Tibetan
་གཞི་གསོལ། །གཡས་ནག་གཡོན་མཐིང་དབུས་སེར་ཞལ། །གཡས་ན་བྷནྟྲ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་བ་དན་ཁྲ་བོ་བསྣམས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་དྲུག་པོ་ཡང་། །གདན་དུ་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་མ་བཏིང་། །ཀུན་ཀྱང་མེ་རི་སྨུག་ནག་ནང་ན་བཞུགས། །རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་མོ། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་མོ་ཉིད་ལགས་ཏེ། །འཁོར་བ་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་འཁོད། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་པོ་ལ། །འདབ་ཆགས་རྒྱལ་མོ་མཁའ་ལྡིང་དྲུག །གར་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་འབུལ། །གཤོག་ཆགས་རྒྱལ་མོ་ཁྱུང་ཆེན་དྲུག་པོ་ལ། །མཛེས་པའི་བཙུན་མོ་དྲུག་ཤོན་པ། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གྭ་དོར་དྲུག་པོ་ལ། །སྐྱེས་པ་ཆས་བཟང་དྲུག་ཤོན་ལ། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་པོ་དྲུག །འཁོར་དང་གཡོག་བཅས་གླང་ཆེན་དྲུག་ཞོན་པ། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། ཁོང་རིས་ཀྱི་འཕན་བཟངས་ལ། །མཛེས་པའི་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དྲུག །སྣ་ཚོགས་དར་སྣས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །བློན་པོ་དྲུག་དང་བཅས་པ་ལས། །ཉི་ཟླ་575༄༅ མཛེས་པ་བཀྲ་ཡལ་ཡལ། །བྱ་ལྡིང་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོ། །ཤད་ཤད་ནི་གར་བསྒྱུར་བ། །བྱ་སྐད་ནི་དི་རི་རི། ལོགས་ལ་ཤ་དགོ་རྨིག་བཞི་རྒྱུ། །ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་དཀོར་ཆ་འདི། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་དྲུག་ཀྱང་། །མངའ་བདག་ཇོ་མོའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ནས། །འདོད་པའི་གཏེར་ལ་སྤྱོད་དོ་སྐད། །སྲིད་པའི་བྱོལ་བཟློག་མདོས་འདི་བཞེས། །དང་པོ་དམུ་དང་ཕྱ་རུ་འཐབས། །དེར་ཡང་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྷ་ཡིས། །དམུ་ཡི་གཡུལ་ངོ་དེར་བཟློག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་དེར་བཟློག་གོ །དེ་ནས་མི་དང་འདྲེ་རུ་འཐབས་པ་ལས། །མི་ཁ་ལྷས་བཟུང་འདྲེ་སྲིན་ཕམ། །དོ་ནུབ་འདྲེ་ཡི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏི་མུག་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །གཏི་མུག་ཕག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །འགྲོ་དྲུག་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་མེ་རུ་འབར། །འདི་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུག །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དུག་ནད་འདི། །གསངས་སོ་དུ
Chinese
祈请地基！右黑左蓝中黄颜，右手持班扎柳枝，左手持花色旗幡。六位大母，座垫铺设交错田地，皆安住于紫黑色火焰山中。从王妃心中化现的女子，皆是王妃本身，以威严的光彩围绕。对于虚空的六位王妃，飞禽王妃六只金翅鸟，伴随舞蹈供养六位王妃。对于飞禽王妃六只大鹏鸟，献上六位美丽的妃子作为祭品。对于野兽之王六只虎豹，献上六位服饰华丽的男子作为祭品。六位天神化身的国王，连同眷属侍从骑乘六只大象，献给六位王妃。在那山谷的美好之处，六位美丽的鹿王，以各种丝绸装饰得美轮美奂，连同六位大臣，日月光辉灿烂夺目。飞鸟在天空中翱翔，翩翩起舞，鸟鸣声嘀哩哩。山坡上野羊和四蹄动物奔跑。这些奇妙珍贵的供品，献给六位王妃。祭祀主是祭祀者，祭品主是接受祭品者。伟大的六位王妃，在主母面前立誓之后，享用所欲之宝藏。请接受这禳解世间灾难的朵玛。起初，天神与魔发生争斗，那时光明之神国王，平息了魔的战事。之后，天神与非天发生争斗，平息了非天的战事。之后，人与鬼怪发生争斗，人类占据上风，鬼怪妖魔失败。今晚平息鬼怪的战事，为了彻底斩断嗔恨，以嗔恨之蛇圆满誓言。为了彻底斩断贪欲，以贪欲之鸟圆满誓言。为了彻底斩断愚痴，以愚痴之猪圆满誓言。为了彻底斩断傲慢，以六位王妃圆满誓言。为了彻底斩断嫉妒，以六道众生之形象圆满誓言。五毒烦恼燃成火焰，这也是王妃您的毒，王妃们的毒病，秘密啊，毒！
English
Ground invocation! Right black, left blue, center yellow face. In the right hand, a Bhantra willow branch is held. In the left hand, a colorful banner is held. The six great mothers also, as a seat, interlocked fields are spread. All reside within a smoky black fire mountain. Emanated from the queen's heart, all are indeed the queen herself, surrounded by the splendor of awe-inspiring existence. To the six queens of space, six winged queen sky-soaring birds, with dance, are offered to the six queens. To the six winged queen great garudas, six beautiful consorts are offered as ransom. To the six predator king leopards, six well-dressed men are offered as ransom. Six kings, emanations of gods, with retinue and attendants, riding six elephants, are offered as ransom to the six queens. In the excellent valley of Khongri, six beautiful deer kings, adorned beautifully with various silks, along with six ministers, the beauty of the sun and moon shines brightly. Birds soar in the sky, dancing gracefully, bird sounds go 'di ri ri'. On the slopes, wild sheep and four-legged animals run. These wondrous and precious offerings are offered as ransom to the six queens. The owner of the torma is the torma taker, the owner of the ransom is the ransom receiver. Great six queens, after vowing before the sovereign Jomo, enjoy the treasures of desire, it is said. Accept this torma that averts worldly calamities. In the beginning, the Dmu and Phya fought, and then King Od Lha averted the Dmu's battle. Then the gods and Asuras fought, and the Asuras' battle was averted. Then humans and demons fought, humans prevailed, and demons and spirits were defeated. Tonight, avert the demons' battle. In order to completely cut off hatred, the oath is fulfilled with the snake of hatred. In order to completely cut off desire, the oath is fulfilled with the bird of desire. In order to completely cut off ignorance, the oath is fulfilled with the pig of ignorance. In order to completely cut off pride, the oath is fulfilled with the six queens. In order to completely cut off jealousy, the oath is fulfilled with the forms of the six realms. The five poisons of affliction blaze into fire, this is also your poison, queen. This poison sickness of the queens, secret, poison!