama samaya. Enemy tsista ma dzala. Myara ya dza. Tsiti tsala ro chu tu ri li li. Act quickly! Thus urge fiercely. Hum, eastern white one-eyed mother. Wearing a large wet skin garment. Adorned with wet vase bells. Hair dripping with grease. Piercing with a large conch shell tusk. In an instant, strike the three realms with a stake. Holding a precious crystal skull cup. Binding with greasy braids. Above, suppress the yaksha demons. In the middle, reduce the enemies to ashes. Hum, south of Mount Meru's four continents, Black Great Goddess, with fangs. Wearing a wet human skin garment. Adorned with dry vase bells. Shaking a vajra braid large bell. Piercing with iron fangs. In the south, strike the enemies with a stake. Holding a gold and turquoise intertwined skull cup. Binding with a large bell braid. Above, bind the great god. In the middle, destroy the enemies. Below,
Chinese
虚空寂灭。莫轻忽明点秘密之身。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），须弥四洲的西方，红衣大权自在母，衣裳是血的粗布，缠绕着黑蛇的群环，具有莲花血的细点，以红色獠牙紧咬，西方敌魔尽皆摧毁。持着湿血人头的颅骨，以血594的血滴装饰，令上方的大梵天惊恐，中间的敌魔尽皆摧毁，下方的一切畜生道众生消灭。莫轻忽明点秘密之身。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），须弥四洲的北方，黄色事业大母，美丽的衣裳穿在身上，湿婆（梵文，梵文天城体：वास，梵文罗马拟音：vāsa，汉语字面意思：住所）是湿的垫子，周围环绕着沸腾的尿液，血滴发出铃铛般的火焰。以金色的獠牙紧咬，北方三界彻底毁灭。弥（藏文，梵文天城体：म्य，梵文罗马拟音：mya，汉语字面意思：腐烂）湿的颅骨高举，以尿液的血滴装饰，上方束缚着象头神，中间的敌魔化为灰烬，下方的一切魔类全部消灭。莫轻忽明点秘密之身。明点秘密之身唯一母，五种甘露圆满于头顶。右边是招财女神的发髻，取出外道黑女的心脏。左手拿着滴血的颅骨，将所有女人都聚集在掌控之中。守护着有头发者的眷属，慈悲眷顾修行者，请您降临，成办我的事业！如此祈请。在古老佛塔的四个方向，将颅骨献上并放置。如果修持二十一天并镇压，则不会被鬼魅所食。出自母续世间品，修持四魔女之第三十四品。从那之后，如果修持母神埃嘎札热，就能说出任何想要的话语。在一个正方形的台子上，铺上一块干净的僧衣布，在供奉五种圣物的红色朵玛中，放入药物和纯净的精华，用红色丝绸封口，面向西方，修持七天，让具有女性特征的人进行占卜。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），世间的女巫拥有分叉的树枝，拯救众生于独发，眼中滴血，燃烧心血，口中喷火，海洋干涸，从未来之尽头，世间事业的
English
May emptiness be realized. Do not be distracted, secret essence of the Bindu. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), in the west of Mount Meru and the four continents, the great red powerful queen, whose garment is a coarse cloth of blood, with a cluster of black snakes coiled around, possessing fine dots of lotus blood, with red fangs clenched, destroys all enemies and obstacles in the west. Holding a skull with fresh blood, adorned with drops of blood 594, terrifying the great Brahma above, destroying all enemies and obstacles in the middle, and annihilating all beings in the lower animal realms. Do not be distracted, secret essence of the Bindu. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), in the north of Mount Meru and the four continents, the great yellow working mother, wearing beautiful garments on her body, Shiva (Sanskrit, Sanskrit Devanagari: वास, Sanskrit Roman transliteration: vāsa, Chinese literal meaning: dwelling) is a wet cushion, surrounded by boiling urine, droplets emitting bell-like flames. With golden fangs clenched, the three realms of the north are completely destroyed. Mya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: म्य, Sanskrit Roman transliteration: mya, Chinese literal meaning: rotten) holding aloft a wet skull, adorned with droplets of urine, binding the lord of hosts above, turning enemies and obstacles into ashes in the middle, and annihilating all kinds of obstacles below. Do not be distracted, secret essence of the Bindu. The one mother of the secret essence of the Bindu, the five nectars are perfected on the head. On the right, with the hair knot of the wealth-attracting goddess, she extracts the heart of the black heretic woman. In the left hand, she holds a skull dripping with blood, gathering all women under her control. Protecting the retinue of the long-haired one, with compassion and consideration for the practitioner, please come here and accomplish my work! Thus, one prays. In the four directions of the old stupa, offer and place the skulls. If practiced for twenty-one days and suppressed, one will not be eaten by ghosts. From the Mother Tantra, the chapter on the world, the thirty-fourth chapter on practicing the four demon daughters. From then on, if one practices the mother goddess Ekajati, she will speak any desired words. On a square platform, spread a clean monastic cloth, and in the red torma offering the five sacred substances, place medicine and pure essence, seal it with red silk, face west, practice for seven days, and let a person with female characteristics perform divination. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), the worldly witch possesses forked branches, saves beings with a single braid, blood drips from her eyes, burning heart blood, fire blazes from her mouth, the ocean dries up, from the end of the future, the worldly affairs of