Tibetan
ཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། རྣམ་ཤེས་ནི་དབང་པོ་ལྡན། མི་ཡི་ནི་གླུད་ལགས་ཏེ། མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ་འབུལ། ནམ་མཁའ་ནི་སེམས་ཀྱི་གླུད། མི་ཡི་གླུད་དུ་དབུལ་ལོ། །མོ་འཕང་ཐང་བཟངས་ནི་གཟུག །གཟུགས་གྱི་ནི་གླུད་ལགས་ཏེ། གསལ་བའི་མར་མེ་དགུ། རང་རིག་ནི་གསལ་བའི་གླུད། སེམས་ཉིད་སྣང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། རྨ་བྱ་ནི་མདོངས་ཆེན་དགུ། །མདངས་དང་བཀྲག་གི་གླུད། བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། མཚོ་ཆེན་དངས་མ་དགུ། ཡུལ་དང་ནི་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ།དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ། དར་སྣ་མང་པོ་ཡང་། ན་བཟའ་མཛེས་པའི་གླུད། གོས་ཀྱི་ཟླུད་དུ་འབུལ། ཟངས་ལྕགས་གསེར་གཡུ་དང་། བྱ་ཁྱི་མཛེས་པར་ཁ་དོག་བསྒྱུར། ནོར་གྱི་ནི་གླུད་དུ་འབུལ། སྤྱན་གཟིགས་ནི་ཞལ་ཟས་ཡང་། ཟས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །རིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། ཁྲ་ཆེན་གཏོར་མ་རཀྟ་རྣམས། །གསང་བའི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་533༄༅། །འབུལ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་མདོས་ལོང་ལ། །ཚེ་དང་གླུད་དུ་བརྗེ་བར་ཞུ། །རྫས་དང་ཞབས་སུ་བརྗེ་བར་ཞུ། །མ་མོའི་བཀའ་ཆད་སླར་ལ་ཟློག །མི་བས་གླུད་བཟང་འབུལ། ཞེས་མདོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཏང་ངོ་། །མ་ཚོགས་ནི་གཉན་མཆོད་དོ། །མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་མཆོད། མདོས་ནི་གང་དུ་གཏོང་། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕ་གི་ན། མཚོ་མ་པང་ནི་མེ་རེ་རེ། བསྐྱོད་པའི་རྦ་རླབས་ཀྱང་ཅི་ལི་ལི། དེའི་ནང་ཤེད་ན།མདོས་ཀྱི་བདག་མོ་བ། མ་བཙུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལགས། མ་བཙུན་མ་བཙུན་མི་བགྱི་སྲ རྨ་བཟངས་ཐ་མོའི་ལྕམ་མོ་ལགས། ཀླུ་འོད་ལྡན་གྱི་བཙུན་མོ་ལགས། རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་མོ་མི་བགྱི་སྲ ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ།མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་རྒྱལ་མོ་ལགས། །དོ་ནུབ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ། །དོ་ནུབ་ནི་མདོས་བཏང་ངོ་། །ཆུ་རྒྱ་དྲོལ་སོལ་ཡང་པོ་དར་གྱིས་བརྒྱན། མདོས་ཀྱི་སྣ་དྲོངས་ལ། མ་བཙུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་སྲ མུ་ཏིག་གི་རྩར་བས་མཛེས། མ་བཙུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་སྲ སྲིན་མི་བབས་ཀྱི་བུ་བས་མཛེས། དེའི་མདོས་ལ་ནི་ཆོག་ཅིག་འདོན། མདོས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱང། །རིན་པོ་ཆེའི་རྩིགས་པ་ལ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ནི་རྩར་དུ་བརྒྱུས། སྐུ་འཕང་ནི་རི་རབ་ཙམདམའ་ཡུལ་གྱི་ནི་གླུད་ལགས་སོ། མཐོ་ཁར་གྱི་གླུད་ལགས་སོ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དང་མི་རུ་བརྗེ་བའི་མདོས། དེའི་སྐུ་རྒྱལ་དུ་སྣ་ཚོགས་བསགས། མཐུན་དགུ་ནི་མཚར་དུ་སྡེབས། མ་བཙུན་རྒྱལ་མོའི་སྤྱན་སྔར་534དབུལ། ཀྱེ་མ་བཙུན་རྒྱལ་མེ་ནི་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཡུལ་ནི་ཀླུ་ཡུལ་དིང་བ་ན། མཁར་ཀླུ་མཁར་ནི་ཉ་ཡི་མཁར། སྟོད་སྡིག་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གཏམས། དེའི་ལ་ནང་ཤེད་ན། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མ་དེ་ལྕམ་གཅིག་མ། སྐུ་ལ་སྦལ་པའི་ཚེམ་ཚེམ་གསོལ། ཞལ་ལག་གཡུ་བག་སྔོན་པོ་རྒྱན། ཕྱག་ན་སྦལ་ལྕོང་གི་དོང་བུ་ཐོགས། ནད་དུ་མཛེ་དང་ནི་ཕོལ་འབྲས་ཀྱང་གཏོང་། མ་བཙུན་མཚོ་ནི་མ་ཞབྲུགས་པར། མདོས་ནི་ཕར་ལོངས་ནི་འགབ་མ་ངན། ཚེ་ནི་ཚུར་ལོག་ནི་མནའ་མ་ཟ། ཚེ་དང་ནི་གཡང་མ་འབྲོས། མདོས་ཀྱིས་ཁྱེད་བསྐང་པས། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་ཐུགས་ནད་སངས། ཕོ་གླུད་གཡས་ན་སྒ་ར་ར། མོ་གླུད་གཡོན་ན་སི་ལི་ལི། མདོས་འདི་ཕར་འབུལ་གྱི། ཚེ་དང་གཡང་འདི་ཚུལ་སྩོལ་ཅིག །ཕྱུ་དང་ནི་དམུ་ཡང་མདོས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མདོས། བཙན་དང་བདུད་ཀྱང་མདོས། དོ་ནུབ་སུ་དང་སུ་ཡི་མདོས། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དང་། ཡོན་བདག་ནི་རྒྱུ་སྦྱོར་མདོས། བཟློག་པ་ནི་མདོས་ཀྱིས་བསྡུ། དཀའ་དགུ་ནི་བསོག་ནས་དབུལ། མཐུན་དགུ་སྡེབས་ནས་དབུལ། སྐུ་གླུད་ནི་རིངཚདའཇལ། སྒོ་བ་ལ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འཕྲང་བ་ལ་འཕྲང་སོལ་ཅིག །སྒོ་བ་ལ་བཙས་སུ་འབུལ འཕྲང་བ་ལ་བཙས་འབུལ་ལོ། །ཞེས་ཕུད་བར་མ་བཏང་། ལུག་སྣ་ལ་ཁྲིད་དུ་བཅུག །ཡས་དང་ནི་འགྲོགསལ། དནིགཤེགསསོཤར་ར། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །བྱང་གི་སྔོན་མོ་ཁྲོག་གཉེར་ལས་535༄༅། །མཁན་མ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་བཏང་གིས། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་ལོང་ལ། ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །ད་ནི་མདོས་གཏོང་གང་དུ་གཏོང་། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། ཁྲར་གྱི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་གཏང་གིས། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་ལོང་ལ། །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། ད་ནི་མདོས་གཏོང་གང་དུ་གཏོང་། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྷོ་ཡི་སེར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མཆེ་བ་ཅན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་གཏོང་གིས། །རྡོ་རྗེ་སྲིང་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །ད་ནི་མདོས་གཏོང་གང་དུ་གཏོང་། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་བྱེ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་གཏོང་གིས། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ཤོག་མནའ་མ་ཟ། །མདོས་ལ་ཕྱ་དང་གཡང་ལ་འབྲོས། །ཞེས་ཕྱོགས་བཞིར་ཕུད་གཏང་། མདོས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚེ་བླན་བཤགས་པ་བྱའོ། །མ་མོ་སྲི
Chinese
以美妙的装饰来庄严， 意识是具有感官的， 人的是赎身之物， 向海神九姐妹献祭。 虚空是心的赎身之物， 将人作为赎身之物献祭。 女人的身高是身体， 身体的是赎身之物， 明亮的九盏灯， 自觉是明亮的赎身之物， 将心性显现作为赎身之物献祭。 孔雀是九种大颜色， 光彩和光泽的赎身之物， 将光泽和光彩作为赎身之物献祭。 九个清澈的大海， 作为土地和城堡的赎身之物献祭。 银白色的镜子光芒万丈， 作为五种感官的赎身之物献祭。 还有各种各样的丝绸， 作为美丽的衣服的赎身之物， 将衣服作为赎身之物献祭。 铜铁金绿松石和， 鸟狗美丽地改变颜色， 作为财富的赎身之物献祭。 供品也是食物， 作为食物的赎身之物献祭。 珍贵香料的大人物， 作为姐妹身体的赎身之物献祭。 杂色的朵玛和红色的血， 作为秘密的誓言物供养。 向海神九姐妹的替身像， 请求交换寿命和赎金。 请求交换物品和仆人。 遣除玛莫的惩罚。 人们献上好的赎金。 如此念诵替身像。 玛众是凶猛的供养。 供养海神九姐妹。 替身像向何处送？ 各个方向的彼方。 海子是火焰。 行进的波浪也淅沥沥。 在那里面，替身像的女主人， 是玛尊的王后。 玛尊玛尊不做， 是玛桑塔莫的姐妹。 是龙光明的王妃。 王后王后不做， 是龙王百千的姐妹， 是海神九姐妹的王后。 今晚献上赎金。 今晚送替身像。 水路温暖柔软，用丝绸装饰。 引导替身像的头， 在玛尊的面前。 用珍珠装饰根部。 在玛尊的面前。 用食人魔的儿子装饰。 向那个替身像念诵仪轨。 替身像的须弥山， 在珍宝的墙壁上， 用珍珠项链装饰根部。 身高如同须弥山，作为低地的赎身之物。 作为高地的赎身之物。 海神九姐妹和人交换的替身像。 他的身体聚集了各种各样的胜利。 九种和谐排列成奇妙的。 玛尊王后的面前ྔར་534献祭。 哎呀，贞洁的嘉尔梅，请过来一下！ 地方是龙域定瓦那， 城堡是龙城堡，鱼的城堡。 上面罪恶的地方，有鳄鱼的传说。 在那山坳里面， 龙的女儿，母亲是独生女。 身上穿着青蛙缝制的衣服， 脸上装饰着绿松石色的装饰品， 手里拿着青蛙蝌蚪的洞穴。 疾病会带来麻风病和阴囊肿胀。 母亲贞洁的湖没有被玷污， 祭品送走，不要不好。 生命回来，不要吃新娘。 生命和财富不要逃走。 用祭品来满足您， 平息湖女九姐妹的心病。 男性的替身在右边是嘎ra ra， 女性的替身在左边是斯里里。 这个祭品送走， 生命和财富请赐予。 牲畜和邪魔也是祭品。 天神和非天也是祭品。 赞神和恶魔也是祭品。 今晚是谁和谁的祭品？ 湖女九姐妹和， 施主是供养祭品。 遣返是用祭品来聚集。 九种困难积累后献祭。 九种和谐结合后献祭。 身体的替身测量长短。 门卫请开门。 险要处请疏通。 给门卫献上祭品， 给险要处献上祭品。 这样献上最好的祭品。 让羊带路， 和长辈一起走。 然后就走了。 太阳在北边的那边， 北方的蓝色皱纹里535༄༅། 堪姆。 哥哥多吉送祭品， 妹妹多吉接受祭品， 生命和财富一起赐予。 现在祭品送到哪里去？ 太阳在东边的那边， 凶猛的三眼獠牙者。 哥哥多吉送祭品， 妹妹多吉接受祭品， 生命和财富一起赐予。 现在祭品送到哪里去？ 太阳在南方的那边， 南方的黄色独眼獠牙者。 哥哥多吉送祭品， 多吉妹妹接受祭品， 生命和财富一起赐予。 现在祭品送到哪里去？ 太阳在西方的那边， 西方的红色珊瑚装饰者。 哥哥多吉送祭品， 妹妹多吉接受祭品， 生命和财富一起赐予。 这个祭品送走不要不好， 这个生命回来不要吃新娘。 祭品带来吉祥，财富不要逃走。 这样向四方献祭， 祭品送到北方。 然后进行招魂忏悔。 玛姆瑟
English
Adorned with beautiful ornaments, consciousness possesses the senses, a human is a ransom object, offered to the nine sister sea goddesses. The sky is the ransom of the mind, offering humans as ransom. A woman's height is the body, the body is the ransom object, nine bright lamps, self-awareness is the bright ransom, offering the manifestation of mind as ransom. The peacock is nine great colors, the ransom of radiance and splendor, offering splendor and radiance as ransom. Nine clear great oceans, offered as ransom for land and castles. A silver-white mirror shines brightly, offered as ransom for the five senses. Also various kinds of silk, offered as ransom for beautiful clothes, offering clothes as ransom. Copper, iron, gold, turquoise, and, birds and dogs beautifully change color, offered as ransom for wealth. Offerings are also food, offered as ransom for food. A great person of precious incense, offered as ransom for the sisters' bodies. Variegated torma and red blood, offered as secret samaya substances. To the nine sister sea goddesses' effigy, requesting the exchange of life and ransom. Requesting the exchange of objects and servants. Averting the Mamo's punishment. People offer good ransom. Thus, recite this effigy. The assembly of Mothers is a fierce offering. Offering to the nine sister sea goddesses. Where is the effigy sent? To the other side of each direction. The sea lake is fire. The moving waves also patter. Within that, the mistress of the effigy, is the queen of Matrun. Matrun, Matrun, do not do, is the sister of Masang Tamo. Is the queen of Naga Light. Queen, Queen, do not do, is the sister of a hundred thousand Naga Kings, is the queen of the nine sister sea goddesses. Tonight, offering ransom. Tonight, sending the effigy. The waterway is warm and soft, adorned with silk. Guiding the head of the effigy, in front of Matrun. Adorning the roots with pearls. In front of Matrun. Adorning with the son of a Rakshasa. Reciting the ritual for that effigy. The Mount Meru of the effigy, on the walls of jewels, adorning the roots with pearl necklaces. The height is like Mount Meru, as ransom for the lowlands. As ransom for the highlands. The effigy for exchanging the nine sister sea goddesses and humans. His body gathers various victories. Nine harmonies are arranged wonderfully. In front of Queen Matrun.
English
Offerings of 534. Alas, virtuous Gyalme, please come here! The place is the Naga realm of Dingwa, The castle is the Naga castle, the castle of fish. The upper sinful place is filled with tales of crocodiles. In that mountain pass, The Naga's daughter, the mother is an only child. She wears clothes sewn with frogs, Her face is adorned with turquoise ornaments, In her hand she holds a hole of frog tadpoles. She sends diseases like leprosy and scrotal swelling. Mother, virtuous lake, is not defiled, The ransom is sent away, may it not be bad. Life returns, may it not consume the bride. Life and fortune, may they not flee. By offering ransom, I satisfy you, Pacifying the heart-sickness of the nine lake goddesses. The male effigy is on the right, Ga Ra Ra, The female effigy is on the left, Si Li Li. This ransom I offer away, Life and fortune, please bestow them. Livestock and Mu are also ransom. Gods and non-gods are ransom. Tsen and demons are also ransom. Tonight, whose ransom is it? The nine lake goddess sisters, And the patron is offering ransom. Reversal is gathered by ransom. Nine difficulties are accumulated and offered. Nine harmonies are combined and offered. The body effigy measures length. Gatekeeper, please open the gate. Difficult passage, please clear the passage. To the gatekeeper, offer the first fruits, To the difficult passage, offer the first fruits. Thus, the best offerings are given. Let the sheep lead the way, And walk with the elders. Then they departed. The sun is in the northern direction over there, From the blue wrinkles of the north 535༄༅། Khenmo. Elder brother Dorje sends the ransom, Younger sister Dorje receives the ransom, Life and fortune together, please bestow them. Now, where should the ransom be sent? The sun is in the eastern direction over there, The fierce three-eyed, fanged one. Elder brother Dorje sends the ransom, Younger sister Dorje receives the ransom, Life and fortune together, please bestow them. Now, where should the ransom be sent? The sun is in the southern direction over there, The yellow, one-eyed, fanged one of the south. Elder brother Dorje sends the ransom, Younger sister Dorje receives the ransom, Life and fortune together, please bestow them. Now, where should the ransom be sent? The sun is in the western direction over there, The red coral-adorned one of the west. Elder brother Dorje sends the ransom, Younger sister Dorje receives the ransom, Life and fortune together, please bestow them. This ransom is sent away, may it not be bad, This life returns, may it not consume the bride. Ransom brings auspiciousness, may fortune not flee. Thus, offerings are made to the four directions, The ransom is sent to the north. Then, the life is taken back and confession is made. Mamo Sri