Tibetan
། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་སྐྱོད་ལ། །འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་585༄༅། །ལས། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།ཧུ༷་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་མི་བཟད་མ། །ན་བཟའ་ཞིང་ཆེན་ལྤགས་རློན་ལ། །མཐའ་མ་བྷརྙ་རློན་པས་བསྐོར། །ལག་པ་གཡས་ན་ཞིང་གི་སོར་ཕྲེང་བགྲང་། །གཡོན་ན་མི་མགོ་ཕོར་པ་ཐོགས། །རང་གིས་རང་ལ་ཚིམ་པར་སྟོབ། །གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཐལ་བར་རློགས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །འདིར་གཤེགས་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧུ༷་ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ་ཐིག་ལེ་དགུ། །ཡེ་ཤེས་ངང་གི་རོལ་པ་ལས། །ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་བསྣམས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བསྔོས་པ་དང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་མི་བསྒྲུབས་ཏེ། །སྒྲ་སྐད་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །འདོད་པ་ལྔ་ལ་རབ་དད་པས། །མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ལམ་དུ་གཏོང་། །གསོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་སྦྱོར། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །འོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད་ཅིང་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧུ༷ མམོཆེནམོ586སྲིན་པའི་བདག །ཨེ་ཀ་ཛུ་གི་རལ་གཅིག་མ། །མིག་གཅིག་མ་ལ་དཀར་ཤམ་མདོག །རང་ཆས་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན། །ལག་ན་ཁ་ཊ༷་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ཟ་འོག་ཞབས་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །བསམ་པས་ཁམས་གསུམ་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧུ༷་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །མདོག་བཟངས་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །མཐའ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་ཟོ་བ་ཐོགས། །ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ། །ཚེ་བདུད་དབང་ཆེན་མ་མོ་ཁྱོད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧུ༷་འདོད་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །བདུད་ཀྱི་སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །མདོག་བཟངས་མ་མོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་ཟར་བུ་མུན་ནག་གཏིབས། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན། །ལག་པ་གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་ཅན། །གཡོན་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམ། །མཚན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྦེད། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་སྨྱོ་བཟློག་མཁན། །ཁྲམ་བམ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེའུ་གཏོར། །ནད་ཁ་ཕྱིས་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །རིམས་ནད་ཕྱིས་ལ་587༄༅། །དལ་ཁ་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱིར་འགྲོ་སྟེ། །རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །གཡུ་བྲན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན། །གསེར་གྱི་གང་ལེབ་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་འོད་འཕྲོ་མ། །རྫུ་འབྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཐོགས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ལྕམ་བུ་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་ལྕག་འབྲས་འབར་བ་བཏགས། །ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ས་ལ་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །གཞན་གྱིས་རྦད་ཀྱང་མི་ཉན་པར། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །དབུ་བརྒྱ་མ་ལ་སྤྱན་སྟོང་མ། །འཇིགས་ཚུལ་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧུ༷་པདྨ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ས་བདག་ཆེན་མོ་པདྨ་ཕྲེང་། །ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས། །གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་འཐོར་བྱེད་མ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མ་མོ་བསྐུལ་བ་དང་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞི་གྲུ་འདེགས་མ། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་588མ། །ཧུ༷་དུན་ཏིང་ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། ཁྲར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ། །ཧུ༷་ཤན་ཏིང་དམར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ། །ཧུ༷་གྲུབ་ཏིང་ལྗང་སེར་ཆེན་མོ་སྟེ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་གྱི་གྲུ་འདེགས་མ། །མཚན་ནི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྒྱལ་ཆེན་གཟུངས་མ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧུ༷་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། ཁྲར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་རླངས་མ། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ། །བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ། །རིགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧུ༷་གླིང་བཞིའི་མགྱོགས་མ་
Chinese
། །收摄一切母曜，于发髻者之眷属运转中，祈请降临于此朵玛，享用朵玛之主，母曜世间的躯体。第三十品，心之喜悦四部母曜终。吽，大魔女夏玛夏玛！阿吉大母凶暴母，衣裳是广大湿皮，周围环绕着湿婆罗那。右手拨动田地的指鬘，左手持人头碗，以自身使自身满足，扬起命根旗帜，将魔和罗刹扬为灰尘，救度一切世间。祈请降临于此，享用朵玛之主，成办我的事业。吽，广大自在母瑜伽母，广大自在母九明点，从智慧之自性嬉戏中，手持燃烧的三尖戟，饮血大母统治一切，献上殊胜供品，朵玛之主享用朵玛，您的眷属不胜枚举，发出悦耳动听声音的母曜您之眷属，对五欲极度信仰，放出火之劫，并将慈悲置于道途，追求杀戮之意义，并与一切忿怒尊相合，役使魔女，我慢极其强烈，发出巨大呼喊声，张开嘴露出獠牙，将敌人之心脏剁成碎片，母曜您之眷属。朵玛之主享用朵玛！吽，母曜大母，罗刹之主。埃嘎扎吉，独发母，独眼母，白色夏玛色，自身是白云高祖拉，具有彩虹燃烧的装饰，手持卡杖嘎作为武器，具有丝绸下裙的头饰，以意念使三界陶醉之母。朵玛之主享用朵玛，食子之主享用食子。吽，母曜大母请听此，珍宝世间支撑大母您，容貌姣好蓝色发髻者，自身是珍珠高祖拉，具有黄金和绿松石的装饰，周围环绕着燃烧的珍宝，右手拿着珍宝扎玛托嘎，左手拿着绿松石的盒子，您是世间的母曜，寿命魔力强大之母曜您，朵玛之主享用朵玛，食子之主享用食子。吽，欲望之母大母是，魔之罗刹阎罗之妹，容貌姣好母曜发髻者，发髻的穗子
English
। । Subjugate all the Matrikas. In the movement of the retinue of the one with matted hair, Please come here, Doma lord, enjoy the Doma. Matrika, the body of existence. The thirtieth chapter, the four classes of goddesses who delight the mind, is finished. Hum, great ogress Sham Sham Mo! Achi great mother, unbearable mother. The garment is a large, wet skin, Surrounded by wet bharnya at the end. In the right hand, count the finger rosary of the field. In the left hand, hold a skull cup. Satisfying oneself with oneself. Raising the yangzhi as a weapon, Scattering demons and ogres into ashes. Liberating all the worlds. Come here, Doma lord, enjoy the Doma, Accomplish my activities. Hum, great pervasive lady yogini, Great pervasive lady, nine bindus. From the play of the state of wisdom, Holding a blazing trident in the hand. Great blood drinker, dominating all. Offering the sacred offering, Doma lord, enjoy the Doma. Your retinue is not to be fully accomplished. The Matrika retinue that makes captivating sounds. With great faith in the five desires, Sending forth the eon of fire and sending compassion on the path. Seeking the meaning of killing and uniting with all the wrathful ones. Enslaving the demon daughters and having great pride and violence. Calling out with great cries and baring fangs. Chopping the enemy's heart into pieces, Matrika, your retinue. Doma lord, enjoy the Doma! Hum, Matrika great mother, lord of the ogresses. Eka Dzuki, one-haired mother. One-eyed mother, white Shama color. Her nature is white cloud Gozu la, Having a rainbow-burning decoration. Holding a khatvanga as a weapon in the hand. Having a silk skirt headdress. The mother who intoxicates the three realms with her mind. Doma lord, enjoy the Doma, Glutton lord, enjoy the glutton. Hum, great Matrika, listen here! Jewel, the great support of existence, you. Beautiful blue-colored one with matted hair. Her nature is pearl Gozu la, Having a decoration of gold and turquoise. Surrounded by burning jewels at the end. In the right hand, a jewel zamatog. In the left hand, holding a turquoise box. You are the Matrika of existence. Matrika, great power of life and death, you. Doma lord, enjoy the Doma, Glutton lord, enjoy the glutton. Hum, great Matrika of desire is, Demon ogress, sister of Yama. Beautiful Matrika with matted hair. Tassels of matted hair
Chinese
乌云黑暗笼罩。 铁的身躯，铜的脚掌。 右手拿着阎罗王的判决书。 左手撒着黑白骰子。 腋下藏着疾病的囊袋。 您是世间颠倒疯狂的消除者。 擦去判决书，抛撒骰子。 消除疾病，转变时运。 朵玛主尊，请享用朵玛！ 替身主尊，请接受替身！ 消除瘟疫，转变时运。 瑜伽母，掌握权力的女性。 容貌姣好，白肤色，有长发。 您遍行四大部洲。 自身穿着白色丝绸衣裳。 拥有燃烧的绿松石头饰。 拥有燃烧的黄金耳环。 拥有光芒四射的绿松石发冠。 以神变足行走于十方。 右手中所持之物是： 燃烧的黄金手杖。 悬挂着燃烧的绿松石鞭。 在头顶旋转，摧毁魔军。 击打地面，解脱敌对障碍。 即使他人诅咒也不听从。 请成办所托付之事。 朵玛主尊，请享用朵玛！ 替身主尊，请接受替身！ 金刚舞之自在母。 拥有百头千眼。 具有恐怖威严的形象。 事业是调伏一切敌对障碍。 金刚娇女，请享用朵玛！ 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）莲花事业自在母。 伟大的地母莲花鬘。 手中拿着盛满鲜血的颅碗。 在所有城市中散布。 朵玛主尊，请享用朵玛！ 替身主尊，请接受替身！ 出自母续的，祈请和供养母续之第三十一品。 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）须弥山四大部洲的角落支撑者。 哈尔定白色大母。 位于东北角的支撑者。 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）敦定黑色大母。 位于东南角的支撑者。 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）贤定红色大母。 位于西南角的支撑者。 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）珠定绿黄色大母。 位于西北角的支撑者。 名字是角落支撑大母。 伟大的守护神咒，请享用朵玛！ 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）四位伟大的战女王。 东方的白色母，有獠牙。 南方的黑色母，口吐蒸汽。 西方的红色母，吸吮嘴唇。 北方的黄色母，舔舐脚。 四种姓的军队眷属围绕。 请降临于此，朵玛主尊请享用朵玛！ 请成办我的心愿。 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）四大部洲的快速者
English
Dark clouds gather. With an iron body and copper feet. In the right hand, holding Yama's judgment scroll. In the left hand, scattering black and white dice. Hiding a bag of diseases in the armpit. You are the one who reverses the madness of the world. Wipe away the judgment scroll and scatter the dice. Wipe away the diseases and change the fortune. Great Lord of the Torma, please enjoy the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! Wipe away the epidemic and reverse the fortune. Yogini, the female master of power. With a beautiful face, white skin, and long hair. You travel throughout the four continents. Your attire is a white silk garment. With a burning turquoise headdress. With burning golden earrings. With a radiant turquoise diadem. You travel to the ten directions with miraculous feet. What you hold in your right hand is: A burning golden staff. Hanging a burning turquoise whip. Rotating it on the head, destroying the demon army. Striking the ground, liberating from hostile obstacles. Even if others curse, you do not listen. Please accomplish the entrusted tasks. Lord of the Torma, please enjoy the Torma! Lord of the Effigy, please accept the Effigy! Female master of the Vajra Dance. With a hundred heads and a thousand eyes. With a terrifying and majestic appearance. Your activity is to subdue all hostile obstacles. Vajra Beauty, please enjoy the Torma! Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), female master of the Lotus activity. Great Earth Mother, Lotus Garland. Holding a skull bowl filled with blood in your hand. Scattering in all cities. Lord of the Torma, please enjoy the Torma! Lord of the Effigy, please accept the Effigy! From the Mother Tantra, the thirty-first chapter of requesting and offering to the Mother Tantra. Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), supporter of the corners of Mount Sumeru and the four continents. Har Ting, great white mother. Supporter of the northeast corner. Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), Dun Ting, great black mother. Supporter of the southeast corner. Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), Shen Ting, great red mother. Supporter of the southwest corner. Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), Drub Ting, great green-yellow mother. Supporter of the northwest corner. Your name is the Great Mother who supports the corners. Great Protector Mantra, please enjoy the Torma! Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), four great war queens. The white mother of the east, with fangs. The black mother of the south, exhaling steam. The red mother of the west, sucking lips. The yellow mother of the north, licking feet. Surrounded by retinues of the four castes of armies. Please come here, Lord of the Torma, please enjoy the Torma! Please accomplish my wishes. Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), swift ones of the four continents.